「添付します」は英語で？
attach の使い方
会議の案内に、計画案も一緒に送ってほしい。
「添付する」と「添付ファイル」を使い分けましょう。
attach は「添付する」、attachment は「添付ファイル」
メールでファイルを添付するときは、attach ＋ 添付するもの。動画の I'll attach the latest draft. は「最新版の案を添付します」です。attach は動作、attachment はファイルを表す名詞として使います。
1. 計画案を一緒に送る
会議を準備する会話で、同僚から計画案も一緒に送るよう頼まれます。短い返事で、何を添付するかまで伝えてみましょう。
音声は端末の読み上げ機能を使います。声や発音は端末によって異なります。
2. attach・attachment・include の違い
日本語で「添付」と言っても、英語では「添付する動作」と「添付されたファイル」を区別します。依頼に使われた include も比べましょう。
attach a file
ファイルを添付する。
メールに何を付けるのか、動作を伝えます。
open the attachment
添付ファイルを開く。
このメールの文脈では、送られてきたファイルのことです。
include the draft plan
計画案も含める。
何かを全体の一部として加える、より広い言い方です。
I'll は I will の短い形。この返答では「そうします」と、これからすることを伝えています。attach の後ろに、添付するもの the latest draft を続けます。
送り先の媒体まで言うなら、attach the file to the email（ファイルをそのメールに添付する）のように to でつなげられます。短い返答では、メールのことだと分かっていれば、その部分を毎回言う必要はありません。
3. include だけで「添付」と決めつけない
依頼は「一緒に含めて」、返答は「添付します」
include 自体は「含める・一緒に入れる」という広い意味です。動画のカードでは、計画案を一緒に送る場面なので「計画案も添付してください」と訳されています。メール本文に情報を書き入れる場合にも使えるため、include＝必ずファイル添付とは覚えないようにしましょう。
また、latest は「最も新しい」、draft は「案・草稿」。the latest draft は「最新版の案」。最新版だからといって、完成版とは限りません。版が分からなければ、Which version should I attach?（どの版を添付すればよいですか？）と確認できます。
4. 書類を変えて練習しよう
今回のまとめ
- attach ＋ もの で「〜を添付する」。attachment はメールの文脈で「添付ファイル」。
- include は「含める」という広い表現。何をどう含めるかは場面で判断する。
- I'll attach the latest draft. で「最新版の案を添付します」と返答できる。
参考資料
Oxford Learner’s Dictionaries：attach（メールに文書を添付する用法・to の形）
Oxford Learner’s Dictionaries：attachment（メールの添付ファイル）
Cambridge Dictionary：include（全体の一部として含める意味）
Cambridge Dictionary：latest（最も新しい・最新の）
Oxford Learner’s Dictionaries：draft（案・草稿）