ほいなし（本意無し）【古文】の意味を総まとめ！
「本意に反する / 残念だ・期待外れだ」
意味・文法・例文と5問クイズで確認
文脈と文法を一緒に押さえたい古語「ほいなし（本意無し）」。
まずは、「①本意に反する」と、「②残念だ・期待外れだ」を軸に整理します。前後の状況を確かめ、自然な現代語に訳しましょう。
漢字表記・品詞・活用
本意無し（形容詞・ク活用）
意味をつなぐ学習イメージ
「対象や状況に応じて「本意に反する」「残念だ・期待外れだ」と捉える」
何を望んでいたかを確認し、現実とのずれを読み取る。
「ほいなし」の意味・用法マップ
望みと現実の隔たりと願いがかなわない結果を読み比べる
望みと現実の隔たりの場面では「本意に反する」、願いがかなわない結果の場面では「残念だ・期待外れだ」を手がかりに、文脈に合う読み方を確かめます。
本意に反する
主な文脈：望みと現実の隔たり
望みと現実の隔たりについて述べるとき、「本意に反する」という捉え方が文に合うかを確かめます。「志と異なることをするはほいなし。」は、望みと現実の隔たりを表す文です。「ほいなし」を「本意に反する」と読み、前後の言葉とつなげて訳します。「本意に反する」という捉え方を、例文の状況と結び付けましょう。
「志と異なることをするはほいなし。」
訳：志と違うことをするのは本意に反する。
残念だ・期待外れだ
主な文脈：願いがかなわない結果
願いがかなわない結果について述べるとき、「残念だ・期待外れだ」という捉え方が文に合うかを確かめます。「花を見ずに帰るはほいなし。」は、願いがかなわない結果を表す文です。「ほいなし」を「残念だ」と読み、前後の言葉とつなげて訳します。「残念だ・期待外れだ」というポイントを、前後の表現と一緒に確認しましょう。
「花を見ずに帰るはほいなし。」
訳：花を見ないで帰るのは残念だ。
文脈から選ぶ！「ほいなし」の訳し分け
何を望んでいたかを確認し、現実とのずれを読み取る。
「ほいなし」の前後にある言葉を確かめよう
👉「本意に反する」
望みと現実の隔たりについて述べるとき、「本意に反する」という捉え方が文に合うかを確かめます。「志と異なることをするはほいなし。」は、望みと現実の隔たりを表す文です。「ほいなし」を「本意に反する」と読み、前後の言葉とつなげて訳します。
👉「残念だ・期待外れだ」
願いがかなわない結果について述べるとき、「残念だ・期待外れだ」という捉え方が文に合うかを確かめます。「花を見ずに帰るはほいなし。」は、願いがかなわない結果を表す文です。「ほいなし」を「残念だ」と読み、前後の言葉とつなげて訳します。
「ほいなし」は文脈とセットで！
同じ「望みどおりでない」気持ちの用法比較。「本意」の内容を補って訳す。
イメージで覚える！「ほいなし」の成り立ちと覚え方
望みと現実の隔たりなら「本意に反する」、願いがかなわない結果なら「残念だ・期待外れだ」を手がかりにする。
覚える手がかりは「本意無し」。
表記は「本意無し」。見出し語の意味と文中の形を結び付けて覚えます。
同じ「望みどおりでない」気持ちの用法比較。「本意」の内容を補って訳す。
声に出して確認する「ほいなし」の短い学習セット
次の2つは意味・用法を確認するための学習用の創作フレーズです。実在作品からの引用ではありません。
「ほいなし、
望みと現実の隔たりなら「本意に反する」、願いがかなわない結果なら「残念だ・期待外れだ」を手がかりにする。！」
「ほいなし」の文法と似た表現の整理
形容詞・ク活用を中心に、形と意味を確かめる
「ほいなし」の文法整理
品詞：形容詞・ク活用未然形「ほいなく・ほいなから」／連用形「ほいなく・ほいなかり」／終止形「ほいなし」／連体形「ほいなき・ほいなかる」／已然形「ほいなけれ」／命令形「ほいなかれ」。
何を望んでいたかを確認し、現実とのずれを読み取る。 同じ「望みどおりでない」気持ちの用法比較。「本意」の内容を補って訳す。
3つの表現・形を比べよう
似た表記でも役割は異なります。文中の形とつながりを確認します。
学習用の創作例で学ぶ！「ほいなし」実践例文
「志と異なることをするはほいなし。」
「花を見ずに帰るはほいなし。」
古文単語「ほいなし」クイズゲーム（全5問）
意味・文法・文脈について、最も適切な答えを選んでください。
RESULT
5問中 0 問正解！
古文単語「ほいなし」の総まとめチェックリスト
参考：Weblio古語辞典「ほいなし」。語義・文法は参考資料を確認して整理しています。本文・クイズの短文は学習用の創作例で、実在作品の引用ではありません。現代語訳と解説は本記事で作成しています。