Penetrate /ˈpɛnɪtreɪt/
貫通する、浸透する、見抜く
（動詞）中に入り込むこと、突き抜けること。物理的な貫通だけでなく、理解することや市場への進出も指す。
「To pierce through the surface and reach the core (表面を突き破り、核心に到達する)」
📚 意味と用法
penetrate は、物理的に物を「貫通する」「突き抜ける」という意味が基本ですが、光や音が「届く」、液体が「浸透する」という意味でも使われます。さらに、市場に「進出する」、真実を「見抜く・理解する」という抽象的な意味でも頻繁に使われます。
貫通・浸透 (Pierce/Enter)
The bullet penetrated the wall.
（弾丸が壁を貫通した。）
進出・理解 (Market/Understand)
We are trying to penetrate the US market.
（我々は米国市場への進出を試みている。）
🕰️ 語源と歴史
「penetrate」は、ラテン語の「penetrare」（中に入れる、入り込む）に由来します。これは「penus」（家の奥、食料貯蔵庫、内部）と関連しています。
つまり、「最も奥深い内部（inner part）に入り込む」というのが原義です。そこから、物理的な内部への侵入だけでなく、物事の本質や核心に到達するという意味に広がりました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
言葉のニュアンス
| penetrate | 抵抗がある中を「突き進んで入る」「奥深くまで達する」ニュアンス。 |
| pierce | 鋭利なもので一点を「突き刺す」。 |
| pervade | 匂いや感情などが全体に「染み渡る」。 |
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
素材によっては水を penetrate（浸透）させるものと、repel（撥水・弾く）するものがあります。
💬 実践的な例文
The sun’s rays penetrated the thick clouds.
太陽の光が厚い雲を突き抜けた。
It is hard for new brands to penetrate this market.
新しいブランドがこの市場に参入（浸透）するのは難しい。
The knife did not penetrate his chest deeply.
ナイフは彼の胸深くまで刺さらなかった。
Her scream penetrated the silence.
彼女の叫び声が静寂を破った（貫いた）。
He has a penetrating mind.
彼は鋭い（洞察力のある）頭脳を持っている。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. To “penetrate” means to go ______ something.
解説:
Penetrate は中に入り込む、または突き抜ける (go into/through) ことを意味します。
2. In business, “market ______” refers to the successful selling of a product in a specific market.
解説:
市場への参入や普及率は “market penetration” と言います。
3. The word comes from Latin “penus”, meaning ______.
解説:
ラテン語の penus は「内部、奥」を意味します。
4. Something that cannot be penetrated is called ______.
解説:
貫通できない、理解できないものは “impenetrable” です。
5. A synonym for “penetrate” (especially with a sharp object) is ______.
解説:
鋭利なもので突き刺す場合の類義語は “pierce” です。