It may be possible to do without dancing entirely.

踊りをまったくせずに暮らすことも、できるのかもしれません。

Instances have been known of young people passing many, many months successively, without being at any ball of any description,

若い人たちが、どんな舞踏会にも一度も出ずに、何か月も何か月も続けて過ごした例は知られています。

and no material injury accrue either to body or mind;—but when a beginning is made—when the felicities of rapid motion have once been, though slightly,

それでも心や体にこれといった害は生じないものです。けれど、いったん踊り始めて、素早く動く喜びを、たとえわずかでも、

felt—it must be a very heavy set that does not ask for more.

味わったなら、もっと踊りたいと思わないのは、よほど鈍重な人たちに違いありません。

Frank Churchill had danced once at Highbury, and longed to dance again;

フランク・チャーチルはハイベリーで一度踊り、もう一度踊りたくてたまりませんでした。

and the last half-hour of an evening which Mr. Woodhouse was persuaded to spend with his daughter at Randalls,

ウッドハウス氏が娘と一緒にランダルズで過ごすよう説得された、ある晩の最後の三十分は、

was passed by the two young people in schemes on the subject.

二人の若者が、踊りについて計画を練る時間になりました。

Frank’s was the first idea; and his the greatest zeal in pursuing it; for the lady was the best judge of the difficulties,

最初に思いついたのはフランクで、実現にいちばん熱心なのも彼でした。一方、難点をいちばんよく見極められるのはエマで、

and the most solicitous for accommodation and appearance.

会場の使い勝手と見栄えを、いちばん気にかけていたのも彼女でした。

But still she had inclination enough for shewing people again how delightfully Mr. Frank Churchill and Miss Woodhouse danced—for doing that

それでも、フランク・チャーチル氏とウッドハウス嬢がどんなに見事に踊るかを、もう一度皆に見せたいという気持ちは十分ありました。

in which she need not blush to compare herself with Jane Fairfax—and even for simple dancing itself, without any of the wicked aids of vanity—to

ジェイン・フェアファクスと比べても恥ずかしくないことをしたいという思いも、さらには虚栄心という邪な助けを一切借りず、ただ踊ること自体を楽しみたいという思いもあり、

assist him first in pacing out the room they were in to see what it could be made to hold—and

まず、今いる部屋に何人入れるか調べるため、歩幅で広さを測る彼を手伝いました。そして、

then in taking the dimensions of the other parlour, in the hope of discovering, in spite of all that Mr. Weston could say of their exactly equal size,

もう一方の居間の寸法を測るのも手伝いました。ウェストン氏はいくら二室がまったく同じ広さだと主張しても、エマはあることを発見したかったのです。

that it was a little the largest.

あちらのほうが、ほんの少し広いということを。

His first proposition and request, that the dance begun at Mr. Cole’s should be finished there—that the same party should be collected, and the same musician engaged,

コール氏の家で始まった踊りをここで続け、同じ顔ぶれを集め、同じ奏者を頼もうという彼の最初の提案と願いは、

met with the readiest acquiescence.

ただちに快く受け入れられました。

Mr. Weston entered into the idea with thorough enjoyment, and Mrs. Weston most willingly undertook to play as long as they could wish to dance;

ウェストン氏は心から楽しんでその案に加わり、ウェストン夫人は、皆が踊りたいだけ踊れるよう、喜んで演奏を引き受けました。

and the interesting employment had followed, of reckoning up exactly who there would be, and portioning out the indispensable division of space to every couple.

そして、誰が来るかを正確に数え、それぞれの組に必要な場所を割り当てるという、面白い作業が始まりました。

“You and Miss Smith, and Miss Fairfax, will be three, and the two Miss Coxes five,” had been repeated many times over.

「あなたとスミス嬢とフェアファクス嬢で三人、コックス家の二人の令嬢を加えて五人ですね」と、何度も繰り返されました。

“And there will be the two Gilberts, young Cox, my father, and myself, besides Mr. Knightley. Yes, that will be quite enough for pleasure.

「それからギルバート家の二人、コックス家の若者、父と僕、それにナイトリー氏もいます。ええ、楽しく過ごすには十分でしょう。

You and Miss Smith, and Miss Fairfax, will be three, and the two Miss Coxes five; and for five couple there will be plenty of room.”

あなたとスミス嬢とフェアファクス嬢で三人、コックス家の二人の令嬢を加えて五人。五組なら、場所はたっぷりありますよ。」

But soon it came to be on one side,

ところが、まもなく一方では、こんな声が出ました。

“But will there be good room for five couple?—I really do not think there will.”

「でも、五組が踊るのに十分な広さがあるでしょうか。私には、とてもそうは思えません。」

On another,

また、別の側からは、

“And after all, five couple are not enough to make it worth while to stand up. Five couple are nothing, when one thinks seriously about it.

「そもそも五組では、わざわざ立って踊るほどのこともありません。真剣に考えれば、五組なんて、ものの数ではありませんよ。

It will not do to invite five couple. It can be allowable only as the thought of the moment.”

五組だけ招くのではだめです。ほんの思いつきとしてなら、許されるでしょうけれど。」

Somebody said that Miss Gilbert was expected at her brother’s, and must be invited with the rest.

誰かが、ギルバート嬢がご兄弟の家に来る予定だから、ほかの人たちと一緒に招かなくては、と言いました。

Somebody else believed Mrs. Gilbert would have danced the other evening, if she had been asked.

別の誰かは、ギルバート夫人も先日の晩、誘われていたら踊っただろう、と考えていました。

A word was put in for a second young Cox; and at last, Mr. Weston naming one family of cousins who must be included,

コックス家のもう一人の若者も、という声が出ました。とうとうウェストン氏が、必ず招くべきいとこの一家と、

and another of very old acquaintance who could not be left out, it became a certainty that the five couple would be at least ten,

とても古い付き合いで外せないもう一家を挙げたため、五組は少なくとも十組になることが確実になり、

and a very interesting speculation in what possible manner they could be disposed of.

いったいどうすればその人数を収められるのか、という興味深い検討が始まりました。

The doors of the two rooms were just opposite each other. “Might not they use both rooms, and dance across the passage?”

二つの部屋の扉は、ちょうど向かい合っていました。「両方の部屋を使って、廊下を横切りながら踊れないでしょうか。」

It seemed the best scheme; and yet it was not so good but that many of them wanted a better.

これがいちばんよい案に思えました。けれど、それでも十分ではなく、多くの人がもっとよい案を求めました。

Emma said it would be awkward; Mrs. Weston was in distress about the supper; and Mr. Woodhouse opposed it earnestly, on the score of health.

エマは踊りにくそうだと言い、ウェストン夫人は夜食をどうするかで困り、ウッドハウス氏は健康を理由に強く反対しました。

It made him so very unhappy, indeed, that it could not be persevered in.

実際、彼があまりにもつらそうにしたので、この案を押し通すことはできませんでした。

“Oh! no,” said he; “it would be the extreme of imprudence. I could not bear it for Emma!—Emma is not strong. She would catch a dreadful cold.

「いや、とんでもない」と彼は言いました。「そんなのは無分別の極みだ。エマにそんなことはさせられない。エマは丈夫ではないんだよ。ひどい風邪をひいてしまう。

So would poor little Harriet. So you would all. Mrs. Weston, you would be quite laid up; do not let them talk of such a wild thing.

かわいそうなハリエットもそうだし、皆もそうだ。ウェストン夫人、あなたもすっかり寝込んでしまいますよ。そんなむちゃな話をさせないでください。

Pray do not let them talk of it. That young man (speaking lower) is very thoughtless. Do not tell his father, but that young man is not quite the thing.

どうか、そんな話はさせないでください。あの若者はね」ここで声を落としました。「とても考えが足りない。父親には言わないでほしいが、あの若者はどうも感心しないね。

He has been opening the doors very often this evening, and keeping them open very inconsiderately. He does not think of the draught.

今晩、何度も扉を開けて、ずいぶん無神経に開けたままにしている。隙間風のことを考えていないんだ。

I do not mean to set you against him, but indeed he is not quite the thing!”

あなたに彼を嫌わせるつもりはないが、実際、どうも感心しないね。」

Mrs. Weston was sorry for such a charge. She knew the importance of it, and said every thing in her power to do it away.

ウェストン夫人は、そのような非難を残念に思いました。その重大さが分かっていたので、打ち消そうと、言えることは何でも言いました。

Every door was now closed, the passage plan given up, and the first scheme of dancing only in the room they were in resorted to again;

今やすべての扉が閉められ、廊下を使う案は捨てられ、今いる部屋だけで踊るという最初の案に戻りました。

and with such good-will on Frank Churchill’s part, that the space which a quarter of an hour before had been deemed barely sufficient for five couple,

フランク・チャーチルは大いに乗り気で、十五分前には五組にさえやっと足りるとされていた場所を、

was now endeavoured to be made out quite enough for ten.

今度は十組でも十分だと言い立てようとしました。

“We were too magnificent,” said he. “We allowed unnecessary room. Ten couple may stand here very well.”

「ぜいたくに場所を取りすぎたんです」と彼は言いました。「余計な場所を見込んでいました。十組でも、ここに十分並べますよ。」

Emma demurred. “It would be a crowd—a sad crowd; and what could be worse than dancing without space to turn in?”

エマは異を唱えました。「ぎゅうぎゅう詰めになりますよ。ひどい混みようです。向きを変える場所もなく踊るなんて、最悪でしょう。」

“Very true,” he gravely replied; “it was very bad.” But still he went on measuring, and still he ended with,

「まったくそのとおりです」と、彼は真面目な顔で答えました。「それはひどいですね。」それでも測り続け、最後にはやはり、こう言うのでした。

“I think there will be very tolerable room for ten couple.”

「十組でも、かなり十分な場所があると思いますよ。」

“No, no,” said she, “you are quite unreasonable. It would be dreadful to be standing so close!

「いいえ、いいえ」と彼女は言いました。「あなたはちっとも理にかなっていません。そんなにくっついて並ぶなんて、たまりませんよ。

Nothing can be farther from pleasure than to be dancing in a crowd—and a crowd in a little room!”

混み合った中で踊るほど、楽しさから遠いことはありません。しかも、小さな部屋の中で混み合うんですもの。」

“There is no denying it,” he replied. “I agree with you exactly.

「それは否定できません」と彼は答えました。「まったく同感です。

A crowd in a little room—Miss Woodhouse, you have the art of giving pictures in a few words.

小さな部屋の中で混み合う。ウッドハウス嬢、あなたはわずかな言葉で、ありありと情景を描く才をお持ちですね。

Exquisite, quite exquisite!—Still, however, having proceeded so far, one is unwilling to give the matter up.

実に見事です、本当に見事です。それでも、ここまで進めてしまうと、この話を諦めたくはありません。

It would be a disappointment to my father—and altogether—I do not know that—I am rather of opinion that ten couple might stand here very well.”

父もがっかりするでしょうし、それに、その、どうでしょう、僕にはやはり、十組でもここに十分並べるような気がするんです。」

Emma perceived that the nature of his gallantry was a little self-willed, and that he would rather oppose than lose the pleasure of dancing with her;

エマには、彼の好意の示し方が少し我を通すもので、自分と踊る楽しみを失うくらいなら、むしろ反対したがるのだと分かりました。

but she took the compliment, and forgave the rest.

けれど、お世辞は受け取り、それ以外は許してやりました。

Had she intended ever to marry him, it might have been worth while to pause and consider, and try to understand the value of his preference,

いつか彼と結婚するつもりだったなら、立ち止まって考え、彼が自分を好む気持ちの価値や、

and the character of his temper; but for all the purposes of their acquaintance, he was quite amiable enough.

彼の気質を見極める意味もあったでしょう。けれど、この付き合いで求められる範囲では、彼は十分に感じのよい人でした。

Before the middle of the next day, he was at Hartfield; and he entered the room with such an agreeable smile as certified the continuance of the scheme.

翌日の正午になる前に、彼はハートフィールドに来ました。そして、計画がまだ続いていると確信させるような、感じのよい笑顔で部屋に入りました。

It soon appeared that he came to announce an improvement.

まもなく、もっとよい案を知らせに来たのだと分かりました。

“Well, Miss Woodhouse,” he almost immediately began, “your inclination for dancing has not been quite frightened away, I hope, by the terrors of my father’s little rooms.

「さて、ウッドハウス嬢」と、彼はほとんどすぐに話し始めました。「父の小さな部屋が恐ろしくて、すっかり踊る気がなくなった、ということはありませんよね。

I bring a new proposal on the subject:—a thought of my father’s, which waits only your approbation to be acted upon.

その件で、新しい案を持ってきました。父の思いつきで、実行するには、あなたのご賛同を待つだけなんです。

May I hope for the honour of your hand for the two first dances of this little projected ball, to be given, not at Randalls, but at the Crown Inn?”

ランダルズではなくクラウン亭で開こうとしている、このささやかな舞踏会の最初の二曲で、あなたのお相手を務める光栄を期待してもよいでしょうか。」

“The Crown!”

「クラウン亭ですって！」

“Yes; if you and Mr. Woodhouse see no objection, and I trust you cannot, my father hopes his friends will be so kind as to visit him there.

「ええ。あなたとウッドハウス氏が反対なさらなければ、反対なさる理由はないと思いますが、父は友人たちに、そこへ来ていただきたいと願っています。

Better accommodations, he can promise them, and not a less grateful welcome than at Randalls. It is his own idea.

ランダルズより快適な場所をお約束できますし、歓迎する気持ちも少しも劣りません。これは父自身の案です。

Mrs. Weston sees no objection to it, provided you are satisfied. This is what we all feel. Oh! you were perfectly right!

あなたさえご満足なら、ウェストン夫人も反対なさいません。僕たちは皆、同じ考えです。いや、本当に、あなたが正しかったんです。

Ten couple, in either of the Randalls rooms, would have been insufferable!—Dreadful!—I felt how right you were the whole time,

ランダルズのどちらの部屋でも、十組はとても無理でした。ひどいことになります。ずっと、あなたが正しいと分かっていたのに、

but was too anxious for securing any thing to like to yield. Is not it a good exchange?—You consent—I hope you consent?”

何でもいいから実現させたい気持ちが強すぎて、譲るのが嫌だったんです。よい変更でしょう。賛成してくださいますね。どうか賛成してください。」

“It appears to me a plan that nobody can object to, if Mr. and Mrs. Weston do not.

「ウェストン氏とウェストン夫人が反対なさらないなら、誰も文句を言えない案に思えます。

I think it admirable; and, as far as I can answer for myself, shall be most happy—It seems the only improvement that could be.

すばらしいと思いますし、私自身のことを申せば、大喜びです。これ以上ない改良に思えます。

Papa, do you not think it an excellent improvement?”

お父様も、すばらしい改良だと思いませんか。」

She was obliged to repeat and explain it, before it was fully comprehended; and then, being quite new, farther representations were necessary to make it acceptable.

十分に理解してもらうには、繰り返して説明しなくてはなりませんでした。そして、まったく新しい案なので、受け入れてもらうには、さらに説明が必要でした。

“No; he thought it very far from an improvement—a very bad plan—much worse than the other.

「いや、改良などとはとても思えない。ひどい案で、前の案よりずっと悪い。」そう彼は考えました。

A room at an inn was always damp and dangerous; never properly aired, or fit to be inhabited. If they must dance, they had better dance at Randalls.

彼には、宿屋の部屋はいつも湿気が多くて危険で、きちんと換気もされず、人が過ごすのには向かないと思えました。どうしても踊るなら、ランダルズで踊ったほうがよいのでした。

He had never been in the room at the Crown in his life—did not know the people who kept it by sight.—Oh! no—a very bad plan.

彼はクラウン亭の部屋には、生まれて一度も入ったことがなく、宿の主人たちの顔も知りませんでした。「いや、ひどい案だ。

They would catch worse colds at the Crown than anywhere.”

クラウン亭では、ほかのどこよりもひどい風邪をひいてしまう。」

“I was going to observe, sir,” said Frank Churchill,

「実は、申し上げようとしていたのですが」と、フランク・チャーチルは言いました。

“that one of the great recommendations of this change would be the very little danger of any body’s catching cold—so much less danger at the Crown than at Randalls!

「この変更の大きな利点の一つは、誰かが風邪をひく危険が、とても小さくなることなんです。クラウン亭なら、ランダルズよりずっと危険が少なくなります。

Mr. Perry might have reason to regret the alteration, but nobody else could.”

ペリー氏は変更を残念に思われるかもしれませんが、それ以外の人には、残念がる理由はありません。」

“Sir,” said Mr. Woodhouse, rather warmly, “you are very much mistaken if you suppose Mr. Perry to be that sort of character.

「あなた」と、ウッドハウス氏は少し熱を込めて言いました。「ペリー氏をそのような人だと思っているなら、大きな間違いですよ。

Mr. Perry is extremely concerned when any of us are ill.

私たちの誰かが病気になると、ペリー氏はとても心配してくださる。

But I do not understand how the room at the Crown can be safer for you than your father’s house.”

だが、なぜクラウン亭の部屋が、あなたのお父さんの家より安全なのか、私には分からないね。」

“From the very circumstance of its being larger, sir.

「まさに、部屋が広いからなんです。

We shall have no occasion to open the windows at all—not once the whole evening; and it is that dreadful habit of opening the windows,

僕たちは窓を開ける必要がまったくありません。一晩中、一度もです。窓を開けて、

letting in cold air upon heated bodies, which (as you well know, sir) does the mischief.”

ほてった体に冷たい空気を当てるという、あの恐ろしい習慣が、よくご存じのとおり、害を及ぼすんですから。」

“Open the windows!—but surely, Mr. Churchill, nobody would think of opening the windows at Randalls. Nobody could be so imprudent! I never heard of such a thing.

「窓を開ける！だが、チャーチル氏、ランダルズで窓を開けようなどと考える人はいないはずだ。そんな無分別なことができるものか。聞いたこともない。

Dancing with open windows!—I am sure, neither your father nor Mrs. Weston (poor Miss Taylor that was) would suffer it.”

窓を開けて踊るなんて！あなたのお父さんもウェストン夫人も（昔のテイラー嬢だよ、かわいそうに）、そんなことは許さないはずだよ。」

“Ah! sir—but a thoughtless young person will sometimes step behind a window-curtain, and throw up a sash, without its being suspected. I have often known it done myself.”

「ですが、考えの足りない若い人は、気づかれないうちに窓のカーテンの陰へ入って、上げ下げ窓を開けることがあるんです。僕もよく見たことがあります。」

“Have you indeed, sir?—Bless me! I never could have supposed it. But I live out of the world, and am often astonished at what I hear.

「本当にあるのかね。驚いた。そんなことがあるとは思いもしなかった。私は世間から離れて暮らしているから、耳にすることに驚くばかりだ。

However, this does make a difference; and, perhaps, when we come to talk it over—but these sort of things require a good deal of consideration.

だが、そうなると話は違ってくるね。ひょっとすると、話し合ってみれば。けれど、こういうことは、十分に考えなくてはいけない。

One cannot resolve upon them in a hurry.

急いで決められることではないよ。

If Mr. and Mrs. Weston will be so obliging as to call here one morning, we may talk it over, and see what can be done.”

ウェストン氏とウェストン夫人がご親切に、いつか午前中に来てくだされば、話し合って、どうできるか考えよう。」

“But, unfortunately, sir, my time is so limited—”

「ですが、あいにく僕の時間は、ひどく限られていまして……」

“Oh!” interrupted Emma, “there will be plenty of time for talking every thing over. There is no hurry at all.

「あら」と、エマが口を挟みました。「全部話し合う時間はたっぷりありますよ。少しも急ぐことはありません。

If it can be contrived to be at the Crown, papa, it will be very convenient for the horses. They will be so near their own stable.”

クラウン亭で開けるようにできれば、お父様、馬にもとても都合がよいでしょう。自分たちの厩舎がすぐ近くなんですもの。」

“So they will, my dear. That is a great thing. Not that James ever complains; but it is right to spare our horses when we can.

「そうだね、エマ。それは大事なことだ。ジェイムズが文句を言うわけではないが、できるときには馬の負担を減らしてやるのがよい。

If I could be sure of the rooms being thoroughly aired—but is Mrs. Stokes to be trusted? I doubt it. I do not know her, even by sight.”

部屋が十分に換気されていると確信できればよいが。ストークス夫人は信用できるのかね。疑わしいね。顔さえ知らないのだから。」

“I can answer for every thing of that nature, sir, because it will be under Mrs. Weston’s care. Mrs. Weston undertakes to direct the whole.”

「そういうことなら、すべて僕が保証できます。ウェストン夫人が気を配ってくださるんです。夫人が全体の指揮を引き受けてくださいます。」

“There, papa!—Now you must be satisfied—Our own dear Mrs. Weston, who is carefulness itself.

「ほら、お父様。これならもう、ご満足でしょう。私たちの大切なウェストン夫人は、注意深さそのもののような方ですもの。

Do not you remember what Mr. Perry said, so many years ago, when I had the measles?

何年も前、私が麻疹にかかったとき、ペリー氏がおっしゃったことを、覚えていらっしゃるでしょう。

‘If Miss Taylor undertakes to wrap Miss Emma up, you need not have any fears, sir.’

『テイラー嬢がエマ嬢をしっかりくるんでくださるなら、何も心配なさることはありませんよ。』

How often have I heard you speak of it as such a compliment to her!”

夫人へのすばらしい褒め言葉だったとお父様がおっしゃるのを、何度聞いたことでしょう。」

“Aye, very true. Mr. Perry did say so. I shall never forget it. Poor little Emma!

「ああ、そのとおりだ。ペリー氏は確かにそう言った。決して忘れないよ。かわいそうなエマ。

You were very bad with the measles; that is, you would have been very bad, but for Perry’s great attention. He came four times a day for a week.

麻疹がひどかったね。いや、ペリーがあれほど気を配ってくれなかったら、ひどくなるところだった。一週間、一日に四回来てくれたんだ。

He said, from the first, it was a very good sort—which was our great comfort; but the measles are a dreadful complaint.

最初から、たちのよい麻疹だと言ってくれて、それが何よりの慰めだった。けれど、麻疹は恐ろしい病気だよ。

I hope whenever poor Isabella’s little ones have the measles, she will send for Perry.”

かわいそうなイザベラも、幼い子たちが麻疹にかかったときには、ぜひペリーを呼んでほしいものだ。」

“My father and Mrs. Weston are at the Crown at this moment,” said Frank Churchill, “examining the capabilities of the house.

「父とウェストン夫人は、今ちょうどクラウン亭にいます」と、フランク・チャーチルは言いました。「建物の使い勝手を調べているんです。

I left them there and came on to Hartfield, impatient for your opinion, and hoping you might be persuaded to join them and give your advice on the spot.

二人をそこに残して、あなたのご意見が待ちきれず、ハートフィールドへ来ました。どうか一緒に行って、その場でご助言いただけないかと思いまして。

I was desired to say so from both. It would be the greatest pleasure to them, if you could allow me to attend you there.

二人とも、そうお伝えするよう頼んでいました。そこへお連れすることをお許しいただければ、二人ともこの上なく喜びます。

They can do nothing satisfactorily without you.”

あなたがいらっしゃらなければ、何も満足に決められないのですから。」

Emma was most happy to be called to such a council; and her father, engaging to think it all over while she was gone,

エマは、そのような相談の場に招かれて、大喜びでした。父親は、娘が留守の間によく考えておくと約束し、

the two young people set off together without delay for the Crown.

二人の若者はすぐに一緒に、クラウン亭へ出かけました。

There were Mr. and Mrs. Weston; delighted to see her and receive her approbation, very busy and very happy in their different way;

そこにはウェストン氏とウェストン夫人がいました。エマに会い、賛同を得られて大喜びで、それぞれの仕方で、とても忙しく、とても楽しそうでした。

she, in some little distress; and he, finding every thing perfect.

夫人は少し困っていましたが、夫は何もかも申し分ないと思っていました。

“Emma,” said she, “this paper is worse than I expected. Look!

「エマ」と、夫人は言いました。「この壁紙、思っていたよりひどいわ。見て。

in places you see it is dreadfully dirty; and the wainscot is more yellow and forlorn than any thing I could have imagined.”

ところどころ、ひどく汚れているでしょう。それに、腰羽目板は、想像もできなかったほど黄ばんで、うらぶれているの。」

“My dear, you are too particular,” said her husband. “What does all that signify? You will see nothing of it by candlelight.

「君は気にしすぎだよ」と、夫が言いました。「そんなことが何だというんだ。ろうそくの明かりでは、汚れなんて少しも目につかないよ。

It will be as clean as Randalls by candlelight. We never see any thing of it on our club-nights.”

ろうそくの明かりなら、ランダルズと同じくらいきれいに見える。クラブの集まりの夜には、そんなものはまったく目に入らないよ。」

The ladies here probably exchanged looks which meant, “Men never know when things are dirty or not;” and the gentlemen perhaps thought each to himself,

ここで女性たちはおそらく、「男の人には、汚れているかどうかなんて分からないのね」という目配せを交わし、男性たちはそれぞれ、

“Women will have their little nonsenses and needless cares.”

「女には、つまらないこだわりや、余計な心配があるものだ」と、心の中で考えたのでしょう。

One perplexity, however, arose, which the gentlemen did not disdain. It regarded a supper-room.

しかし、男性たちも軽く扱えない難問が一つ生じました。夜食のための部屋のことです。

At the time of the ballroom’s being built, suppers had not been in question; and a small card-room adjoining, was the only addition. What was to be done?

舞踏室が造られたとき、夜食は考慮されておらず、付属するのは隣の小さなトランプ室だけでした。どうしたものでしょう。

This card-room would be wanted as a card-room now; or, if cards were conveniently voted unnecessary by their four selves, still was it not too small for any comfortable supper?

今はそのトランプ室を、トランプ室として使う必要がありました。あるいは四人が都合よくトランプは不要と決めても、ゆっくり夜食を取るには狭すぎないでしょうか。

Another room of much better size might be secured for the purpose; but it was at the other end of the house,

もっと十分な広さの別の部屋を、そのために確保できるかもしれません。けれど、それは建物の反対側にあり、

and a long awkward passage must be gone through to get at it. This made a difficulty.

そこへ行くには、長くて不便な廊下を通らなければなりませんでした。これが難点でした。

Mrs. Weston was afraid of draughts for the young people in that passage; and neither Emma nor the gentlemen could tolerate the prospect of being miserably crowded at supper.

ウェストン夫人は、その廊下の隙間風が若い人たちに当たるのを心配し、エマも男性たちも、夜食の席で惨めなほど窮屈な思いをしそうなのが我慢できませんでした。

Mrs. Weston proposed having no regular supper; merely sandwiches, &c., set out in the little room; but that was scouted as a wretched suggestion.

ウェストン夫人は、きちんとした夜食は出さず、小さな部屋にサンドイッチなどを並べるだけにしては、と提案しました。けれど、それはひどい案だと退けられました。

A private dance, without sitting down to supper, was pronounced an infamous fraud upon the rights of men and women; and Mrs. Weston must not speak of it again.

身内の舞踏会で、席に着いて夜食を取らせないのは、男女の権利を踏みにじるけしからぬ詐欺だ、と言われ、夫人は二度と口にしてはいけないことになりました。

She then took another line of expediency, and looking into the doubtful room, observed,

そこで夫人は、別の便宜的な方法に切り替え、問題の部屋をのぞいて、こう言いました。

“I do not think it is so very small. We shall not be many, you know.”

「そんなに小さいとは思わないわ。私たち、そんなに大人数ではないでしょう。」

And Mr. Weston at the same time, walking briskly with long steps through the passage, was calling out,

同時にウェストン氏は、大股で元気よく廊下を歩きながら、声を張り上げていました。

“You talk a great deal of the length of this passage, my dear. It is a mere nothing after all; and not the least draught from the stairs.”

「君はこの廊下が長いと、ずいぶん言うけれど、結局、何でもない距離じゃないか。階段からの隙間風も、少しもないよ。」

“I wish,” said Mrs. Weston, “one could know which arrangement our guests in general would like best.

「できれば」と、ウェストン夫人は言いました。「お客様たちが全体として、どちらの配置をいちばん好むか、分かるとよいのだけれど。

To do what would be most generally pleasing must be our object—if one could but tell what that would be.”

できるだけ多くの方に喜んでいただくことが、私たちの目的でなくてはね。ただ、それがどういうものか、分かりさえすれば。」

“Yes, very true,” cried Frank, “very true. You want your neighbours’ opinions. I do not wonder at you.

「ええ、まったくそのとおりです」と、フランクは声を上げました。「まったくです。近所の方々のご意見が欲しいのですね。もっともです。

If one could ascertain what the chief of them—the Coles, for instance. They are not far off. Shall I call upon them? Or Miss Bates?

主だった方々のお考えが確かめられれば、例えばコール家など。遠くではありません。伺ってきましょうか。それともベイツ嬢に？

She is still nearer.—And I do not know whether Miss Bates is not as likely to understand the inclinations of the rest of the people as any body.

あの方なら、もっと近いですね。それに、ほかの人たちの好みを理解している点では、誰にも劣らないかもしれません。

I think we do want a larger council. Suppose I go and invite Miss Bates to join us?”

やはり、もっと大きな相談会が必要でしょう。僕が行って、ベイツ嬢に加わっていただくようお誘いしてきてはどうでしょう。」

“Well—if you please,” said Mrs. Weston rather hesitating, “if you think she will be of any use.”

「そうね、よろしければ」と、ウェストン夫人は少しためらいながら言いました。「何か役に立つと思うのなら。」

“You will get nothing to the purpose from Miss Bates,” said Emma. “She will be all delight and gratitude, but she will tell you nothing.

「ベイツ嬢から、要点にかなう答えは何も得られませんよ」と、エマは言いました。「大喜びして感謝するばかりで、何も教えてはくださらないわ。

She will not even listen to your questions. I see no advantage in consulting Miss Bates.”

こちらの質問には耳さえ貸さないでしょう。ベイツ嬢に相談する利点は、何もありません。」

“But she is so amusing, so extremely amusing! I am very fond of hearing Miss Bates talk. And I need not bring the whole family, you know.”

「でも、あの方は面白い、実に面白い方じゃありませんか。お話を聞くのが大好きなんです。それに、ご家族全員を連れてくる必要はないでしょう。」

Here Mr. Weston joined them, and on hearing what was proposed, gave it his decided approbation.

ここでウェストン氏が皆のところへ来て、提案を聞くと、はっきりと賛成しました。

“Aye, do, Frank.—Go and fetch Miss Bates, and let us end the matter at once.

「ああ、そうしなさい、フランク。行ってベイツ嬢を連れてきて、さっさと話を決めよう。

She will enjoy the scheme, I am sure; and I do not know a properer person for shewing us how to do away difficulties. Fetch Miss Bates.

あの方はきっと計画を楽しんでくれるし、難点を取り除く方法を教えてくれるのに、これほどふさわしい人は思いつかないよ。ベイツ嬢を連れてきなさい。

We are growing a little too nice. She is a standing lesson of how to be happy. But fetch them both. Invite them both.”

私たちは、少し注文が多くなりすぎている。あの方は、幸せに過ごすための、いつでも変わらない手本だ。だが、二人とも連れてきなさい。二人とも招くんだ。」

“Both sir! Can the old lady?”...

「お二人ともですか、お父さん！おばあさんも来られるでしょうか……」

“The old lady! No, the young lady, to be sure. I shall think you a great blockhead, Frank, if you bring the aunt without the niece.”

「おばあさんだって？いや、若いご婦人に決まっているよ。フランク、おばだけ連れてきて姪を連れてこなかったら、君はひどい間抜けだと思うだろうね。」

“Oh! I beg your pardon, sir. I did not immediately recollect. Undoubtedly if you wish it, I will endeavour to persuade them both.” And away he ran.

「ああ、失礼しました、お父さん。すぐには思い当たりませんでした。もちろん、お望みなら、お二人とも来ていただけるよう努めます。」そして、彼は駆け出していきました。

Long before he reappeared, attending the short, neat, brisk-moving aunt, and her elegant niece,—Mrs. Weston, like a sweet-tempered woman and a good wife, had examined the passage again,

小柄で、小ぎれいで、きびきび動くおばと、その優雅な姪を連れた彼が戻るよりずっと前に、ウェストン夫人は、気立てのよい女性らしく、またよい妻らしく、廊下をもう一度調べていました。

and found the evils of it much less than she had supposed before—indeed very trifling; and here ended the difficulties of decision.

そして、難点は思っていたよりずっと小さく、実に些細なものだと分かり、これで決定をめぐる困難は終わりました。

All the rest, in speculation at least, was perfectly smooth.

あとのことはすべて、少なくとも計画の上では、まったく順調でした。

All the minor arrangements of table and chair, lights and music, tea and supper, made themselves;

テーブルと椅子、照明と音楽、お茶と夜食の細かな手配は、ひとりでに片づいたようなものでした。

or were left as mere trifles to be settled at any time between Mrs. Weston and Mrs. Stokes.—Every body invited, was certainly to come;

あるいは、ウェストン夫人とストークス夫人の間で、いつでも決められる些細なこととして残されました。招かれた人は、誰もが必ず来ることになっていました。

Frank had already written to Enscombe to propose staying a few days beyond his fortnight, which could not possibly be refused. And a delightful dance it was to be.

フランクはすでにエンスコームへ、二週間の滞在を数日延ばしたいと手紙を書いており、断られるはずはありませんでした。そして、楽しい舞踏会になるはずでした。

Most cordially, when Miss Bates arrived, did she agree that it must.

ベイツ嬢は到着すると、きっとそうなるはずだと、心から賛成しました。

As a counsellor she was not wanted; but as an approver, (a much safer character,) she was truly welcome.

相談役としては求められていませんでしたが、賛同役としてなら、ずっと安全な役回りでもあり、彼女は本当に歓迎されました。

Her approbation, at once general and minute, warm and incessant, could not but please; and for another half-hour they were all walking to and fro, between the different rooms,

全体にも細部にも及ぶ、熱心で絶え間ない賛同は、皆を喜ばせずにはおきませんでした。そして、さらに三十分、皆はさまざまな部屋の間を行き来し、

some suggesting, some attending, and all in happy enjoyment of the future.

ある人は提案し、ある人は耳を傾け、全員が先の楽しみを幸福な気持ちで味わいました。

The party did not break up without Emma’s being positively secured for the two first dances by the hero of the evening,

集まりが解散するときには、その夜の主役は、エマが最初の二曲の相手を務めるという約束を、しっかり取りつけていました。

nor without her overhearing Mr. Weston whisper to his wife, “He has asked her, my dear. That’s right. I knew he would!”

さらに、ウェストン氏が妻に「彼は誘ったよ、君。よし、それでいい。誘うと思っていたんだ」とささやくのを、エマは耳にしました。