かたはらいたし（傍ら痛し）【古文】の意味を総まとめ！
「見苦しい / 気の毒だ」
意味・文法・例文と5問クイズで確認
文脈と文法を一緒に押さえたい古語「かたはらいたし（傍ら痛し）」。
まずは、「①見苦しい」と、「②気の毒だ」を軸に整理します。前後の状況を確かめ、自然な現代語に訳しましょう。
漢字表記・品詞・活用
傍ら痛し （形容詞・ク活用）
意味をつなぐ学習イメージ
「そばにいる人を意識して、心が痛む」
「傍ら」はそばのことです。人の言動への苦い気持ち、人を気遣う気持ち、自分を見られる恥ずかしさを、場面ごとに分けます。
「かたはらいたし」の意味・用法マップ
見苦しい / 気の毒だを文脈から理解する
文脈に合わせて、「見苦しい」と「気の毒だ」を確かめます。以下の2枚は、意味や用法を整理するためのカードです。
見苦しい・苦々しい
主な文脈：他人の振る舞いを見て不快に思う場面
そばで見聞きして、いたたまれなくなるような言動を批判する気持ちです。現代の「片腹痛い」との意味の重なりだけで処理しません。「見苦しい」を手がかりに、前後の出来事まで読んで訳を整えましょう。
「人前にていたく誇るは、かたはらいたし。」
訳：人前でひどく自慢するのは、見苦しい。
気の毒だ・見ていて心が痛む
主な文脈：人の苦しむ姿を見守る場面
苦しんでいる人などをそばから見て、こちらまで心が痛む気持ちです。相手を責める訳にすると、場面の意味が変わってしまいます。「気の毒だ」と訳せる状況かどうか、対象と前後の動作を確かめます。
「幼き人の泣くを見るに、かたはらいたし。」
訳：幼い子が泣くのを見ると、気の毒だ。
文脈から選ぶ！「かたはらいたし」の読み取りルール
何を述べ、どんな状況で使われているかを見る
「かたはらいたし」の対象と前後を確かめよう
👉 見苦しい
人の自慢を批判的に見ています。気の毒に思う場面とは気持ちの方向が違います。
👉 気の毒だ
幼い子への同情を読みます。「見苦しい」と非難する場面ではありません。
「かたはらいたし」の訳を文脈で選ぶ
自分が他人からどう見られるかを意識して「きまりが悪い・恥ずかしい」となる用法も重要です。誰の立場からの感情かを確かめましょう。
イメージで覚える！「かたはらいたし」の漢字と覚え方
そばにいる人を意識して、心が痛む
覚える手がかりは「そばにいる人を意識して、心が痛む」！
「傍ら」はそばのことです。人の言動への苦い気持ち、人を気遣う気持ち、自分を見られる恥ずかしさを、場面ごとに分けます。
補足：自分が他人からどう見られるかを意識して「きまりが悪い・恥ずかしい」となる用法も重要です。誰の立場からの感情かを確かめましょう。
声に出して覚える「かたはらいたし」の基本セット
次の2つは意味を確かめるための学習用の創作フレーズです。出典のある古典原文からの引用ではありません。
「かたはらいたし、
そばにいる人を意識して、心が痛む！」
「かたはらいたし」の文法と関連語の違い
形容詞・ク活用と、混同しやすい語を確認
「かたはらいたし」の文法整理
品詞：形容詞・ク活用連用形「かたはらいたく」、終止形「かたはらいたし」、連体形「かたはらいたき」、已然形「かたはらいたけれ」。カリ活用では「かたはらいたから・かたはらいたかり・かたはらいたかる」などの形になります。
「かたはらいたく」は連用形、「かたはらいたき」は連体形です。歴史的仮名遣いでは「はら」。現代の「片腹」という字だけから身体の痛みと判断しません。
3つを比べて、意味と文法を整理しよう
意味が重なる語もあります。違いを手がかりに、文章に合う訳を選びます。
創作例で確かめる！「かたはらいたし」実践例文
「人前にていたく誇るは、かたはらいたし。」
「幼き人の泣くを見るに、かたはらいたし。」
古文単語「かたはらいたし」クイズゲーム（全5問）
意味・文法・文脈について、最も適切な答えを選んでください。
RESULT
5問中 0 問正解！
古文単語「かたはらいたし」の総まとめチェックリスト
参考：小学館『デジタル大辞泉』「傍ら痛し」。語義・文法を参照し、本文・訳・解説は本記事で作成しています。本文の例文・フレーズと、それを使ったクイズはすべて学習用の創作で、実在作品からの引用ではありません。