「決断できずに hover、その場を漂う心」
📚 意味と用法
hover は、動詞として、主に2つの状況で使われます。一つは、ヘリコプターやハチドリ、ドローンなどが「空中で停止する」様子です。もう一つは、人が誰かの近くを「うろつく」「付きまとう」様子や、カーソルをボタンの上に「置く（漂わせる）」といった比喩的な意味で使われます。どちらも、ある場所の近くにとどまり続けるという共通のイメージがあります。
空中で停止する (Remain in the air)
The helicopter hovered above the building.
（ヘリコプターがビルの上空で停止していた。）
近くをうろつく (Linger nearby)
He hovered nervously in the doorway.
（彼は緊張して戸口のあたりをうろついていた。）
🕰️ 語源と歴史
「Hover」の語源は、中英語の「hoven」に遡ります。これは「待つ、ためらう、漂う」といった意味を持っていました。「hover」は、この「hoven」の反復形（何度も繰り返す動作を示す形）と考えられています。元々は鳥が翼を羽ばたかせて空中に留まる様子を指していましたが、次第に人や物がためらいがちに留まる様子も表すようになりました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
空中で hover (停止する) ことは、地面に land (着陸する) ことと対照的です。また、ある場所で hover (うろつく) ことは、その場を去って move on (先に進む) ことと逆の行動です。
💬 実践的な例文
A hummingbird can hover in one spot by flapping its wings very fast.
ハチドリは翼を非常に速く羽ばたかせることで、一か所に空中停止することができる。
Don’t just hover over my shoulder. It makes me nervous.
私の肩越しにうろつかないで。緊張するから。
Hover your mouse over the icon to see more details.
詳細を見るには、アイコンの上にマウスカーソルを置いてください。
The price of the stock hovered around $50 for a week.
その株価は1週間、50ドル前後を推移した（漂った）。
A sense of anticipation hovered in the air before the concert.
コンサートの前、期待感が空気に漂っていた。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. The bee ______ over the flower before landing on it.
解説:
ハチが花の上で「空中に停止した（hovered）」という描写が最も適切です。
2. In web design, a “______ effect” happens when you move the cursor over an element.
解説:
カーソルを要素の上に置く（漂わせる）動作をhoverと呼びます。したがって「hover effect」となります。
3. The opposite of “hover” for an aircraft is to ______.
解説:
航空機が空中に停止する（hover）の反対は「着陸する（land）」です。
4. A waiter was ______ nearby, ready to take their order.
解説:
ウェイターが注文を取るために近くで「待機している（うろついている）」様子を表すのにhoveringが適しています。
5. She ______ between leaving and staying, unsure of what to do.
解説:
去るか留まるか決断できずに「ためらっている（漂っている）」状態を比喩的にhoveredと表現できます。