『赤毛のアン』英文/和訳 CHAPTER XXXIII　ホテルのコンサート

After the pass list, Anne felt that life had opened a new door.

合格発表のあと、アンは人生が新しい扉を開いたように感じていた。

But before Queen’s began, there came another event of special brilliance.

しかしクイーンズが始まる前に、もう一つ特別な輝きを持つ出来事がやって来た。

A concert was to be held at the White Sands Hotel, and Anne was asked to recite.

ホワイト・サンズ・ホテルでコンサートが開かれることになり、アンは朗読を頼まれた。

The invitation filled her with trembling delight and considerable terror.

その招待は、アンを震えるような喜びと、かなりの恐怖で満たした。

To recite at a school concert was one thing; to recite before hotel guests was quite another.

学校のコンサートで朗読するのと、ホテルの客たちの前で朗読するのとは、まったく別のことだった。

Anne imagined elegant ladies, critical gentlemen, and a room full of eyes.

アンは、上品な婦人たち、批評的な紳士たち、そして目でいっぱいの部屋を想像した。

The thought was thrilling, but it also made her heart sink.

その考えは胸躍るものだったが、同時に彼女の心を沈ませもした。

Marilla said she hoped Anne would not get her head turned by applause.

マリラは、アンが拍手でうぬぼれないとよいがと言った。

Anne said she would try to remain humble, though applause was naturally a very tempting sound.

アンは、謙虚でいようと努力すると言った。ただし拍手は当然ながら非常に魅力的な音なのだった。

Matthew listened quietly and looked as proud as if Anne had already conquered the hotel.

マシューは静かに聞き、アンがすでにホテルを征服したかのように誇らしげだった。

That silent faith gave Anne more courage than many speeches could have done.

その無言の信頼は、たくさんの演説よりもアンに勇気を与えた。

The day of the concert was bright, warm, and full of restless expectation.

コンサートの日は明るく暖かく、落ち着かない期待に満ちていた。

Anne dressed with great care, feeling that every ribbon and fold carried responsibility.

アンは細心の注意を払って身支度をし、リボンやひだの一つ一つに責任がかかっているように感じた。

She wished to look dignified, poetic, and not too frightened.

彼女は、上品で、詩的で、あまり怖がっていないように見えたいと思った。

Diana went with her, full of loyal excitement and comforting admiration.

ダイアナも一緒に行き、忠実な興奮と慰めになる称賛でいっぱいだった。

The road to the hotel seemed to Anne like a road to some palace of trial.

ホテルへ向かう道は、アンには何か試練の宮殿へ続く道のように思えた。

When the hotel came into view, large and shining, Anne’s courage almost slipped away.

大きく輝くホテルが見えてくると、アンの勇気はほとんど逃げ出しそうになった。

There were verandas, windows, voices, and the air of a world more polished than Avonlea.

そこにはベランダ、窓、声、そしてアヴォンリーより洗練された世界の空気があった。

Anne felt suddenly rustic, young, and painfully visible.

アンは突然、自分が田舎っぽく、幼く、痛いほど目立っているように感じた。

Diana whispered that Anne looked lovely.

ダイアナは、アンはすてきに見えるとささやいた。

Anne tried to believe her, but nervousness is a poor listener.

アンはそれを信じようとしたが、緊張というものは人の言葉をうまく聞いてくれない。

She entered the hotel with a beating heart and a face she hoped was calm.

彼女は激しく打つ心臓と、落ち着いて見えればいいと願う顔でホテルへ入った。

The concert room seemed dazzling.

コンサート会場はまばゆく見えた。

There were lights, flowers, chairs, fashionable dresses, and a murmur of polished conversation.

そこには灯り、花、椅子、流行の服、そして洗練された会話のざわめきがあった。

Anne saw ladies who looked as if they had stepped out of magazines.

アンは、雑誌から抜け出してきたように見える婦人たちを見た。

She saw gentlemen whose calm faces seemed to promise difficult judgment.

彼女は、落ち着いた顔で厳しい評価を約束しているような紳士たちを見た。

For one terrible moment, Anne wished herself safely back in the east gable room.

恐ろしい一瞬、アンは東の切妻部屋に安全に戻っていたいと願った。

The familiar walls of Green Gables seemed more beautiful than any hotel splendor.

グリーン・ゲイブルズのなじみ深い壁は、どんなホテルの豪華さよりも美しく思えた。

But she could not run away.

しかし彼女は逃げることはできなかった。

Her name was on the program, and her pride, courage, and friends were all depending on her.

彼女の名前はプログラムに載っており、彼女の誇り、勇気、友人たちの期待のすべてが彼女にかかっていた。

The other performers seemed older, smoother, and more accustomed to such occasions.

ほかの出演者たちは、より年上で、よりなめらかで、そのような場に慣れているように見えた。

Anne felt herself shrinking inward.

アンは自分が内側へ縮んでいくように感じた。

Then she remembered Miss Stacy’s lessons about self-command.

その時、彼女は自制についてのミス・ステイシーの教えを思い出した。

She lifted her head and tried to breathe as if she were not frightened at all.

彼女は顔を上げ、まったく怖がっていないかのように呼吸しようとした。

When Anne’s turn came, she walked forward through a mist of fear.

アンの番が来ると、彼女は恐怖の霧の中を進み出た。

The room seemed full of faces, and every face seemed to be waiting.

部屋は顔でいっぱいに見え、その顔の一つ一つが待っているようだった。

For a second she thought she might forget every word.

一瞬、彼女はすべての言葉を忘れてしまうかもしれないと思った。

Then she saw Gilbert Blythe among the audience.

その時、彼女は観客の中にギルバート・ブライスを見つけた。

He looked calm, attentive, and perhaps a little amused.

彼は落ち着いていて、注意深く、そして少し面白がっているようにも見えた。

That sight worked on Anne like a spark.

その姿は、火花のようにアンに作用した。

Pride came to her aid, and with pride came courage.

誇りが彼女を助けに来た。そして誇りとともに勇気もやって来た。

She began to recite.

彼女は朗読を始めた。

At first her voice trembled slightly, but soon it grew clear, rich, and full of feeling.

最初、彼女の声は少し震えたが、すぐに澄み、豊かで、感情に満ちたものになった。

The words, once released, carried her forward.

いったん解き放たれた言葉は、彼女を前へ運んでいった。

She forgot the hotel, the fashionable ladies, and the fear of failure.

彼女はホテルも、流行の服を着た婦人たちも、失敗への恐れも忘れた。

She became only the poem, the feeling, and the living rhythm of the lines.

彼女はただ詩そのもの、感情そのもの、そして詩行の生きたリズムそのものになった。

The audience grew still.

観客は静まり返った。

That stillness told Anne more than any whisper could have done.

その静けさは、どんなささやきよりも多くのことをアンに教えてくれた。

They were listening.

彼らは聞いていた。

And because they were listening, Anne gave them her whole heart.

そして彼らが聞いていたので、アンは自分の心をすべて差し出した。

When the recitation ended, there was a moment of deep silence.

朗読が終わると、深い沈黙の瞬間があった。

Then the applause came, sudden, warm, and overwhelming.

それから拍手が起こった。突然で、温かく、圧倒的な拍手だった。

Anne felt it rush over her like a bright wave.

アンはそれが明るい波のように自分の上へ押し寄せるのを感じた。

For a second she was too dazed to move.

一瞬、彼女はぼうっとしすぎて動けなかった。

Then she bowed and went back to her place with a face full of radiant joy.

それから彼女はお辞儀をし、輝く喜びに満ちた顔で自分の席へ戻った。

Diana looked as if she might burst from pride.

ダイアナは、誇らしさで今にもはち切れそうに見えた。

Several people praised Anne afterward, and their words seemed almost unreal.

そのあと何人もの人がアンを褒め、その言葉はほとんど現実ではないように思えた。

One lady said Anne had unusual expression and feeling.

ある婦人は、アンには並外れた表現力と感情があると言った。

Anne treasured the compliment, though she tried not to look too intoxicated by it.

アンはその褒め言葉を大切にしたが、それに酔いしれすぎているようには見えないように努力した。

She remembered Marilla’s warning about getting her head turned.

彼女は、うぬぼれてはいけないというマリラの忠告を思い出した。

Still, a little inward glowing seemed permissible.

それでも、心の中で少し輝くくらいは許されるように思えた。

Gilbert did not praise her directly.

ギルバートは彼女を直接褒めなかった。

But Anne knew from his face that he knew she had done well.

しかしアンには、彼の顔から、自分がうまくやったことを彼が分かっているのだと分かった。

Strangely, that silent recognition mattered very much.

不思議なことに、その無言の承認はとても大きな意味を持った。

The rest of the evening passed in a kind of happy brightness.

その夜の残りは、幸福な明るさの中で過ぎていった。

Anne listened to the other performances with a heart still beating from her own success.

アンは自分の成功でまだ心を高鳴らせながら、ほかの演目を聞いた。

The hotel no longer seemed frightening.

ホテルはもう怖く見えなかった。

It had become a place where she had stood, spoken, and been heard.

そこは、自分が立ち、語り、聞いてもらえた場所になっていた。

That made it part of her life forever.

そのことが、そこを永遠に彼女の人生の一部にした。

On the way home, Diana repeated every compliment she could remember.

帰り道、ダイアナは覚えている限りの褒め言葉を一つ一つ繰り返した。

Anne listened with delight, then confessed that she had been terribly frightened at first.

アンは喜んで聞き、それから最初はひどく怖かったのだと打ち明けた。

Diana said nobody would ever have guessed it.

ダイアナは、誰もそんなことには気づかなかっただろうと言った。

This pleased Anne almost as much as the applause.

その言葉は、拍手とほとんど同じくらいアンを喜ばせた。

She felt that courage was not the absence of fear, but the power to go on while afraid.

彼女は、勇気とは恐怖がないことではなく、怖がりながらも続ける力なのだと感じた。

That seemed a mature and useful discovery.

それは大人びた、役に立つ発見のように思えた。

The night air was cool, the road was dim, and the stars looked friendly above them.

夜の空気は涼しく、道は薄暗く、星々は二人の上で親しげに見えた。

Anne felt that the whole world had quietly applauded with the audience.

アンは、世界全体が観客とともに静かに拍手してくれたように感じた。

When Anne returned to Green Gables, Marilla was waiting up.

アンがグリーン・ゲイブルズへ戻ると、マリラは起きて待っていた。

She asked how the concert had gone in a voice that tried to sound casual.

彼女は何気ない調子に聞こえるようにしながら、コンサートはどうだったかと尋ねた。

Anne poured out the story, though she tried to keep the triumph within reasonable bounds.

アンはその話を一気に語った。ただし勝利の気持ちは、ほどほどの範囲に収めようとした。

Marilla listened, saying little, but her face showed quiet satisfaction.

マリラはほとんど何も言わずに聞いていたが、その顔には静かな満足が表れていた。

Matthew, hearing the report later, looked as if every compliment had been given to him personally.

後でその報告を聞いたマシューは、褒め言葉の一つ一つが自分自身に与えられたかのような顔をした。

Anne saw this and felt a happiness deeper than applause.

アンはそれを見て、拍手よりも深い幸福を感じた。

Public praise was sweet, but Matthew’s pride was sweeter.

世間の称賛は甘かったが、マシューの誇りはそれ以上に甘かった。

That night, before sleeping, Anne thought about the hotel, the lights, the applause, and the fear she had overcome.

その夜、眠る前に、アンはホテル、灯り、拍手、そして自分が乗り越えた恐怖について考えた。

She also thought about Green Gables, which had received her back after all the brightness.

彼女はまた、すべての輝きのあとで自分を迎え入れてくれたグリーン・ゲイブルズのことも考えた。

The hotel had shown her what she might do in the larger world.

ホテルは、より大きな世界で自分に何ができるかを彼女に見せてくれた。

Green Gables reminded her why doing it mattered.

グリーン・ゲイブルズは、なぜそれをすることに意味があるのかを彼女に思い出させてくれた。

Between the two, Anne felt herself growing.

その二つのあいだで、アンは自分が成長しているのを感じた。

And because she was Anne, even growth came wrapped in color, music, and shining words.

そして彼女はアンだったので、成長でさえ、色彩と音楽と輝く言葉に包まれてやって来るのだった。