He was not Mr Wentworth, the former curate of Monkford, however suspicious appearances may be, but a Captain Frederick Wentworth, his brother,

外から見れば疑わしく思えるかもしれませんが、あの方とは、かつてモンクフォードの副牧師だったウェントワース氏ではありません。その兄弟、フレデリック・ウェントワース大佐でした。

who being made commander in consequence of the action off St Domingo, and not immediately employed, had come into Somersetshire, in the summer of 1806; and having no parent living,

サン・ドミンゴ沖の海戦の結果、中佐に昇進したものの、すぐには任務につかず、1806年の夏、サマセットシャーに来ていました。両親はもう亡くなっていたので、

found a home for half a year at Monkford.

半年の間、モンクフォードに住まいを見つけたのでした。

He was, at that time, a remarkably fine young man, with a great deal of intelligence, spirit, and brilliancy; and Anne an extremely pretty girl, with gentleness,

当時の彼は、知性と活気と才気にあふれた、たいへん魅力的な若者でした。アンも、優しさに富む、きわめて美しい娘で、

modesty, taste, and feeling.

慎み深く、よい趣味と豊かな感受性を備えていました。

Half the sum of attraction, on either side, might have been enough, for he had nothing to do, and she had hardly anybody to love;

どちらか片方の魅力が半分だったとしても、十分だったかもしれません。彼にはすることがなく、アンには愛情を向けられる人が、ほとんどいなかったからです。

but the encounter of such lavish recommendations could not fail. They were gradually acquainted, and when acquainted, rapidly and deeply in love.

けれども、これほど豊かな魅力同士が出会ったのですから、失敗するはずがありませんでした。徐々に知り合うと、知り合ってからは、たちまち深く愛し合いました。

It would be difficult to say which had seen highest perfection in the other, or which had been the happiest: she, in receiving his declarations and proposals,

互いのうちに、どちらがより高い完全さを見いだしたか、どちらがより幸福だったかは、言い難いことでした。愛の告白と求婚を受けたアンでしょうか。

or he in having them accepted.

それとも、それを受け入れてもらった彼でしょうか。

A short period of exquisite felicity followed, and but a short one. Troubles soon arose.

この上なく幸福な、短い時期が続きました。本当に、短い時期にすぎませんでした。ほどなく、問題が生じたのです。

Sir Walter, on being applied to, without actually withholding his consent, or saying it should never be, gave it all the negative of great astonishment, great coldness, great silence,

結婚の許しを求められたウォルター卿は、実際に同意を拒んだり、決して許さないと言ったりはしませんでした。それでも、激しい驚き、ひどい冷淡さ、深い沈黙をもって、あらゆる否定を示し、

and a professed resolution of doing nothing for his daughter.

娘のためには何もしないと、はっきり決意を表明しました。

He thought it a very degrading alliance; and Lady Russell, though with more tempered and pardonable pride, received it as a most unfortunate one.

卿には、ひどく身分を下げる縁組に思えました。ラッセル夫人も、卿よりは穏やかで許せる程度の自尊心ではありましたが、きわめて不幸な縁組だと受け取りました。

Anne Elliot, with all her claims of birth, beauty, and mind, to throw herself away at nineteen; involve herself at nineteen in an engagement with a young man,

家柄も、美しさも、知性も備えたアン・エリオットが、十九歳で自分を台なしにするとは。十九歳で、あの若者と婚約するとは。

who had nothing but himself to recommend him, and no hopes of attaining affluence, but in the chances of a most uncertain profession,

その若者には、自分自身のほかに取り柄がなく、富を得る望みは、ひどく不確かな職業の運次第でした。

and no connexions to secure even his farther rise in the profession, would be, indeed, a throwing away, which she grieved to think of!

その職業で、さらに出世することさえ保証する縁故もありません。それでは、まさしく自分を台なしにすることです。夫人は、考えるだけで胸が痛みました。

Anne Elliot, so young; known to so few, to be snatched off by a stranger without alliance or fortune;

アン・エリオットが、これほど若く、世間にもほとんど知られていないのに、親類のつながりも財産もない、よそ者に連れ去られるとは。

or rather sunk by him into a state of most wearing, anxious, youth-killing dependence!

いえ、それどころか、疲れ果て、不安に苦しみ、若さを奪われながら、男に依存する状態に沈められてしまうのです。

It must not be, if by any fair interference of friendship, any representations from one who had almost a mother’s love, and mother’s rights, it would be prevented.

友人として正当に間に入り、母親同然の愛情と権利を持つ者が事情を説くことで防げるのなら、そんなことは、あってはなりません。

Captain Wentworth had no fortune. He had been lucky in his profession; but spending freely, what had come freely, had realized nothing.

ウェントワース大佐には財産がありませんでした。職業上の運はよかったものの、たやすく入ったお金を惜しげもなく使い、何も蓄えていませんでした。

But he was confident that he should soon be rich: full of life and ardour, he knew that he should soon have a ship,

けれども、間もなく裕福になると確信していました。活力と情熱にあふれ、間もなく艦を任されると知っていました。

and soon be on a station that would lead to everything he wanted. He had always been lucky; he knew he should be so still.

そして、望む全てにつながる任地にも、間もなく赴くだろうと。いつも運がよかったので、これからもそうだと知っていたのです。

Such confidence, powerful in its own warmth, and bewitching in the wit which often expressed it, must have been enough for Anne; but Lady Russell saw it very differently.

その確信は、自らの熱気によって力を持ち、しばしばそれを表す機知によって、人を魅了しました。アンには、それで十分だったはずです。けれども、ラッセル夫人の見方は、全く違いました。

His sanguine temper, and fearlessness of mind, operated very differently on her. She saw in it but an aggravation of the evil. It only added a dangerous character to himself.

楽観的な気性と、恐れを知らない心は、夫人には全く別の作用をしました。悪いことを、さらに悪くするものにしか見えなかったのです。それは、彼自身に危険な性質を加えるだけでした。

He was brilliant, he was headstrong. Lady Russell had little taste for wit, and of anything approaching to imprudence a horror. She deprecated the connexion in every light.

彼には才気があり、我が強いところがありました。ラッセル夫人は機知をあまり好まず、無分別に近づくものは、何であれ恐れていました。夫人は、あらゆる点から、この縁組に反対したのです。

Such opposition, as these feelings produced, was more than Anne could combat.

こうした感情から生まれた反対には、アンは抗しきれませんでした。

Young and gentle as she was, it might yet have been possible to withstand her father’s ill-will,

若く優しいアンでも、父親の悪意には耐えることができたかもしれません。

though unsoftened by one kind word or look on the part of her sister; but Lady Russell, whom she had always loved and relied on, could not,

姉から、優しい一言もまなざしもなく、父親の態度を和らげてもらえなかったとしてもです。しかし、アンがいつも愛し、頼りにしてきたラッセル夫人が、

with such steadiness of opinion, and such tenderness of manner, be continually advising her in vain.

これほど揺るぎない意見と、これほど優しい態度で、繰り返し忠告するのを、無駄にさせることはできませんでした。

She was persuaded to believe the engagement a wrong thing: indiscreet, improper, hardly capable of success, and not deserving it.

説得されて、婚約は間違いだと信じるようになりました。軽率で、不適切で、成功の見込みはほとんどなく、成功に値しないものだと。

But it was not a merely selfish caution, under which she acted, in putting an end to it.

けれども、婚約を終わらせたときに従ったのは、ただ身勝手に用心する気持ちではありませんでした。

Had she not imagined herself consulting his good, even more than her own, she could hardly have given him up.

自分以上に、彼のためになることを考えていると信じていなければ、彼を諦めることは、まずできなかったでしょう。

The belief of being prudent, and self-denying, principally for his advantage, was her chief consolation, under the misery of a parting, a final parting; and every consolation was required,

主に彼の利益のために、慎重に、自分を抑えているという思いが、別れ、それも最後の別れの苦しみの中で、何よりの慰めでした。慰めは、いくらでも必要でした。

for she had to encounter all the additional pain of opinions, on his side, totally unconvinced and unbending, and of his feeling himself ill used by so forced a relinquishment.

彼は全く納得せず、意見を曲げず、これほど無理に婚約を捨てさせられたことで、ひどい仕打ちを受けたと感じていました。その分の苦痛にも、アンは耐えなければならなかったからです。

He had left the country in consequence.

そのため、彼はこの地方を去りました。

A few months had seen the beginning and the end of their acquaintance; but not with a few months ended Anne’s share of suffering from it.

出会いから別れまでは、わずか何か月かでした。けれども、アンの苦しみは、何か月かで終わりませんでした。

Her attachment and regrets had, for a long time, clouded every enjoyment of youth, and an early loss of bloom and spirits had been their lasting effect.

愛情と後悔は長い間、若さのあらゆる楽しみを曇らせました。そして、美しさと気力を早くに失うという、長く残る影響をもたらしたのでした。

More than seven years were gone since this little history of sorrowful interest had reached its close; and time had softened down much,

この悲しい、心を引くささやかな出来事が終わってから、七年以上が過ぎていました。時は、彼だけに向ける愛情の多くを和らげ、

perhaps nearly all of peculiar attachment to him, but she had been too dependent on time alone;

おそらく、ほとんど全てを和らげていました。けれども、アンは時の流れだけに、頼りすぎていました。

no aid had been given in change of place (except in one visit to Bath soon after the rupture), or in any novelty or enlargement of society.

婚約の破談後すぐ、一度バースへ行ったことを除けば、場所を変える助けもなく、新しい交際や、交際の広がりもありませんでした。

No one had ever come within the Kellynch circle, who could bear a comparison with Frederick Wentworth, as he stood in her memory.

記憶の中のフレデリック・ウェントワースに比べられる人は、ケリンチの人々の輪に、一人も現れませんでした。

No second attachment, the only thoroughly natural, happy, and sufficient cure, at her time of life, had been possible to the nice tone of her mind,

アンの年齢で、最も自然で、幸福で、十分な癒やしとなる二度目の恋は、繊細な精神と、

the fastidiousness of her taste, in the small limits of the society around them.

好みの厳しさゆえに、周囲の狭い交際の範囲では、実現しなかったのです。

She had been solicited, when about two-and-twenty, to change her name, by the young man, who not long afterwards found a more willing mind in her younger sister;

二十二歳ごろには、姓を変えてほしいと、ある若者に求婚されていました。その若者は、ほどなく、アンより快く応じる気持ちを、妹のうちに見つけました。

and Lady Russell had lamented her refusal; for Charles Musgrove was the eldest son of a man, whose landed property and general importance were second in that country,

ラッセル夫人は、その求婚を断ったことを嘆いていました。チャールズ・マスグローヴは、この地方では土地財産と社会的な重みが、

only to Sir Walter’s, and of good character and appearance; and however Lady Russell might have asked yet for something more, while Anne was nineteen,

ウォルター卿に次ぐ男性の長男で、人柄も容姿もよかったからです。アンが十九歳だったときなら、夫人もさらに望むものがあったかもしれませんが、

she would have rejoiced to see her at twenty-two so respectably removed from the partialities and injustice of her father’s house, and settled so permanently near herself.

二十二歳であれば、実家のえこひいきと不公平から、あれほど立派な形で離れ、自分の近くに、あれほどしっかりと落ち着いて暮らす姿を、喜んで見たことでしょう。

But in this case, Anne had left nothing for advice to do; and though Lady Russell, as satisfied as ever with her own discretion, never wished the past undone,

けれども、この場合、アンの決意は固く、忠告にできることは何もありませんでした。ラッセル夫人は、相変わらず自分の分別に満足し、過去を取り消したいとは、一度も思いませんでしたが、

she began now to have the anxiety which borders on hopelessness for Anne’s being tempted, by some man of talents and independence,

今では、絶望に近い不安を感じ始めていました。才能と独立した財力のある男性に心を引かれて、アンが、

to enter a state for which she held her to be peculiarly fitted by her warm affections and domestic habits.

温かい愛情と家庭的な習慣ゆえに、特にふさわしいと思われる結婚生活に入ってほしいという願いのためでした。

They knew not each other’s opinion, either its constancy or its change, on the one leading point of Anne’s conduct, for the subject was never alluded to; but Anne,

アンの行いの、あの重大な一点について、互いの考えが変わらないか、変わったか、二人は知りませんでした。その話題には、決して触れなかったからです。しかし、アンは、

at seven-and-twenty, thought very differently from what she had been made to think at nineteen.

二十七歳になった今、十九歳のときに信じ込まされたこととは、全く違う考えを持っていました。

She did not blame Lady Russell, she did not blame herself for having been guided by her; but she felt that were any young person, in similar circumstances,

ラッセル夫人を責めず、夫人に導かれた自分も責めませんでした。ただ、もし同じような境遇の若い人が、

to apply to her for counsel, they would never receive any of such certain immediate wretchedness, such uncertain future good.

助言を求めてきたら、これほど確かな目の前の不幸と、これほど不確かな将来の幸福を招く忠告は、決してしないだろうと感じていました。

She was persuaded that under every disadvantage of disapprobation at home, and every anxiety attending his profession, all their probable fears, delays, and disappointments,

家族の反対によるあらゆる不利や、彼の職業に伴うあらゆる不安、起こりうる恐れ、遅れ、失望があったとしても、

she should yet have been a happier woman in maintaining the engagement, than she had been in the sacrifice of it; and this, she fully believed, had the usual share,

婚約を捨ててしまったときより、守り続けたほうが、幸福な女性になれたはずだと確信していました。そして、そう固く信じていたのは、

had even more than the usual share of all such solicitudes and suspense been theirs, without reference to the actual results of their case, which, as it happened,

不安や宙ぶらりんな状態を、普通に、いえ普通以上に味わったとしても、ということでした。実際の結果は考慮に入れませんでした。その結果は、たまたま、

would have bestowed earlier prosperity than could be reasonably calculated on. All his sanguine expectations, all his confidence had been justified.

合理的に予測できる時期よりも早く、豊かさをもたらすものでしたが。彼の楽観的な期待と、自信は、全て正しかったと証明されていました。

His genius and ardour had seemed to foresee and to command his prosperous path.

才能と情熱は、彼の繁栄への道を、先に見通し、思いどおりにしてきたかのようでした。

He had, very soon after their engagement ceased, got employ: and all that he had told her would follow, had taken place.

婚約が終わってから、すぐに任務につきました。そして、続いて起こるとアンに告げたことは、全て起こったのでした。

He had distinguished himself, and early gained the other step in rank, and must now, by successive captures, have made a handsome fortune.

功績を上げ、早くにさらに一段階昇進し、今では、相次ぐ拿捕によって、かなりの財産を築いたはずでした。

She had only navy lists and newspapers for her authority, but she could not doubt his being rich; and, in favour of his constancy,

アンが情報のよりどころにできるのは、海軍名簿と新聞だけでしたが、彼が裕福になったことは疑えませんでした。そして、彼の変わらぬ愛情を期待するうえで、

she had no reason to believe him married.

結婚したと考える理由も、何もありませんでした。

How eloquent could Anne Elliot have been!

アン・エリオットなら、どれほど雄弁に語れたことでしょう。

how eloquent, at least, were her wishes on the side of early warm attachment, and a cheerful confidence in futurity,

少なくとも、その願いは、若い日の温かな愛情と、将来への明るい信頼の側で、どれほど雄弁だったことでしょう。

against that over-anxious caution which seems to insult exertion and distrust Providence!

人の努力を侮り、摂理を疑うかのような、あの過度に不安な用心に反対してです。

She had been forced into prudence in her youth, she learned romance as she grew older: the natural sequel of an unnatural beginning.

若いころには、慎重になることを強いられ、年を取ってから、ロマンスを学んだのでした。不自然な始まりに続く、自然な成り行きでした。

With all these circumstances, recollections and feelings, she could not hear that Captain Wentworth’s sister was likely to live at Kellynch without a revival of former pain;

こうした事情、思い出、感情が全てあったので、ウェントワース大佐の姉がケリンチに住みそうだと聞けば、以前の苦痛がよみがえらずにはいられませんでした。

and many a stroll, and many a sigh, were necessary to dispel the agitation of the idea.

その思いの動揺を静めるには、何度も散歩をし、何度もため息をつく必要がありました。

She often told herself it was folly, before she could harden her nerves sufficiently to feel the continual discussion of the Crofts and their business no evil.

愚かなことだと、何度も自分に言い聞かせました。クロフト夫妻や、その用事の話が続いても、つらくなくなるほど、十分に気持ちを強くするまで、そうしていたのです。

She was assisted, however, by that perfect indifference and apparent unconsciousness, among the only three of her own friends in the secret of the past,

けれども、過去の秘密を知る、自分の側のわずか三人の親しい人が、全く無関心で、何も意識していないように見えたことが、助けになりました。

which seemed almost to deny any recollection of it.

まるで、その記憶があることさえ否定しているかのようでした。

She could do justice to the superiority of Lady Russell’s motives in this, over those of her father and Elizabeth; she could honour all the better feelings of her calmness;

この点で、ラッセル夫人の動機が父親やエリザベスの動機より優れていることは、正当に認められました。夫人の落ち着きに込められた、よりよい気持ちには、全て敬意を払えました。

but the general air of oblivion among them was highly important from whatever it sprung; and in the event of Admiral Croft’s really taking Kellynch Hall,

けれども、どこから生じたのであれ、皆が全体に忘れているように見えることは、とても大切でした。そして、クロフト提督が本当にケリンチ・ホールを借りたら、

she rejoiced anew over the conviction which had always been most grateful to her, of the past being known to those three only among her connexions, by whom no syllable,

あの三人以外の、自分の親類や知人には、過去を知られていないという、いつもありがたかった確信を、改めて喜びました。その三人からは、一言たりとも、

she believed, would ever be whispered, and in the trust that among his, the brother only with whom he had been residing, had received any information of their short-lived engagement.

秘密が漏れることはないと信じていました。そして、彼の側でも、短い婚約について知らされたのは、兄弟のうち、彼が一緒に住んでいた人だけだと、信じていました。

That brother had been long removed from the country and being a sensible man, and, moreover, a single man at the time,

その兄弟は、ずっと前にこの地方を離れていました。分別ある男性であり、そのころは独身でもあったので、

she had a fond dependence on no human creature’s having heard of it from him.

その人からその話を聞いた者は、一人もいないと、心から信じていたのです。

The sister, Mrs Croft, had then been out of England, accompanying her husband on a foreign station, and her own sister, Mary, had been at school while it all occurred;

彼の姉のクロフト夫人は、当時イングランドを離れ、海外の任地にいる夫に付き添っていました。アン自身の妹メアリーは、その出来事の間、学校にいて、

and never admitted by the pride of some, and the delicacy of others, to the smallest knowledge of it afterwards.

その後も、ある人たちの自尊心と、ほかの人たちの慎みのために、ほんの少しのことも知らされませんでした。

With these supports, she hoped that the acquaintance between herself and the Crofts, which, with Lady Russell, still resident in Kellynch, and Mary fixed only three miles off,

こうした心の支えがあったので、アンは願っていました。ラッセル夫人がまだケリンチに住み、メアリーもわずか三マイル先に落ち着いている以上、自分とクロフト夫妻が知り合うことは、

must be anticipated, need not involve any particular awkwardness.

予想しなければなりませんが、特に気まずい思いをすることは、ないようにと。