Squaw /skwɔː/
（歴史的・差別的）アメリカ先住民の女性
かつてアメリカ先住民の女性を指す言葉として使われたが、現在では非常に攻撃的で侮辱的な蔑称と見なされている。
「言葉は歴史を映す鏡。この単語の不使用は、尊重の証」
⚠ 意味と現代における不適切な使用
この単語は、歴史的にヨーロッパからの入植者によってアメリカ先住民の女性を指す言葉として使われました。しかし、その使用の歴史を通じて、この言葉は人種差別的かつ性差別的な意味合いを強く帯びるようになりました。多くの先住民コミュニティにとって、この言葉は暴力や人間性の否定と結びついており、深刻な侮辱と受け取られます。そのため、現代の会話や文章において、この単語を使用することは絶対に避けるべきです。「Native American woman」や、可能であればその人が属する特定の部族名（例: Navajo woman）を使うのが、敬意を払った適切な表現です。
🕰️ 語源と意味の変化
この単語の語源は、アルゴンキン語族（北米の先住民言語群）の言葉に遡ります。元々は `squàw` (ナラガンセット語) や `eskwaw` (アベナキ語) のように、「女性」を意味する中立的な言葉でした。しかし、ヨーロッパ人入植者によって借用され、使われるうちに、軽蔑的で性的なニュアンスが付加されていきました。特に開拓時代の物語や西部劇映画などで、野蛮で劣った存在として描かれる際に多用されたため、侮辱的な意味合いが固定化されました。
💬 用語の是正に向けた動き
In recent years, there has been a significant movement to remove the word ‘squaw‘ from place names across the United States.
近年、合衆国中の地名から「squaw」という単語を削除する大きな動きがある。
Many old books and movies contain the term, which is now considered a highly offensive slur.
多くの古い本や映画にはこの用語が含まれているが、それは現在では非常に攻撃的な蔑称と見なされている。
🧠 理解度チェック
以下の質問に最も適切に答える選択肢を選んでください。
**1. In modern English, the word ‘squaw’ is considered ______.**
解説:
現代英語において、この単語は「攻撃的な蔑称 (an offensive slur)」と見なされます。
**2. What is a respectful alternative to this word?**
解説:
敬意のある代替表現は「Native American woman」です。他の選択肢も不適切または文脈に合いません。
**3. The word’s origin is in a Native American language, where it originally meant ______.**
解説:
語源となった先住民の言葉では、元々「女性 (woman)」を意味する中立的な単語でした。
**4. Why did the word become a slur?**
解説:
入植者たちが軽蔑的な意味合いで歴史的に使用したことにより、蔑称となりました。
**5. If you need to refer to a Native American woman, you should ______.**
解説:
現代のコミュニケーションにおいては、この単語を完全に避ける (avoid the word completely) のが最も適切です。