This letter must make its way to Emma’s feelings.

この手紙は、エマの心を動かさずにはおきませんでした。

She was obliged, in spite of her previous determination to the contrary, to do it all the justice that Mrs. Weston foretold.

前には、そうはすまいと決めていたのに、ウェストン夫人が予告したとおり、正当に評価せずにはいられませんでした。

As soon as she came to her own name, it was irresistible;

自分の名前が出てくるところに来ると、もう抗えませんでした。

every line relating to herself was interesting, and almost every line agreeable;

自分に関する行は、どれも興味深く、ほとんどどれも、気持ちのよいものでした。

and when this charm ceased, the subject could still maintain itself,

その魅力が途切れても、手紙の内容は、なお、彼女の関心を保つことができました。

by the natural return of her former regard for the writer,

書き手への、以前の好意が自然に戻ってきたからです。

and the very strong attraction which any picture of love must have for her at that moment.

それに、今の彼女には、恋を描いたものなら何でも、非常に強い魅力があったのです。

She never stopt till she had gone through the whole;

最後まで、一度も読むのを中断しませんでした。

and though it was impossible not to feel that he had been wrong,

彼が間違っていたと感じないわけには、いかなかったものの、

yet he had been less wrong than she had supposed—

その間違いは、彼女が思っていたほどではありませんでした。

and he had suffered, and was very sorry—

しかも、彼は苦しみ、ひどく後悔していました。

and he was so grateful to Mrs. Weston,

ウェストン夫人にも、とても感謝していて、

and so much in love with Miss Fairfax,

フェアファクス嬢を、これほど深く愛していました。

and she was so happy herself, that there was no being severe;

エマ自身も、こんなに幸せなので、厳しくすることなど、できませんでした。

and could he have entered the room,

もし彼が、部屋へ入ってこられたなら、

she must have shaken hands with him as heartily as ever.

以前と変わらず、心から、彼と握手したに違いありません。

She thought so well of the letter, that when Mr. Knightley came again, she desired him to read it.

手紙を高く評価したので、ナイトリー氏が、また来ると、読んでほしいと頼みました。

She was sure of Mrs. Weston’s wishing it to be communicated;

ウェストン夫人が、ほかの人にも読ませたいと思っていると、確信していました。

especially to one, who, like Mr. Knightley, had seen so much to blame in his conduct.

とりわけ、ナイトリー氏のように、彼の行いに、非難すべき点をたくさん見ていた人には、そうだと思ったのです。

“I shall be very glad to look it over,” said he; “but it seems long. I will take it home with me at night.”

「喜んで読ませてもらうよ」と、彼は言いました。「でも、長そうだね。夜、家へ持って帰ろう」

But that would not do. Mr. Weston was to call in the evening, and she must return it by him.

しかし、それではいけませんでした。ウェストン氏が、夕方に来る予定で、そのとき、彼に託して返さねばならなかったのです。

“I would rather be talking to you,” he replied; “but as it seems a matter of justice, it shall be done.”

「君と話すほうが、いいんだが」と、彼は答えました。「でも、公平に判断するためなら、読もう」

He began—stopping, however, almost directly to say,

読み始めましたが、ほとんどすぐに止めて、こう言いました。

“Had I been offered the sight of one of this gentleman’s letters to his mother-in-law a few months ago, Emma,

「数か月前に、この紳士が継母へ送った手紙の一つを、見せようと言われたなら、エマ、

it would not have been taken with such indifference.”

こんなに平気な顔では、受け取れなかっただろうね」

He proceeded a little farther, reading to himself; and then, with a smile, observed,

もう少し先まで、黙って読んでから、ほほえみながら言いました。

“Humph! a fine complimentary opening: But it is his way.

「ふむ！　立派に、お世辞を並べた書き出しだ。でも、これが、彼のやり方なんだね。

One man’s style must not be the rule of another’s. We will not be severe.”

一人の文体を、別の人の基準にしてはいけない。厳しく見るのは、よそう」

“It will be natural for me,” he added shortly afterwards,

「僕なら、自然にそうしたくなるだろう」と、少しあとで、付け加えました。

“to speak my opinion aloud as I read.

「読みながら、意見を声に出して言うことだよ。

By doing it, I shall feel that I am near you.

そうすれば、君のそばにいると感じられる。

It will not be so great a loss of time: but if you dislike it—”

時間も、そこまで無駄にはならないだろう。でも、君が嫌なら……」

“Not at all. I should wish it.”

「嫌だなんて、とんでもない。ぜひ、そうしてほしいわ」

Mr. Knightley returned to his reading with greater alacrity.

ナイトリー氏は、いっそう、いそいそと、読書へ戻りました。

“He trifles here,” said he, “as to the temptation.

「誘惑のことは、ここで、軽く扱っているね」と、彼は言いました。

He knows he is wrong, and has nothing rational to urge.—Bad.—

「自分が間違っていると知っていて、筋の通った理由は、何も出せない。よくないな。

He ought not to have formed the engagement.—

婚約など、するべきではなかったんだ。

‘His father’s disposition:’—he is unjust, however, to his father.

『父親の気質』か。でも、父親には、公平でないね。

Mr. Weston’s sanguine temper was a blessing on all his upright and honourable exertions;

ウェストン氏の楽観的な気質は、その、まっすぐで立派な努力のすべてに、恵みを添えたものだ。

but Mr. Weston earned every present comfort before he endeavoured to gain it.—

しかし、ウェストン氏は、今ある安楽のすべてを、得ようと努める前から、受けるに値していた。

Very true; he did not come till Miss Fairfax was here.”

まったくだ。フェアファクス嬢がここへ来るまで、彼は来なかったんだから」

“And I have not forgotten,” said Emma, “how sure you were that he might have come sooner if he would.

「私も忘れていないわ」と、エマは言いました。「その気さえあれば、もっと早く来られたと、あなたが、いかに確信していたかを。

You pass it over very handsomely—but you were perfectly right.”

そのことを、とても寛大に、黙って見過ごしているけれど、あなたは、完全に正しかったのよ」

“I was not quite impartial in my judgment, Emma:—but yet, I think—had you not been in the case—I should still have distrusted him.”

「僕の判断も、完全に公平ではなかったよ、エマ。でも、やはり、君が関係していなくても、彼を疑ったと思う」

When he came to Miss Woodhouse, he was obliged to read the whole of it aloud—

ウッドハウス嬢のところに来ると、その部分を、すべて声に出して読まずには、いられませんでした。

all that related to her, with a smile; a look; a shake of the head;

彼女に関わるすべてを、ほほえみや、視線や、首を振るしぐさとともに、読みました。

a word or two of assent, or disapprobation; or merely of love, as the subject required;

話の内容に応じて、賛成や、反対の、一言二言を添えたり、ただ愛情の言葉を添えたりしました。

concluding, however, seriously, and, after steady reflection, thus—

けれども最後は、真剣になり、じっくり考えてから、こう結びました。

“Very bad—though it might have been worse.—Playing a most dangerous game.

「ひどくよくないね。もっと悪いことにもなりかねなかったが。非常に危険な遊びをしている。

Too much indebted to the event for his acquittal.—

無罪放免になるのを、結果のよさに、頼りすぎている。

No judge of his own manners by you.—

君への、自分の態度を、正しく判断できてもいない。

Always deceived in fact by his own wishes,

実際には、いつも、自分の願いに欺かれ、

and regardless of little besides his own convenience.—

自分の都合以外は、ほとんど何も気にかけていないんだ。

Fancying you to have fathomed his secret.

君が秘密を見抜いていたと、思い込んでいる。

Natural enough!—his own mind full of intrigue, that he should suspect it in others.—

無理もないか。自分の頭が、企みでいっぱいなら、他人にも、それがあると疑うのはね。

Mystery; Finesse—how they pervert the understanding!

秘密や、策略は、なんと、物事を見る目を歪めることか！

My Emma, does not every thing serve to prove more and more the beauty of truth and sincerity in all our dealings with each other?”

僕のエマ、あらゆることが、互いに接するときの、真実と誠実さの美しさを、ますます証明していると思わないか？」

Emma agreed to it, and with a blush of sensibility on Harriet’s account, which she could not give any sincere explanation of.

エマは同意し、ハリエットのことを思って、胸にこみ上げるものに顔を赤らめました。その理由を、正直に説明することはできませんでした。

“You had better go on,” said she.

「先を読んだほうがいいわ」と、言いました。

He did so, but very soon stopt again to say, “the pianoforte! Ah!

彼は、そうしましたが、すぐまた止めて言いました。「ピアノか！　ああ！

That was the act of a very, very young man,

これは、ひどく、ひどく若い男のしたことだ。

one too young to consider whether the inconvenience of it might not very much exceed the pleasure.

喜びよりも、ずっと大きな不都合が生まれないかを、考えられないほど、若すぎる男のね。

A boyish scheme, indeed!—

まったく、少年じみた計画だ！

I cannot comprehend a man’s wishing to give a woman any proof of affection which he knows she would rather dispense with;

相手がなくてもいいと思っていると知りながら、愛情の証を贈りたがる男の気持ちは、理解できない。

and he did know that she would have prevented the instrument’s coming if she could.”

できることなら、彼女が楽器の到着を止めたはずだということも、彼は、確かに知っていたんだ」

After this, he made some progress without any pause.

このあとは、途中で止まらずに、しばらく、読み進めました。

Frank Churchill’s confession of having behaved shamefully was the first thing to call for more than a word in passing.

フランク・チャーチルが、恥ずべき振る舞いをしたと告白するところで、初めて、ついでの一言以上の言葉が、必要になりました。

“I perfectly agree with you, sir,”—was then his remark. “You did behave very shamefully. You never wrote a truer line.”

「まったく同感だよ、君」と、そのとき言いました。「実に恥ずべき振る舞いだった。これほど真実の行は、ほかにないね」

And having gone through what immediately followed of the basis of their disagreement,

そして、すぐそのあとに続く、二人の不和の根本についての部分と、

and his persisting to act in direct opposition to Jane Fairfax’s sense of right,

ジェイン・フェアファクスの、正しいことについての考えに、真っ向から反する行動を、彼が続けたことを、読み終えると、

he made a fuller pause to say, “This is very bad.—

もっとしっかり読むのを止めて、言いました。「これは、ひどくよくない。

He had induced her to place herself, for his sake,

彼は、自分のために、彼女を説得して、

in a situation of extreme difficulty and uneasiness,

非常に困難で、不安な立場に、身を置かせたんだ。

and it should have been his first object to prevent her from suffering unnecessarily.—

だから、不必要に彼女を苦しめないことを、何よりも第一の目標にすべきだった。

She must have had much more to contend with, in carrying on the correspondence, than he could.

文通を続けるのにも、彼女には、彼より、ずっと多くの困難があったはずだ。

He should have respected even unreasonable scruples, had there been such;

たとえ、道理に合わないためらいがあったとしても、それすら、尊重すべきだった。

but hers were all reasonable.

だが、彼女のためらいは、どれも、道理に合っていた。

We must look to her one fault, and remember that she had done a wrong thing in consenting to the engagement,

彼女の一つの過ちを見つめ、婚約に同意して、間違ったことをしたのだと、思い起こさねば、

to bear that she should have been in such a state of punishment.”

彼女が、これほど罰を受けるような状態に置かれたことを、耐え忍んで見てはいられないね」

Emma knew that he was now getting to the Box Hill party, and grew uncomfortable.

エマは、彼がボックス・ヒルの集まりのところへ来たと分かり、落ち着かなくなりました。

Her own behaviour had been so very improper!

自分の行いが、あんなに、よくなかったのです！

She was deeply ashamed, and a little afraid of his next look.

深く恥じ入り、彼が次に向ける視線を、少し恐れていました。

It was all read, however, steadily, attentively, and without the smallest remark;

けれども、すべて、落ち着いて、注意深く、何の感想も添えずに読まれました。

and, excepting one momentary glance at her, instantly withdrawn,

彼女へ、一瞬だけ、目を向けて、すぐに逸らしたほかは、

in the fear of giving pain—no remembrance of Box Hill seemed to exist.

傷つけるのを恐れて、そうしたのですが、ボックス・ヒルの記憶は、何もないように見えました。

“There is no saying much for the delicacy of our good friends, the Eltons,”

「親しい友人、エルトン夫妻の繊細な気遣いについては、あまり弁護できないね」

was his next observation.—

これが、次の感想でした。

“His feelings are natural.—

「彼の気持ちは、自然だ。

What! actually resolve to break with him entirely!—

なんだって！　本当に、彼と、完全に縁を切ると決めたのか！

She felt the engagement to be a source of repentance and misery to each—

彼女は、婚約が、二人ともに、後悔と苦しみのもとだと感じ、

she dissolved it.—

それを解消した、と。

What a view this gives of her sense of his behaviour!—

彼の振る舞いを、彼女がどう感じていたか、これで、よく分かるね！

Well, he must be a most extraordinary—”

いや、彼は、実に、とんでもない……」

“Nay, nay, read on.—You will find how very much he suffers.”

「まあ、まあ、先を読んで。彼が、どんなに苦しんだか、分かるわ」

“I hope he does,” replied Mr. Knightley coolly, and resuming the letter. “‘Smallridge!’—What does this mean? What is all this?”

「そうだといいが」と、ナイトリー氏は、冷ややかに答え、手紙へ戻りました。「『スモールリッジ！』これは、どういう意味だ？　いったい、何のことだ？」

“She had engaged to go as governess to Mrs. Smallridge’s children—

「彼女は、スモールリッジ夫人の子供たちの家庭教師に行くと、約束していたの。

a dear friend of Mrs. Elton’s—a neighbour of Maple Grove;

夫人は、エルトン夫人の親しい友人で、メイプル・グローヴの、ご近所の人よ。

and, by the bye, I wonder how Mrs. Elton bears the disappointment?”

ところで、エルトン夫人が、この失望に、どう耐えているのかしら？」

“Say nothing, my dear Emma, while you oblige me to read—not even of Mrs. Elton.

「親愛なるエマ、僕に読ませる間は、何も言わないでくれ。エルトン夫人のことさえも。

Only one page more. I shall soon have done.

あと、一ページだけだ。すぐに、読み終わるよ。

What a letter the man writes!”

この男の書く手紙は、なんというものだ！」

“I wish you would read it with a kinder spirit towards him.”

「もう少し、彼に好意を持って、読んでくれればいいのに」

“Well, there is feeling here.—

「うん、ここには、心がこもっている。

He does seem to have suffered in finding her ill.—

彼女が病気だと知って、苦しんだようだね。

Certainly, I can have no doubt of his being fond of her.

彼女を愛していることは、確かに、疑いようがない。

‘Dearer, much dearer than ever.’

『前よりも、大切に、ずっと大切に』か。

I hope he may long continue to feel all the value of such a reconciliation.—

このような仲直りの、あらゆる価値を、長く感じ続けてくれるといいね。

He is a very liberal thanker, with his thousands and tens of thousands.—

彼は、何千も、何万もと、感謝を、ずいぶん大盤振る舞いするね。

‘Happier than I deserve.’ Come, he knows himself there.

『身に余る幸せ』か。ほら、そこは、自分を分かっている。

‘Miss Woodhouse calls me the child of good fortune.’—

『ウッドハウス嬢は、僕を、幸運の申し子と呼びます』。

Those were Miss Woodhouse’s words, were they?—

それは、ウッドハウス嬢の言葉だったんだね？

And a fine ending—and there is the letter.

それから、立派な結び。そして、手紙は、これで終わりだ。

The child of good fortune! That was your name for him, was it?”

幸運の申し子！　それが、君のつけた呼び名だったのかい？」

“You do not appear so well satisfied with his letter as I am;

「あなたは、私ほど、彼の手紙に満足してはいないようね。

but still you must, at least I hope you must, think the better of him for it.

でも、それでも、少なくとも、そうだといいのだけれど、これで、彼を前よりよく思ってくれるはずよ。

I hope it does him some service with you.”

あなたに対して、この手紙が、彼のために、何か役立てばいいのだけれど」

“Yes, certainly it does.

「ああ、確かに、役立つよ。

He has had great faults, faults of inconsideration and thoughtlessness;

彼には、大きな欠点があった。気遣いのなさと、思慮のなさという欠点だ。

and I am very much of his opinion in thinking him likely to be happier than he deserves:

身に余る幸せを得るだろうと思う点では、僕も、彼とまったく同意見だ。

but still as he is, beyond a doubt, really attached to Miss Fairfax,

それでも、疑いようなく、フェアファクス嬢を、本当に愛していて、

and will soon, it may be hoped, have the advantage of being constantly with her,

間もなく、そうなればいいが、いつも彼女と一緒にいられるという利点も、得られるのだから、

I am very ready to believe his character will improve,

彼の人柄が、よくなると、僕は、進んで信じたい。

and acquire from hers the steadiness and delicacy of principle that it wants.

そして、今、欠けている、信念の確かさと、繊細さを、彼女の人柄から、身につけるだろうとね。

And now, let me talk to you of something else.

さあ、別のことを、君に話させてくれ。

I have another person’s interest at present so much at heart,

今は、別の人の幸せを、あまりに深く気にかけていて、

that I cannot think any longer about Frank Churchill.

フランク・チャーチルのことは、もう考えられないんだ。

Ever since I left you this morning, Emma, my mind has been hard at work on one subject.”

エマ、今朝、君と別れてから、僕の頭は、一つの問題に、懸命に取り組んでいた」

The subject followed;

その問題についての話が、続きました。

it was in plain, unaffected, gentlemanlike English, such as Mr. Knightley used even to the woman he was in love with,

恋をしている相手の女性にさえ、ナイトリー氏が使う、分かりやすく、気取らない、紳士らしい英語で、語られました。

how to be able to ask her to marry him, without attacking the happiness of her father.

父親の幸せを損なわずに、どうすれば、彼女に、自分と結婚してほしいと、頼めるかという話でした。

Emma’s answer was ready at the first word.

エマの答えは、最初の言葉を聞いたときから、決まっていました。

“While her dear father lived, any change of condition must be impossible for her.

「大切なお父さまが生きている間は、私が身の上を変えるなど、無理なのよ。

She could never quit him.”

決して、お父さまのもとを離れられないわ」

Part only of this answer, however, was admitted.

けれども、この答えのうち、受け入れられたのは、一部分だけでした。

The impossibility of her quitting her father, Mr. Knightley felt as strongly as herself;

父親を離れられないということは、ナイトリー氏も、彼女と同じくらい、強く感じていました。

but the inadmissibility of any other change, he could not agree to.

しかし、ほかのどんな変化も許されない、ということには、同意できませんでした。

He had been thinking it over most deeply, most intently;

彼は、非常に深く、非常に真剣に、そのことを考えていました。

he had at first hoped to induce Mr. Woodhouse to remove with her to Donwell;

初めは、ウッドハウス氏を説得して、彼女とともに、ドンウェルへ移ってもらおうと、望んでいました。

he had wanted to believe it feasible,

それが、実行できると思いたかったのです。

but his knowledge of Mr. Woodhouse would not suffer him to deceive himself long;

しかし、ウッドハウス氏を知っている以上、長く、自分を欺くことはできませんでした。

and now he confessed his persuasion,

そして今、こう確信していると、打ち明けました。

that such a transplantation would be a risk of her father’s comfort, perhaps even of his life,

そのような移し替えは、父親の安らぎ、ひょっとすると、命さえも、危険にさらすもので、

which must not be hazarded.

その危険を、冒してはならないということでした。

Mr. Woodhouse taken from Hartfield!—

ウッドハウス氏を、ハートフィールドから連れ出す！

No, he felt that it ought not to be attempted.

いや、それは、試みるべきでないと、感じていました。

But the plan which had arisen on the sacrifice of this,

しかし、この案を諦めたことで生まれた計画なら、

he trusted his dearest Emma would not find in any respect objectionable;

最愛のエマも、どの点についても、異議を唱えないだろうと、信じていました。

it was, that he should be received at Hartfield;

それは、彼自身が、ハートフィールドに、迎え入れられるという案でした。

that so long as her father’s happiness—in other words, his life—

父親の幸せ、言い換えれば、その命のために、

required Hartfield to continue her home,

ハートフィールドが、彼女の家であり続けることが、必要な間は、

it should be his likewise.

彼の家もまた、そこになるのです。

Of their all removing to Donwell, Emma had already had her own passing thoughts.

全員で、ドンウェルへ移ることは、エマ自身も、ちらりと考えたことがありました。

Like him, she had tried the scheme and rejected it;

彼と同じように、その計画を考えてみて、退けていました。

but such an alternative as this had not occurred to her.

けれども、こんな別の案は、思いつきませんでした。

She was sensible of all the affection it evinced.

それが示す愛情のすべてを、よく感じ取っていました。

She felt that, in quitting Donwell, he must be sacrificing a great deal of independence of hours and habits;

ドンウェルを離れることで、彼は、時間や習慣についての自由を、大きく犠牲にするはずだと、感じました。

that in living constantly with her father, and in no house of his own,

父親と、いつも一緒に暮らし、しかも、自分の家でもないのですから、

there would be much, very much, to be borne with.

耐えねばならないことが、多く、非常に多く、あるはずでした。

She promised to think of it, and advised him to think of it more;

考えてみると約束し、彼にも、もっと考えるよう勧めました。

but he was fully convinced,

しかし、彼は、完全に確信していました。

that no reflection could alter his wishes or his opinion on the subject.

どれほど考えても、この問題についての、自分の望みや意見は、変わらないということを。

He had given it, he could assure her, very long and calm consideration;

長い時間をかけ、落ち着いて考えてきた、と、確かに言えるのだと、説明しました。

he had been walking away from William Larkins the whole morning, to have his thoughts to himself.

自分だけで考えられるよう、午前中ずっと、ウィリアム・ラーキンズから離れて、歩いていたのです。

“Ah! there is one difficulty unprovided for,” cried Emma.

「ああ！　一つ、まだ備えていない難問があるわ」と、エマは叫びました。

“I am sure William Larkins will not like it.

「ウィリアム・ラーキンズは、気に入らないに決まっているわ。

You must get his consent before you ask mine.”

私に尋ねる前に、彼の同意を、もらわなくてはね」

She promised, however, to think of it;

それでも、考えてみるとは、約束しました。

and pretty nearly promised, moreover, to think of it, with the intention of finding it a very good scheme.

さらに、ほとんど、すばらしい計画だと思えるようにするつもりで考える、とまで、約束したのでした。

It is remarkable,

注目すべきことに、

that Emma, in the many, very many, points of view in which she was now beginning to consider Donwell Abbey,

今、ドンウェル・アビーについて、非常に多くの角度から考え始めていたエマは、

was never struck with any sense of injury to her nephew Henry,

甥のヘンリーに、損害を与えるかもしれないとは、まったく感じませんでした。

whose rights as heir-expectant had formerly been so tenaciously regarded.

将来の相続人としての、彼の権利を、以前は、あれほど頑固に守ろうとしていたのです。

Think she must of the possible difference to the poor little boy;

かわいそうな幼い子に、違いが生じる可能性は、考えずにはいられませんでした。

and yet she only gave herself a saucy conscious smile about it,

それでも、ただ、自分で訳を知っている、いたずらな笑みを、自分に向けるだけでした。

and found amusement in detecting the real cause of that violent dislike

そして、あれほど激しく嫌がっていた、本当の原因に気づくことを、面白がりました。

of Mr. Knightley’s marrying Jane Fairfax, or any body else,

ナイトリー氏が、ジェイン・フェアファクスや、ほかの誰かと結婚することを、嫌がっていた原因です。

which at the time she had wholly imputed to the amiable solicitude of the sister and the aunt.

当時は、妹として、また叔母としての、優しい気遣いだけが、その原因だと、思い込んでいたのでした。

This proposal of his, this plan of marrying and continuing at Hartfield—

彼のこの提案、結婚して、ハートフィールドに住み続けるという計画は、

the more she contemplated it, the more pleasing it became.

考えれば考えるほど、いっそう心地よいものになりました。

His evils seemed to lessen, her own advantages to increase, their mutual good to outweigh every drawback.

彼の不都合は減り、自分の利点は増し、二人の幸せは、どの難点よりも大きくなるように、思えました。

Such a companion for herself in the periods of anxiety and cheerlessness before her!—

これから待ち受ける、不安や、晴れない気持ちの日々に、自分に、こんな伴侶がいるのです！

Such a partner in all those duties and cares to which time must be giving increase of melancholy!

時がたつにつれ、悲しみを増すに違いない、すべての義務や、気苦労に、こんな相手が共にいてくれるのです！

She would have been too happy but for poor Harriet;

かわいそうなハリエットさえいなければ、幸せすぎるほどだったでしょう。

but every blessing of her own seemed to involve and advance the sufferings of her friend,

しかし、自分に訪れる恵みの一つ一つが、友人の苦しみを伴い、さらに増すように、思えました。

who must now be even excluded from Hartfield.

今や、その友人を、ハートフィールドからさえ、遠ざけねばならないのです。

The delightful family party which Emma was securing for herself,

自分のために確保しようとしている、楽しい家族の集まりから、

poor Harriet must, in mere charitable caution, be kept at a distance from.

ただ親切な配慮のために、かわいそうなハリエットを、離しておかねばなりませんでした。

She would be a loser in every way.

ハリエットは、どの点でも、失う側になるのでした。

Emma could not deplore her future absence as any deduction from her own enjoyment.

エマは、将来、彼女がいなくなることを、自分の楽しみが減ることとして、嘆くことはできませんでした。

In such a party, Harriet would be rather a dead weight than otherwise;

そんな集まりでは、ハリエットは、むしろ、足手まといになるでしょう。

but for the poor girl herself,

しかし、かわいそうな娘自身にとっては、

it seemed a peculiarly cruel necessity that was to be placing her in such a state of unmerited punishment.

これほど、身に覚えのない罰を受ける状態に置かれるのは、とりわけ残酷な、避けようのないことに、思えました。

In time, of course, Mr. Knightley would be forgotten, that is, supplanted;

やがて、もちろん、ナイトリー氏は忘れられる、つまり、別の人に、とって代わられるでしょう。

but this could not be expected to happen very early.

しかし、それが、そう早く起こるとは、期待できませんでした。

Mr. Knightley himself would be doing nothing to assist the cure;—not like Mr. Elton.

ナイトリー氏自身は、恋を治すのに、何も手を貸さないでしょう。エルトン氏とは、違うのです。

Mr. Knightley, always so kind, so feeling, so truly considerate for every body,

いつも親切で、情が深く、誰に対しても、心から気を配るナイトリー氏は、

would never deserve to be less worshipped than now;

今より、崇められる価値が下がることなど、決してないでしょう。

and it really was too much to hope even of Harriet, that she could be in love with more than three men in one year.

そして、一年の間に、三人を超える男に恋をすることを期待するのは、ハリエットに対してさえ、あまりに大きな望みなのでした。