『赤毛のアン』英文/和訳 CHAPTER VII　アン、お祈りをする

That night, when Marilla took Anne up to bed, she spoke in her usual brisk and practical way.

その夜、マリラがアンを寝室へ連れていくと、彼女はいつものようにきびきびした実際的な調子で話した。

“Now, Anne, I noticed last night that you threw your clothes all about the floor.”

「さて、アン。昨夜、あなたが服を床に散らかしていたのに気づきました」

“That is a very untidy habit, and I cannot allow it.”

「それはとてもだらしない習慣です。私はそれを許すわけにはいきません」

“You must fold your clothes neatly and place them on the chair.”

「服はきちんとたたんで、椅子の上に置かなければなりません」

Anne looked around the little east gable room with a cautious delight.

アンは小さな東の切妻部屋を、慎重な喜びをこめて見回した。

It no longer seemed quite so terrible as it had seemed the night before.

その部屋は、前の晩ほど恐ろしい場所には見えなくなっていた。

There was a little hope in the room now, and that made everything different.

今、その部屋には小さな希望があった。そしてそれが、すべてを違って見せていた。

“I will try to be very neat,” she said earnestly.

「とてもきちんとするように努力します」と彼女は真剣に言った。

“I never had much chance to learn neatness before, but I want to learn everything now.”

「これまで、きちんとすることを学ぶ機会はあまりありませんでした。でも今は、何でも学びたいんです」

Marilla felt somewhat uncomfortable under the child’s eager seriousness.

マリラは、その子の熱心な真剣さを前にして、少し落ち着かない気持ちになった。

She had come upstairs only to give a few instructions, not to be moved by Anne’s feelings.

彼女はただいくつか指示を出すために二階へ来ただけで、アンの気持ちに心を動かされるためではなかった。

But Anne’s feelings had a way of getting into everything.

けれどもアンの感情は、何にでも入り込んでくるようなところがあった。

Marilla suddenly remembered something else.

マリラは突然、別のことを思い出した。

“Do you say your prayers before going to bed?” she asked sharply.

「寝る前にお祈りはしているの？」と彼女は厳しく尋ねた。

Anne looked surprised.

アンは驚いた顔をした。

“No, I never say any prayers.”

「いいえ、私はお祈りをしたことがありません」

Marilla was shocked. “Anne, what do you mean?”

マリラは衝撃を受けた。「アン、それはどういう意味ですか？」

“Were you never taught to say your prayers?”

「お祈りをするように教えられたことがないの？」

Anne shook her head with honest simplicity.

アンは正直で素朴な様子で首を振った。

“Nobody ever taught me. Mrs. Thomas told me once that God made my hair red on purpose.”

「誰も教えてくれませんでした。トマス夫人は一度、神様がわざと私の髪を赤くしたのだと言いました」

“And I thought that was not very kind of Him.”

「それで私は、それはあまり親切なことではないと思ったんです」

Marilla felt that this was dreadful and also somehow difficult to answer.

マリラは、これはとんでもないことだと思ったが、同時にどう答えるべきか難しいとも感じた。

She asked whether Anne knew who God was.

彼女は、アンが神様とは誰なのか知っているのか尋ねた。

Anne answered that she knew something from the catechism, but not much in a personal way.

アンは、教理問答で少しは知っているが、身近な存在としてはあまりよく分からないと答えた。

“I always thought God sounded rather distant and terrible,” she said.

「神様というのは、なんだか遠くて恐ろしい感じがすると思っていました」と彼女は言った。

“If I were going to pray, I think I would like to pray to someone more friendly.”

「もしお祈りをするなら、もっと親しみやすい誰かに祈りたいと思います」

Marilla decided that this matter must be dealt with at once.

マリラは、この問題はすぐに対処しなければならないと決めた。

“You must say your prayers tonight,” she said firmly.

「今夜はお祈りをしなければなりません」と彼女はきっぱり言った。

“I will teach you a proper prayer tomorrow, but tonight you must say one yourself.”

「明日、きちんとした祈りを教えます。でも今夜は、自分でお祈りをしなさい」

Anne looked very interested.

アンはとても興味をそそられた様子になった。

“Must I kneel down?” she asked.

「ひざまずかなければいけませんか？」と彼女は尋ねた。

“Yes, of course,” said Marilla.

「ええ、もちろんです」とマリラは言った。

Anne knelt by Marilla’s knee and clasped her hands.

アンはマリラの膝のそばにひざまずき、両手を組んだ。

“Why must people kneel down to pray?” she asked.

「なぜ人はお祈りをするとき、ひざまずかなければならないのですか？」と彼女は尋ねた。

“If I really wanted to pray, I would go out into a great field or a deep wood.”

「もし私が本当にお祈りをしたいなら、広い野原か深い森へ行くと思います」

“I would look up into the sky, up, up, up, into that lovely blue sky that looks as if there were no end to its blueness.”

「そして空を見上げます。上へ、上へ、上へ。青さに終わりがないように見える、あの美しい青空へ」

“Then I would just feel a prayer.”

「そうしたら、ただ祈りを感じると思うんです」

Marilla told her not to talk so much, but to say her prayer.

マリラは、そんなに話さずに祈りを言いなさいと命じた。

Anne shut her eyes very tightly and began with solemn earnestness.

アンは目をぎゅっと閉じ、厳かで真剣な声で始めた。

“Gracious Heavenly Father,” she said carefully.

「慈悲深き天のお父様」と彼女は慎重に言った。

Then she paused, thinking hard about what ought to come next.

それから彼女は、次に何を言うべきか一生懸命考えて、少し止まった。

“That is the way ministers say it in church, so I suppose it is all right.”

「教会の牧師さんはそう言いますから、これでよいのだと思います」

“Thank you for the White Way of Delight and the Lake of Shining Waters.”

「喜びの白い道と、輝く水の湖をありがとうございます」

“And for Bonny and the Snow Queen.”

「それから、ボニーと雪の女王をありがとうございます」

“I am really extremely grateful for them.”

「私はそれらに本当にとても感謝しています」

“And that is all the blessings I can think of just now.”

「今思いつく恵みは、それで全部です」

“As for the things I want, they are so numerous that it would take a great deal of time to name them all.”

「欲しいものについては、あまりにもたくさんあるので、全部言うにはとても時間がかかります」

“So I will only mention the two most important.”

「ですから、いちばん大切な二つだけ言います」

“Please let me stay at Green Gables.”

「どうか私をグリーン・ゲイブルズにいさせてください」

“And please let me be good-looking when I grow up.”

「それから、大人になったら美人にしてください」

“I remain, Yours respectfully, Anne Shirley.”

「敬具、アン・シャーリーより」

Anne opened her eyes and looked at Marilla with satisfied expectation.

アンは目を開け、満足そうな期待をこめてマリラを見た。

Marilla did not know whether to be horrified or amused.

マリラは、あきれるべきなのか、面白がるべきなのか分からなかった。

The prayer was unlike anything she had ever heard.

その祈りは、彼女がこれまで聞いたどんなものとも違っていた。

It was irreverent, of course, and yet Anne had meant no disrespect.

もちろん、それは不敬なものだった。しかしアンには、少しも失礼なつもりはなかった。

There was something painfully ignorant and sincere about it.

そこには、痛ましいほど無知で、同時に素直なものがあった。

“You must never pray like that again,” said Marilla, recovering herself.

「二度とそんなふうに祈ってはいけません」とマリラは気を取り直して言った。

“I will teach you a prayer tomorrow.”

「明日、きちんとした祈りを教えます」

Anne looked disappointed.

アンはがっかりした顔をした。

“I thought it was a pretty good prayer,” she said.

「私は、かなりよいお祈りだと思ったのですが」と彼女は言った。

“I was not trying to be wicked. I really meant everything.”

「悪いことをしようとしたわけではありません。本当に全部、本気で言いました」

“That is just the trouble,” said Marilla dryly.

「そこが問題なのです」とマリラはそっけなく言った。

“Now get into bed and go to sleep.”

「さあ、ベッドに入って眠りなさい」

Anne obeyed, but she lingered a moment with one hand on the bedpost.

アンは従ったが、片手をベッドの柱にかけたまま、少しだけためらった。

“Marilla,” she asked softly,“do you think I shall be allowed to stay?”

「マリラ」と彼女はそっと尋ねた。「私はここにいられると思いますか？」

“That has not been fully decided yet,” said Marilla.

「それはまだ完全には決まっていません」とマリラは言った。

“But you may stay here for the present, while Matthew and I see how things work out.”

「けれども当分のあいだは、ここにいてよろしい。マシューと私で様子を見ることにします」

Anne’s face flashed into radiance.

アンの顔はぱっと輝いた。

“Oh, Marilla! That is not quite certainty, but it is almost hope.”

「ああ、マリラ！ それは完全な確かさではありません。でも、ほとんど希望です」

“And hope is such a beautiful thing.”

「そして希望って、本当に美しいものです」

Marilla told her again to go to sleep, this time more gently.

マリラはもう一度眠りなさいと言った。今度は、少しだけやさしい声だった。

Downstairs, Marilla found Matthew sitting in the kitchen.

階下へ降りると、マリラはマシューが台所に座っているのを見つけた。

He looked up at her with anxious expectation.

彼は不安そうな期待をこめて、彼女を見上げた。

Marilla sat down and folded her knitting with determination.

マリラは座り、決然とした様子で編み物をたたんだ。

“Matthew, that child is terribly ignorant,” she said.

「マシュー、あの子はひどく物を知らないわ」と彼女は言った。

“She has never been taught anything properly.”

「何ひとつ、きちんと教えられてこなかったのです」

Matthew said nothing, but his face showed that he was listening closely.

マシューは何も言わなかったが、その顔には、注意深く聞いていることが表れていた。

“If we keep her, she will need a great deal of training.”

「もしあの子を置いておくなら、たくさんのしつけが必要になります」

Matthew looked relieved at the words if we keep her.

マシューは、「もし置いておくなら」という言葉を聞いて、ほっとした様子になった。

“Well now, I suppose she might learn,” he said hopefully.

「まあ、あの子なら学べると思うよ」と彼は希望をこめて言った。

“She is bright enough,” admitted Marilla.

「賢いことは確かです」とマリラは認めた。

“Too bright in some ways. Her tongue is never still, and her imagination runs wild.”

「ある意味では賢すぎるくらいです。口は少しも休まらないし、想像力は勝手に走り回っています」

“But there is something about her.”

「でも、あの子には何かがあります」

“I suppose we had better keep her, since Providence seems to have sent her to us.”

「神の摂理があの子を私たちのところへ送ったようにも思えるのだから、置いておくほうがよいのかもしれません」

Matthew’s face shone with quiet satisfaction.

マシューの顔は、静かな満足で輝いた。

“I was kind of hoping you’d see it that way,” he said.

「君がそう考えてくれたらいいなと思っていたんだ」と彼は言った。

“You would have kept her from the start,” said Marilla, half accusingly.

「あなたは最初からあの子を置いておくつもりだったのでしょう」とマリラは半ば責めるように言った。

Matthew smiled a little, his shy smile barely showing through his beard.

マシューは少し笑った。内気な笑みが、ひげのあいだからかすかに見えた。

“Well now, she’s a real interesting little thing.”

「まあ、あの子は本当に面白い子だからね」

Marilla said sharply that interest was not enough; Anne must be brought up properly.

マリラは、面白いだけでは足りない、アンはきちんと育てられなければならないと厳しく言った。

Still, there was a softened look about her mouth as she spoke.

それでも、そう話すマリラの口元には、どこかやわらいだ表情があった。

Upstairs, Anne lay awake for a long time, too happy and too excited to sleep.

二階では、アンが長いあいだ眠れずに横になっていた。あまりに幸せで、あまりに興奮していたからだ。

The Snow Queen whispered outside the window, and the night wind moved softly through the blossoms.

窓の外では雪の女王がささやき、夜風が花のあいだをやさしく通っていった。

Anne whispered back, as if the tree were a friend.

アンは、その木が友だちであるかのように、小さくささやき返した。

“I am almost sure I am going to stay.”

「私はここにいられると、ほとんど確信しています」

Then, with hope wrapped warmly around her heart, she fell asleep.

そして希望を心にあたたかくまといながら、彼女は眠りについた。