Violate /ˈvaɪəleɪt/
違反する、侵害する、冒涜する
法律、規則、合意などを破ること。また、人の権利やプライバシー、神聖な場所などを不当に扱うこと。
「信頼を violate することは、一瞬。取り戻すのは、一生。」
📚 意味と用法
violate は、定められた境界やルールを「破る」という強い意味を持つ動詞です。文脈によって様々なものを「違反する」「侵害する」と訳されます。例えば、法律や規則、契約に違反する場合、人権やプライバシーを侵害する場合、さらには神聖な場所や墓などを「冒涜する」といった場合にも使われます。
規則の違反 (Breaking a Rule)
If you violate the rules, you will be disqualified.
（もし規則に違反すれば、あなたは失格となるでしょう。）
権利の侵害 (Infringing on Rights)
The new law was criticized for violating human rights.
（その新法は人権を侵害するとして批判された。）
🕰️ 語源と歴史
「Violate」の語源は、ラテン語の動詞「violare」で、「暴力的に扱う、不名誉をもたらす、冒涜する」といった意味を持っていました。これは「力、暴力」を意味する「vis」という単語に関連しています。単にルールを破るだけでなく、そこには「力ずくで不当に扱う」という暴力的なニュアンスが含まれており、これが「violate」が持つ深刻な響きの源となっています。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
💬 実践的な例文
He was fined for violating traffic laws.
彼は交通法規に違反したため、罰金を科された。
The company was accused of violating its customers’ privacy.
その会社は顧客のプライバシーを侵害したとして非難された。
This action violates the terms of our agreement.
この行為は我々の合意条項に違反する。
It is wrong to violate a person’s trust.
人の信頼を裏切ることは間違っている。
Entering the sacred site without permission is a serious violation.
許可なく聖域に入ることは、重大な侵害行為だ。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. Parking here is a ______ of city regulations.
解説:
「市の条例の違反」という名詞が必要なので、violation が正解です。
2. The army was accused of ______ the ceasefire.
解説:
「停戦協定を破った」として非難された、という文脈なので、violating が適切です。
3. The person who violates the law is called a ______.
解説:
法を「違反する人」を指すので、violator（違反者）が正解です。
4. What is an antonym for violate?
解説:
violate（違反する）の対義語は obey（従う）です。
5. It is illegal to ______ a copyright.
解説:
著作権を「侵害する」ことは違法である、という文脈なので動詞の violate が正解です。