Trash /træʃ/
ゴミ、くず / 破壊する、台無しにする
名詞としては不要な物や廃棄物、価値のないものを指す。動詞としては何かを破壊したり、ひどく批判したりすること。
「One person’s trash is another person’s treasure. (ある人にとってはゴミでも、他の人にとっては宝物)」
📚 意味と用法
trash は、名詞と動詞の両方で使われる非常に一般的な単語です。名詞としては、主に家庭から出る「ゴミ」 (特にアメリカ英語) や、「価値のないもの」「くだらないこと」を指します。動詞としては、場所や物を「破壊する」「めちゃくちゃにする」という意味や、作品や意見を「酷評する」という意味で使われます。
名詞: ゴミ、がらくた (Noun: waste material)
Please take out the trash before you leave.
（出かける前にゴミを出してください。）
動詞: 破壊する、酷評する (Verb: destroy, criticize)
The vandals trashed the park last night.
（昨夜、破壊者たちが公園をめちゃくちゃにした。）
🕰️ 語源と歴史
「Trash」の正確な語源は不明ですが、古ノルド語で「落ちた小枝や葉」を意味する「tros」に関連があると考えられています。この言葉は、元々「切り落とされた小枝」や「サトウキビの搾りかす」といった特定の種類の廃棄物を指していました。
19世紀のアメリカで、一般的な「ゴミ」を指す言葉として広まりました。動詞としての「破壊する」という意味は20世紀になってから現れた比較的新しい用法です。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
言葉のニュアンス (ゴミ)
| Trash (米) | 主に乾いたゴミ (紙、プラスチックなど)。 |
| Garbage (米) | 主に湿ったゴミ (生ゴミなど)。 |
| Rubbish (英) | 一般的な家庭ゴミ全般を指す。 |
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
To trash (破壊する) a room is the opposite of cleaning or repairing (修理する) it. Something considered trash (ゴミ) by one might be a treasure (宝物) to another.
💬 実践的な例文
The critic completely trashed the movie in his review.
その評論家はレビューでその映画を完全に酷評した。
I can’t believe he said that. It’s complete trash.
彼がそんなことを言ったなんて信じられない。全くのデタラメだ。
After the party, we had to clean up all the trash.
パーティーの後、私たちはすべてのゴミを片付けなければならなかった。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. Don’t just throw your old clothes away; they’re not ______.
解説:
古い服は「ゴミ (trash)」ではない（まだ使えるかもしれないから捨てるな）という文脈が最も自然です。
2. The angry rock star proceeded to ______ the hotel room.
解説:
怒ったロックスターがホテルの部屋を「破壊する (trash)」という行動は典型的です。
3. In the UK, people often use the word ______ instead of “trash”.
解説:
イギリス英語で「ゴミ」を意味する最も一般的な単語は「rubbish」です。
4. What does it mean when someone is ‘talking trash’?
解説:
「Talk trash」は、特にスポーツなどの競争相手を侮辱したり、挑発したりする言葉を言うイディオムです。
5. If a critic ‘trashes’ a book, what did they do?
解説:
動詞の「trash」には「酷評する」という意味があるため、非常に否定的なレビューを書いたことを意味します。