『フランダースの犬』英文/和訳 Section 6 クリスマス前夜、失われた家
Ouida『A Dog of Flanders』Section 6 を、英語学習用に「英文→和訳」の順で読みやすく整理し、重要語句を多めに色分けしています。上部の操作パネルで、和訳・色分け・ミニ訳・カテゴリ別ハイライトを切り替えられます。
Noël was close at hand.
ノエル、つまりクリスマスは、すぐ近くまで来ていた。
The weather was very wild and cold.
天気はとても荒れて、寒かった。
The snow was six feet deep, and the ice was firm enough to bear oxen and men upon it everywhere.
雪は六フィートも積もり、氷はどこでも牛や人を支えられるほど固くなっていた。
At this season the little village was always gay and cheerful.
この季節になると、小さな村はいつも陽気で明るくなった。
At the poorest dwelling there were possets and cakes, joking and dancing, sugared saints and gilded Jésus.
最も貧しい家でさえ、温かい飲み物や菓子、冗談や踊り、砂糖でできた聖人像や金色の幼子イエスがあった。
The merry Flemish bells jingled everywhere on the horses.
フランドルの陽気な鈴は、あちこちで馬の上に鳴っていた。
Everywhere within doors some well-filled soup-pot sang and smoked over the stove.
どの家の中でも、いっぱいに満たされたスープ鍋がストーブの上で歌うように煮え、湯気を立てていた。
And everywhere over the snow without, laughing maidens pattered in bright kerchiefs and stout kirtles, going to and from the mass.
外の雪の上では、明るい頭巾と丈夫なスカートを身につけた笑う娘たちが、ミサへ行き来しながら軽やかに歩いていた。
Only in the little hut it was very dark and very cold.
ただ、その小さな小屋の中だけは、とても暗く、とても寒かった。
Nello and Patrasche were left utterly alone.
ネロとパトラッシュは、まったく二人きりで残された。
For one night in the week before the Christmas Day, Death entered there.
クリスマスの一週間前のある夜、死がそこへ入ってきた。
And it took away from life forever old Jehan Daas, who had never known life aught save its poverty and its pains.
そして、人生において貧しさと苦痛以外ほとんど何も知らなかった老ジェアン・ダースを、永遠に命から奪い去った。
He had long been half dead, incapable of any movement except a feeble gesture.
彼は長いあいだ半ば死んだようで、弱々しい身振り以外には、どんな動きもできなかった。
He was powerless for anything beyond a gentle word.
彼にできることは、優しい言葉をかけることくらいしかなかった。
And yet his loss fell on them both with a great horror in it: they mourned him passionately.
それでも彼を失ったことは、二人に大きな恐怖を伴ってのしかかった。二人は彼を激しく悼んだ。
He had passed away from them in his sleep.
彼は眠りの中で、二人のもとから逝ってしまった。
And when in the gray dawn they learned their bereavement, unutterable solitude and desolation seemed to close around them.
灰色の夜明けにその死別を知ったとき、言い表せない孤独と荒廃が二人を取り囲むように思われた。
He had long been only a poor, feeble, paralyzed old man.
彼は長いあいだ、ただのかわいそうで、弱々しく、麻痺した老人だった。
He could not raise a hand in their defence, but he had loved them well.
彼は二人を守るために手を上げることもできなかったが、二人を深く愛していた。
His smile had always welcomed their return.
彼の微笑みは、いつも二人の帰りを迎えてくれていた。
They mourned for him unceasingly, refusing to be comforted.
二人は彼を絶え間なく悼み、慰められることを拒んだ。
In the white winter day they followed the deal shell that held his body to the nameless grave by the little gray church.
白い冬の日、二人は彼の体を入れた粗末な棺について、小さな灰色の教会のそばにある名もない墓へ向かった。
They were his only mourners, these two whom he had left friendless upon earth—the young boy and the old dog.
彼の会葬者は、この二人だけだった。彼が地上に友もなく残していった、若い少年と老犬だけだった。
“Surely, he will relent now and let the poor lad come hither?” thought the miller’s wife.
「きっと今なら、あの人も心を和らげて、かわいそうな少年をこちらへ来させてくれるだろう」と粉屋の妻は思った。
She glanced at her husband, who was smoking by the hearth.
彼女は炉辺で煙草を吸っている夫をちらりと見た。
Baas Cogez knew her thought, but he hardened his heart.
バース・コジェは彼女の考えを知っていたが、心を固くした。
He would not unbar his door as the little, humble funeral went by.
小さく質素な葬列が通り過ぎても、彼は扉のかんぬきを外そうとはしなかった。
“The boy is a beggar,” he said to himself: “he shall not be about Alois.”
「あの少年は乞食だ」と彼は心の中で言った。「アロアのそばにいさせるわけにはいかない」
The woman dared not say anything aloud.
妻はあえて声に出して何も言えなかった。
But when the grave was closed and the mourners had gone, she put a wreath of immortelles into Alois’s hands.
しかし墓が閉じられ、会葬者たちが去ると、彼女は永久花の花輪をアロアの手に持たせた。
She bade her go and lay it reverently on the dark, unmarked mound where the snow was displaced.
そして、雪がどけられた暗い名もない土盛りの上に、それを敬って置いてくるように言った。
Nello and Patrasche went home with broken hearts.
ネロとパトラッシュは、打ち砕かれた心で家へ帰った。
But even of that poor, melancholy, cheerless home they were denied the consolation.
しかし、その貧しく、物悲しく、わびしい家でさえ、二人には慰めとして許されなかった。
There was a month’s rent over-due for their little home.
その小さな家には、一か月分の家賃の滞納があった。
And when Nello had paid the last sad service to the dead, he had not a coin left.
そしてネロが死者への最後の悲しい務めを果たしたとき、彼には硬貨一枚も残っていなかった。
He went and begged grace of the owner of the hut.
彼は小屋の持ち主のところへ行き、猶予を願い出た。
The owner was a cobbler who went every Sunday night to drink his pint of wine and smoke with Baas Cogez.
その持ち主は靴直しで、毎週日曜の夜にはバース・コジェと一緒に一パイントのワインを飲み、煙草を吸いに行く男だった。
The cobbler would grant no mercy.
靴直しは、少しの情けもかけなかった。
He was a harsh, miserly man, and loved money.
彼は冷酷でけちな男で、金を愛していた。
He claimed in default of his rent every stick and stone, every pot and pan, in the hut.
彼は家賃の不払いの代わりに、小屋の中の棒一本、石一つ、鍋一つ、フライパン一つまですべてを差し押さえた。
And he bade Nello and Patrasche be out of it on the morrow.
そしてネロとパトラッシュに、翌日にはそこから出ていくよう命じた。
Now, the cabin was lowly enough, and in some sense miserable enough.
たしかに、その小屋はとても粗末で、ある意味では十分に惨めなものだった。
And yet their hearts clove to it with a great affection.
それでも二人の心は、その小屋に深い愛着で強く結びついていた。
They had been so happy there.
彼らはそこで、とても幸せだった。
And in the summer, with its clambering vine and its flowering beans, it was so pretty and bright in the midst of the sunlighted fields.
夏には、絡み上るつる草と花咲く豆に囲まれ、日差しの畑の中で、その小屋はとても美しく明るかった。
There life in it had been full of labor and privation.
そこでの暮らしは、労働と欠乏に満ちていた。
And yet they had been so well content, so gay of heart, running together to meet the old man’s never-failing smile of welcome.
それでも彼らはとても満ち足り、心は陽気で、老人の決して絶えない歓迎の笑顔に会うために一緒に走っていたのだった。
All night long the boy and the dog sat by the fireless hearth in the darkness.
一晩中、少年と犬は暗闇の中、火のない炉辺に座っていた。
They were drawn close together for warmth and sorrow.
彼らは温もりと悲しみのために、互いに身を寄せ合っていた。
Their bodies were insensible to the cold, but their hearts seemed frozen in them.
二人の体は寒さを感じなくなっていたが、心は凍りついてしまったようだった。
When the morning broke over the white, chill earth, it was the morning of Christmas Eve.
白く冷えた大地に朝が明けたとき、それはクリスマス・イブの朝だった。
With a shudder, Nello clasped close to him his only friend.
ネロは身震いしながら、唯一の友をしっかり抱きしめた。
His tears fell hot and fast on the dog’s frank forehead.
彼の涙は、犬の素直な額に熱く、次々と落ちた。
“Let us go, Patrasche—dear, dear Patrasche,” he murmured.
「行こう、パトラッシュ。大切な、大切なパトラッシュ」と彼はつぶやいた。
“We will not wait to be kicked out: let us go.”
「蹴り出されるのを待つのはやめよう。行こう」
Patrasche had no will but his, and they went sadly, side by side.
パトラッシュには、ネロの意志以外の意志はなかった。二人は悲しげに、並んで出ていった。
They went out from the little place which was so dear to them both.
二人は、自分たちにとってとても大切だった小さな場所から出ていった。
In that place every humble, homely thing was to them precious and beloved.
そこでは、どんなに質素で家庭的なものも、二人にとっては尊く愛しいものだった。
Patrasche drooped his head wearily as he passed by his own green cart.
パトラッシュは、自分の緑の荷車のそばを通り過ぎるとき、疲れたように頭を垂れた。
It was no longer his—it had to go with the rest to pay the rent.
それはもはや彼のものではなかった。家賃を払うために、他のものと一緒に差し出されることになっていた。
And his brass harness lay idle and glittering on the snow.
そして彼の真鍮の馬具は、使われないまま、雪の上できらめいていた。
The dog could have lain down beside it and died for very heart-sickness as he went.
犬はそれを見て、心の痛みのあまり、そのそばに横たわって死んでしまいたいほどだった。
But whilst the lad lived and needed him, Patrasche would not yield and give way.
しかし少年が生きていて、自分を必要としているかぎり、パトラッシュは屈することも、くずおれることもしなかった。
They took the old accustomed road into Antwerp.
二人は、アントワープへ向かう古い慣れた道を進んだ。
The day had yet scarce more than dawned, and most of the shutters were still closed.
日はまだ夜明けたばかりで、ほとんどの鎧戸はまだ閉じられていた。
But some of the villagers were about.
しかし何人かの村人たちは外に出ていた。
They took no notice whilst the dog and the boy passed by them.
犬と少年が通り過ぎても、彼らは何の注意も払わなかった。
At one door Nello paused and looked wistfully within.
ある家の戸口で、ネロは立ち止まり、中を物欲しげにのぞいた。
His grandfather had done many a kindly turn in neighbor’s service to the people who dwelt there.
そこに住んでいる人々に対して、祖父は近所付き合いとして何度も親切なことをしていた。
“Would you give Patrasche a crust?” he said, timidly.
「パトラッシュにパンの皮を一つくれませんか」と彼はおずおずと言った。
“He is old, and he has had nothing since last forenoon.”
「もう年ですし、昨日の午前から何も食べていないんです」
The woman shut the door hastily, murmuring some vague saying about wheat and rye being very dear that season.
女は、その季節は小麦もライ麦もとても高いのだといった、あいまいなことをつぶやきながら、急いで扉を閉めた。
The boy and the dog went on again wearily: they asked no more.
少年と犬は、疲れ果てたまま再び歩き出した。二人はそれ以上、何も求めなかった。
By slow and painful ways they reached Antwerp as the chimes tolled ten.
遅く苦しい道のりをたどり、鐘が十時を告げるころ、二人はアントワープに着いた。
“If I had anything about me I could sell to get him bread!” thought Nello.
「何か売れるものが身につけてあれば、パトラッシュにパンを買ってやれるのに！」とネロは思った。
But he had nothing except the wisp of linen and serge that covered him, and his pair of wooden shoes.
しかし彼には、自分を覆う麻とサージのぼろ布と、一足の木靴以外には何もなかった。
Patrasche understood, and nestled his nose into the lad’s hand.
パトラッシュは理解し、少年の手に鼻をすり寄せた。
It was as though to pray him not to be disquieted for any woe or want of his.
それは、どんな悲しみや欠乏があっても、自分のことで心配しないでほしいと頼んでいるようだった。
The winner of the drawing-prize was to be proclaimed at noon.
絵の賞の勝者は、正午に発表されることになっていた。
And to the public building where he had left his treasure, Nello made his way.
ネロは、自分の宝物を置いてきた公共の建物へ向かった。
On the steps and in the entrance-hall there was a crowd of youths.
階段と入口ホールには、若者たちの群れがいた。
Some were of his age, some older, all with parents or relatives or friends.
彼と同じ年ごろの者もいれば、年上の者もいた。全員が、両親や親類や友人と一緒だった。
His heart was sick with fear as he went among them, holding Patrasche close to him.
パトラッシュをしっかり抱き寄せながら彼らの中へ入っていくとき、ネロの心は恐怖で苦しかった。
The great bells of the city clashed out the hour of noon with brazen clamor.
町の大きな鐘が、真鍮のような響きで正午を鳴り響かせた。
The doors of the inner hall were opened.
内側の広間の扉が開かれた。
The eager, panting throng rushed in.
熱心で息を切らした群衆がなだれ込んだ。
It was known that the selected picture would be raised above the rest upon a wooden dais.
選ばれた絵は、ほかの絵より高く、木の台の上に掲げられることになっていた。
A mist obscured Nello’s sight, his head swam, his limbs almost failed him.
霧がネロの視界を曇らせ、頭はくらくらし、手足はほとんど力を失った。
When his vision cleared, he saw the drawing raised on high: it was not his own.
視界が晴れたとき、彼は一枚の絵が高く掲げられているのを見た。それは彼自身の絵ではなかった。
A slow, sonorous voice was proclaiming aloud that victory had been adjudged to Stephen Kiesslinger.
ゆっくりとした朗々たる声が、勝利はステファン・キースリンガーに与えられたと大声で告げていた。
He was born in the burgh of Antwerp, son of a wharfinger in that town.
彼はアントワープの町に生まれた、町の波止場管理人の息子だった。
When Nello recovered his consciousness, he was lying on the stones without.
ネロが意識を取り戻したとき、彼は外の石畳の上に横たわっていた。
And Patrasche was trying with every art he knew to call him back to life.
パトラッシュは、自分の知るあらゆる手段を使って、彼を命へ呼び戻そうとしていた。
In the distance a throng of the youths of Antwerp were shouting around their successful comrade.
遠くでは、アントワープの若者たちの群れが、成功した仲間のまわりで叫んでいた。
They were escorting him with acclamations to his home upon the quay.
彼らは喝采をあげながら、その少年を波止場の家まで送っていた。
The boy staggered to his feet and drew the dog into his embrace.
少年はよろめきながら立ち上がり、犬を抱き寄せた。
“It is all over, dear Patrasche,” he murmured—“all over!”
「すべて終わったんだ、親愛なるパトラッシュ」と彼はつぶやいた。「すべて終わったんだ！」
He rallied himself as best he could, for he was weak from fasting.
彼は空腹で弱っていたが、できる限り気を取り直した。
And he retraced his steps to the village.
そして村へ向かって来た道を引き返した。
Patrasche paced by his side with his head drooping and his old limbs feeble from hunger and sorrow.
パトラッシュは彼のそばを歩いた。頭を垂れ、老いた手足は飢えと悲しみで弱っていた。
The snow was falling fast.
雪は激しく降っていた。
A keen hurricane blew from the north.
北から鋭い暴風が吹いていた。
It was bitter as death on the plains.
平原の寒さは、死のように厳しかった。
It took them long to traverse the familiar path.
慣れた道を横切るのに、二人は長い時間がかかった。
And the bells were sounding four of the clock as they approached the hamlet.
二人が小村に近づくころ、鐘は四時を鳴らしていた。
Suddenly Patrasche paused, arrested by a scent in the snow.
突然、パトラッシュは雪の中の匂いに引き止められて立ち止まった。
He scratched, whined, and drew out with his teeth a small case of brown leather.
彼は雪を引っかき、鳴き、歯で小さな茶色い革の入れ物を引き出した。
He held it up to Nello in the darkness.
彼は暗闇の中で、それをネロに差し出した。
Where they were there stood a little Calvary, and a lamp burned dully under the cross.
彼らのいる場所には小さなカルヴァリオが立っており、十字架の下ではランプが鈍く燃えていた。
The boy mechanically turned the case to the light.
少年は機械的に、その入れ物を光の方へ向けた。
On it was the name of Baas Cogez, and within it were notes for two thousand francs.
そこにはバース・コジェの名があり、中には二千フラン分の紙幣が入っていた。
The sight roused the lad a little from his stupor.
それを見て、少年は茫然自失から少し目覚めた。
He thrust it in his shirt, and stroked Patrasche and drew him onward.
彼はそれをシャツの中へ押し込み、パトラッシュを撫でてから、彼を先へ連れていった。
The dog looked up wistfully in his face.
犬は物欲しげに彼の顔を見上げた。
Nello made straight for the mill-house, and went to the house-door and struck on its panels.
ネロはまっすぐ粉屋の家へ向かい、家の扉の前に行って、その扉板を叩いた。
The miller’s wife opened it weeping, with little Alois clinging close to her skirts.
粉屋の妻が泣きながら扉を開けた。小さなアロアが彼女のスカートにぴったりしがみついていた。
“Is it thee, thou poor lad?” she said kindly through her tears.
「おまえなの、かわいそうな子」と彼女は涙の中で親切に言った。
“Get thee gone ere the Baas see thee.”
「主人に見られる前に行きなさい」
“We are in sore trouble to-night.”
「今夜、私たちはひどい困難の中にいるの」
“He is out seeking for a power of money that he has let fall riding homeward.”
「あの人は、馬で帰る途中に落とした大金を探しに出ているの」
“And in this snow he never will find it; and God knows it will go nigh to ruin us.”
「この雪の中では、決して見つからないでしょう。神様はご存じです。それは私たちを破滅寸前にするほどのものなの」
“It is Heaven’s own judgment for the things we have done to thee.”
「これは、私たちがおまえにしたことへの、天そのものの裁きです」
Nello put the note-case in her hand and called Patrasche within the house.
ネロはその紙幣入れを彼女の手に置き、パトラッシュを家の中へ呼んだ。
“Patrasche found the money to-night,” he said quickly.
「パトラッシュが今夜、そのお金を見つけました」と彼は急いで言った。
“Tell Baas Cogez so: I think he will not deny the dog shelter and food in his old age.”
「バース・コジェにそう伝えてください。きっと彼は、この老犬に寝場所と食べ物を拒むことはしないと思います」
“Keep him from pursuing me, and I pray of you to be good to him.”
「彼が僕を追わないようにしてください。そしてどうか、彼に優しくしてやってください」
Ere either woman or dog knew what he meant, he had stooped and kissed Patrasche.
女も犬も、彼が何を意味しているのか理解する前に、彼は身をかがめてパトラッシュに口づけした。
Then he closed the door hurriedly, and disappeared in the gloom of the fast-falling night.
それから彼は急いで扉を閉め、急速に降りてくる夜の暗がりの中へ消えていった。
The woman and the child stood speechless with joy and fear.
女と子どもは、喜びと恐れで言葉もなく立ち尽くした。
Patrasche vainly spent the fury of his anguish against the iron-bound oak of the barred house-door.
パトラッシュは、かんぬきの下りた鉄張りの樫の扉に向かって、激しい苦しみをむなしくぶつけた。
They did not dare unbar the door and let him forth.
彼女たちは、あえて扉のかんぬきを外して彼を外へ出すことができなかった。
They tried all they could to solace him.
彼女たちはできる限り、彼を慰めようとした。
They brought him sweet cakes and juicy meats.
彼女たちは甘い菓子や汁気のある肉を持ってきた。
They tempted him with the best they had.
彼女たちは持っている最上のもので彼を誘った。
They tried to lure him to abide by the warmth of the hearth.
彼女たちは、炉辺の温もりのそばに彼をとどまらせようとした。
But it was of no avail.
しかし何の役にも立たなかった。
Patrasche refused to be comforted or to stir from the barred portal.
パトラッシュは慰められることも、閉ざされた入口から動くことも拒んだ。
It was six o’clock when from an opposite entrance the miller at last came, jaded and broken, into his wife’s presence.
六時になって、ようやく粉屋が反対側の入口から、疲れ切り、打ちのめされた様子で妻の前に入ってきた。
“It is lost forever,” he said, with an ashen cheek and a quiver in his stern voice.
「永遠に失われた」と彼は言った。その頬は灰のようで、厳しい声には震えがあった。
“We have looked with lanterns everywhere: it is gone—the little maiden’s portion and all!”
「ランタンを持って、どこも探した。消えてしまった。あの小娘の持参金もすべてだ！」
His wife put the money into his hand, and told him how it had come to her.
妻はそのお金を彼の手に置き、それがどのように自分のもとへ来たかを語った。
The strong man sank trembling into a seat and covered his face.
その強い男は震えながら椅子に沈み込み、顔を覆った。
He was ashamed and almost afraid.
彼は恥じ、ほとんど恐れていた。
“I have been cruel to the lad,” he muttered at length.
「わしはあの少年に残酷だった」と、やがて彼はつぶやいた。
“I deserved not to have good at his hands.”
「あの子の手から善を受ける資格など、わしにはなかった」
Little Alois, taking courage, crept close to her father and nestled against him her fair curly head.
小さなアロアは勇気を出して父に近寄り、美しい巻き毛の頭を彼に寄せた。
“Nello may come here again, father?” she whispered.
「ネロはまたここへ来てもいいの、お父さん？」と彼女はささやいた。
“He may come to-morrow as he used to do?”
「明日、前みたいに来てもいいの？」
The miller pressed her in his arms.
粉屋は彼女を腕に抱きしめた。
His hard, sunburned face was very pale and his mouth trembled.
彼の硬く日焼けした顔はひどく青ざめ、口は震えていた。
“Surely, surely,” he answered his child.
「もちろんだ、もちろんだ」と彼は娘に答えた。
“He shall bide here on Christmas Day, and any other day he will.”
「クリスマスの日にはここにいればいい。ほかの日でも、来たいときはいつでもよい」
“God helping me, I will make amends to the boy—I will make amends.”
「神が助けてくださるなら、わしはあの少年に償う。必ず償う」
Little Alois kissed him in gratitude and joy.
小さなアロアは感謝と喜びの中で、父に口づけした。
Then she slid from his knees and ran to where the dog kept watch by the door.
それから彼女は父の膝から滑り降り、扉のそばで見張っている犬のところへ走った。
“And to-night I may feast Patrasche?” she cried in a child’s thoughtless glee.
「それで今夜、パトラッシュにごちそうをあげてもいい？」と、彼女は子どもらしい無邪気な喜びで叫んだ。
Her father bent his head gravely: “Ay, ay: let the dog have the best.”
父は厳かに頭を下げた。「ああ、ああ。その犬には最上のものを与えなさい」
For the stern old man was moved and shaken to his heart’s depths.
その厳しい老人は、心の奥底まで動かされ、揺さぶられていたからである。
It was Christmas Eve, and the mill-house was filled with oak logs and squares of turf.
クリスマス・イブで、粉屋の家は樫の丸太や泥炭の四角い塊で満たされていた。
It was filled with cream and honey, with meat and bread.
そこにはクリームや蜂蜜、肉やパンがあふれていた。
And the rafters were hung with wreaths of evergreen.
そして垂木には常緑樹の花輪が掛けられていた。
The Calvary and the cuckoo clock looked out from a mass of holly.
カルヴァリオとカッコウ時計は、ヒイラギの塊の中から顔をのぞかせていた。
There were little paper lanterns, too, for Alois, and toys of various fashions and sweetmeats in bright-pictured papers.
アロアのための小さな紙ランタンもあり、さまざまな形の玩具や、明るい絵入りの紙に包まれた菓子もあった。
There were light and warmth and abundance everywhere.
そこには、いたるところに光と温もりと豊かさがあった。
And the child would fain have made the dog a guest honored and feasted.
そして少女は、その犬を名誉ある客としてもてなし、ごちそうしたかった。
But Patrasche would neither lie in the warmth nor share in the cheer.
しかしパトラッシュは温もりの中に横になることも、楽しさを分け合うこともしなかった。
Famished he was and very cold, but without Nello he would partake neither of comfort nor food.
彼は飢え、とても寒かった。しかしネロがいないかぎり、慰めも食べ物も受け取ろうとはしなかった。
Against all temptation he was proof, and close against the door he leaned always.
どんな誘惑にも彼は揺るがず、いつも扉にぴったり身を寄せてもたれていた。
He was watching only for a means of escape.
彼はただ、逃げ出す手段だけを見張っていた。
“He wants the lad,” said Baas Cogez. “Good dog! good dog!”
「あの犬は少年を求めているのだ」とバース・コジェは言った。「よい犬だ。よい犬だ」
“I will go over to the lad the first thing at day-dawn.”
「夜明けになったら真っ先に、あの少年のところへ行こう」
For no one but Patrasche knew that Nello had left the hut.
なぜなら、ネロが小屋を去ったことを知っていたのは、パトラッシュだけだったからである。
And no one but Patrasche divined that Nello had gone to face starvation and misery alone.
そしてネロが一人で飢えと惨めさに向かって行ったことを悟っていたのも、パトラッシュだけだった。
The mill-kitchen was very warm: great logs crackled and flamed on the hearth.
粉屋の台所はとても暖かかった。大きな丸太が炉の上でぱちぱち音を立て、炎を上げていた。
Neighbors came in for a glass of wine and a slice of the fat goose baking for supper.
近所の人々が、一杯のワインと、夕食のために焼かれている太ったガチョウの一切れを求めて入ってきた。
Alois, gleeful and sure of her playmate back on the morrow, bounded and sang.
アロアは、翌日には遊び仲間が戻ってくると確信して陽気になり、跳ね回り、歌った。
She tossed back her yellow hair.
彼女は黄色い髪を後ろへはね上げた。
Baas Cogez, in the fulness of his heart, smiled on her through moistened eyes.
バース・コジェは胸がいっぱいで、涙ぐんだ目を通して彼女に微笑みかけた。
He spoke of the way in which he would befriend her favorite companion.
彼は、彼女のお気に入りの仲間をどのように助けるつもりかを話した。
The house-mother sat with calm, contented face at the spinning-wheel.
家の母は、穏やかで満ち足りた顔で糸車のところに座っていた。
The cuckoo in the clock chirped mirthful hours.
時計の中のカッコウは、陽気な時を告げて鳴いた。
Amidst it all, Patrasche was bidden with a thousand words of welcome to tarry there a cherished guest.
そのすべての中で、パトラッシュは千の歓迎の言葉で、大切な客としてそこにとどまるよう誘われた。
But neither peace nor plenty could allure him where Nello was not.
しかし、ネロのいない場所では、安らぎも豊かさも、彼を引き寄せることはできなかった。
When the supper smoked on the board, and the voices were loudest and gladdest, Patrasche watched always an occasion.
夕食が食卓で湯気を立て、声が最も大きく、最も楽しげになったときも、パトラッシュはずっと機会を見張っていた。
And when the Christ-child brought choicest gifts to Alois, Patrasche glided out.
そしてキリストの子がアロアに選び抜かれた贈り物をもたらしたとき、パトラッシュは滑るように外へ出た。
The door had been unlatched by a careless new-comer.
不注意な新来者によって、扉のかんぬきが外されていたのである。
As swiftly as his weak and tired limbs would bear him, he sped over the snow in the bitter, black night.
弱く疲れた手足が許すかぎり速く、彼は厳しく黒い夜の中、雪の上を走った。
He had only one thought—to follow Nello.
彼にはただ一つの思いしかなかった。ネロを追うことだった。
A human friend might have paused for the pleasant meal, the cheery warmth, the cosey slumber.
人間の友なら、楽しい食事、陽気な温もり、心地よい眠りのために立ち止まったかもしれない。
But that was not the friendship of Patrasche.
しかし、それはパトラッシュの友情ではなかった。
He remembered a bygone time, when an old man and a little child had found him sick unto death in the wayside ditch.
彼は過ぎ去った時を覚えていた。老人と小さな子どもが、道端の溝で死にそうになっていた自分を見つけてくれた時を。