While Admiral Croft was taking this walk with Anne, and expressing his wish of getting Captain Wentworth to Bath, Captain Wentworth was already on his way thither.

クロフト提督が、アンとこうして歩きながら、ウェントワース大佐をバースへ呼びたいと話していたころ、大佐はすでに、その道中にありました。

Before Mrs Croft had written, he was arrived, and the very next time Anne walked out, she saw him.

クロフト夫人が手紙を書く前に到着し、アンが次に外へ出たとき、彼女は大佐に会ったのです。

Mr Elliot was attending his two cousins and Mrs Clay. They were in Milsom Street.

エリオット氏は、二人のいとことクレイ夫人に付き添っていました。一行はミルサム・ストリートにいました。

It began to rain, not much, but enough to make shelter desirable for women,

雨が降り始めました。大した雨ではありませんが、女性たちが雨宿りをしたくなるには十分で、

and quite enough to make it very desirable for Miss Elliot to have the advantage of being conveyed home in Lady Dalrymple’s carriage,

ダルリンプル夫人の馬車で帰るという、ありがたい機会を、エリオット嬢が望むには、十分すぎるほどでした。

which was seen waiting at a little distance; she, Anne, and Mrs Clay, therefore, turned into Molland’s, while Mr Elliot stepped to Lady Dalrymple, to request her assistance.

その馬車は、少し離れた所で待っていました。そこで、エリオット嬢とアン、クレイ夫人はモランドの店へ入り、エリオット氏は、助けを頼もうとダルリンプル夫人のところへ行きました。

He soon joined them again, successful, of course; Lady Dalrymple would be most happy to take them home, and would call for them in a few minutes.

すぐに戻ってきましたが、もちろん、首尾よく頼めたのです。夫人は喜んで三人を家まで送り、数分後に迎えに来るとのことでした。

Her ladyship’s carriage was a barouche, and did not hold more than four with any comfort.

夫人の馬車は四輪のバルーシュで、ゆったり乗れるのは、四人まででした。

Miss Carteret was with her mother; consequently it was not reasonable to expect accommodation for all the three Camden Place ladies. There could be no doubt as to Miss Elliot.

カータレット嬢がお母様と一緒にいたので、カムデン・プレイスの三人の女性が、全員乗せてもらうのは無理でした。エリオット嬢については、疑う余地もありません。

Whoever suffered inconvenience, she must suffer none, but it occupied a little time to settle the point of civility between the other two.

誰が不便な思いをしても、彼女だけは、そんな思いをしてはならないのです。ただ、ほかの二人の間で、どちらが遠慮するかを決めるには、少し時間がかかりました。

The rain was a mere trifle, and Anne was most sincere in preferring a walk with Mr Elliot.

雨など、ほんのわずかでしたし、アンは心から、エリオット氏と歩いて帰るほうがよいと思っていました。

But the rain was also a mere trifle to Mrs Clay; she would hardly allow it even to drop at all, and her boots were so thick!

けれど、クレイ夫人にとっても、雨など、ほんのわずかでした。雨が一滴でも降っているとは、ほとんど認めようとせず、ブーツも、とても厚いと言うのです。

much thicker than Miss Anne’s; and, in short, her civility rendered her quite as anxious to be left to walk with Mr Elliot as Anne could be,

アン嬢のものより、ずっと厚いと。要するに、その丁重な遠慮ぶりでは、夫人もアンと同じくらい、エリオット氏と歩くために残りたがっているのでした。

and it was discussed between them with a generosity so polite and so determined, that the others were obliged to settle it for them;

二人は、あまりにも丁寧に、しかも頑として譲り合ったので、ほかの人たちが決めてやらねばなりませんでした。

Miss Elliot maintaining that Mrs Clay had a little cold already, and Mr Elliot deciding on appeal, that his cousin Anne’s boots were rather the thickest.

エリオット嬢は、クレイ夫人がすでに少し風邪気味だと言い張り、判断を求められたエリオット氏は、いとこのアンのブーツのほうが、いくらか厚いと決めました。

It was fixed accordingly, that Mrs Clay should be of the party in the carriage; and they had just reached this point, when Anne, as she sat near the window,

そこで、クレイ夫人が馬車に乗ることになりました。ちょうど、その話が決まったとき、窓のそばに座っていたアンは、

descried, most decidedly and distinctly, Captain Wentworth walking down the street.

ウェントワース大佐が通りを歩いてくるのを、はっきりと、間違いなく見つけました。

Her start was perceptible only to herself; but she instantly felt that she was the greatest simpleton in the world, the most unaccountable and absurd!

はっとしたことに気づいたのは、アン自身だけでした。けれど、すぐに、自分は世界一の愚か者で、わけのわからない、ばかげた人間だと感じました。

For a few minutes she saw nothing before her; it was all confusion.

数分間は、目の前が何も見えず、すべてが混乱していました。

She was lost, and when she had scolded back her senses, she found the others still waiting for the carriage,

我を忘れ、自分を叱ってようやく正気に戻ると、ほかの人たちは、まだ馬車を待っていました。

and Mr Elliot (always obliging) just setting off for Union Street on a commission of Mrs Clay’s.

そして、いつも親切なエリオット氏は、クレイ夫人に頼まれた用事で、ちょうどユニオン・ストリートへ出かけるところでした。

She now felt a great inclination to go to the outer door; she wanted to see if it rained. Why was she to suspect herself of another motive?

アンは今度は、店の外の戸口へ行きたくて、たまらなくなりました。雨が降っているか、見たいのです。なぜ、別の動機があると、自分を疑わねばならないのでしょう。

Captain Wentworth must be out of sight.

ウェントワース大佐は、もう見えなくなっているはずでした。

She left her seat, she would go; one half of her should not be always so much wiser than the other half,

席を立ちました。行くつもりです。自分の半分が、いつも、もう半分より、はるかに賢くあってはならないし、

or always suspecting the other of being worse than it was. She would see if it rained.

いつも、もう半分を、実際より悪いものと疑ってもならないのです。雨が降っているか、見るつもりでした。

She was sent back, however, in a moment by the entrance of Captain Wentworth himself, among a party of gentlemen and ladies, evidently his acquaintance,

ところが、たちまち引き返すことになりました。ウェントワース大佐その人が、明らかに知人らしい男女の一行と、入ってきたのです。

and whom he must have joined a little below Milsom Street.

ミルサム・ストリートを少し下った所で、その人たちと合流したのでしょう。

He was more obviously struck and confused by the sight of her than she had ever observed before; he looked quite red.

大佐は、アンを見て、これまでに見たことがないほど、はっきり驚き、うろたえていました。顔も、すっかり赤くなっていました。

For the first time, since their renewed acquaintance, she felt that she was betraying the least sensibility of the two.

再び顔を合わせるようになってから、初めて、二人のうち、動揺をあまり見せていないのは、自分だと感じました。

She had the advantage of him in the preparation of the last few moments. All the overpowering, blinding, bewildering, first effects of strong surprise were over with her.

直前の数分間に心構えができたぶん、アンのほうが有利でした。強い驚きで圧倒され、目もくらみ、途方に暮れる最初の衝撃は、もう過ぎていたのです。

Still, however, she had enough to feel! It was agitation, pain, pleasure, a something between delight and misery.

それでも、感じることは、まだ十分ありました。胸騒ぎ、苦しさ、うれしさ。喜びと苦悩の間にある、何かでした。

He spoke to her, and then turned away. The character of his manner was embarrassment.

大佐はアンに声をかけ、それから顔を背けました。その態度を特徴づけていたのは、当惑でした。

She could not have called it either cold or friendly, or anything so certainly as embarrassed.

冷たいとも、親しいとも言えませんでした。何よりも確かに、当惑していたのです。

After a short interval, however, he came towards her, and spoke again.

けれど、少し間を置くと、また近づいてきて、話しかけました。

Mutual enquiries on common subjects passed: neither of them, probably, much the wiser for what they heard, and Anne continuing fully sensible of his being less at ease than formerly.

互いに、ごく普通のことを尋ね合いました。聞いたことで、どちらも大して知識が増したわけではなさそうで、アンは、大佐が以前ほどくつろいでいないことを、はっきり感じ続けていました。

They had by dint of being so very much together, got to speak to each other with a considerable portion of apparent indifference and calmness;

長い時間を一緒に過ごしたおかげで、二人は、かなり冷静で、何でもないような顔をして、話せるようになっていました。

but he could not do it now. Time had changed him, or Louisa had changed him. There was consciousness of some sort or other.

けれど、今の大佐には、それができません。時が彼を変えたのか、ルイーザが変えたのか。何かを意識しているのでした。

He looked very well, not as if he had been suffering in health or spirits, and he talked of Uppercross, of the Musgroves, nay, even of Louisa,

大佐は、とても元気そうで、体も気持ちも、損なわれているようには見えませんでした。アッパークロスやマスグローヴ家のこと、さらには、ルイーザのことまで話しました。

and had even a momentary look of his own arch significance as he named her; but yet it was Captain Wentworth not comfortable, not easy,

彼女の名を口にしたときは、一瞬、あの独特の、いたずらめいて意味ありげな表情さえ浮かべました。それでも、ウェントワース大佐は、落ち着かず、くつろいでもおらず、

not able to feign that he was.

そうであるふりも、できないのでした。

It did not surprise, but it grieved Anne to observe that Elizabeth would not know him.

エリザベスが、大佐と知り合いであることを認めようとしないのを見て、アンは驚きこそしませんでしたが、悲しくなりました。

She saw that he saw Elizabeth, that Elizabeth saw him, that there was complete internal recognition on each side;

大佐がエリザベスを見て、エリザベスも大佐を見たこと、互いに心の中では、はっきり相手がわかっていることが、アンには見えていました。

she was convinced that he was ready to be acknowledged as an acquaintance, expecting it, and she had the pain of seeing her sister turn away with unalterable coldness.

大佐が知人として挨拶される用意をし、それを期待していると、確信していました。それなのに、姉が変わらぬ冷たさで顔を背けるのを見て、胸が痛みました。

Lady Dalrymple’s carriage, for which Miss Elliot was growing very impatient, now drew up; the servant came in to announce it.

エリオット嬢が、待ちきれなくなっていたダルリンプル夫人の馬車が、ようやく止まり、召使いが知らせに入ってきました。

It was beginning to rain again, and altogether there was a delay, and a bustle, and a talking,

また雨が降り始め、待たされたり、慌ただしく動いたり、言葉を交わしたりする、その一切が、

which must make all the little crowd in the shop understand that Lady Dalrymple was calling to convey Miss Elliot.

ダルリンプル夫人がエリオット嬢を迎えに来たことを、店の小さな人だかりの全員に、知らせずにはおかないのでした。

At last Miss Elliot and her friend, unattended but by the servant, (for there was no cousin returned), were walking off; and Captain Wentworth, watching them, turned again to Anne,

やっとエリオット嬢と友人は、召使いだけを伴って出ていきました。いとこは、まだ戻っていなかったのです。見送っていたウェントワース大佐は、またアンのほうを向き、

and by manner, rather than words, was offering his services to her.

言葉よりも態度で、力になろうと申し出ていました。

“I am much obliged to you,” was her answer, “but I am not going with them. The carriage would not accommodate so many. I walk: I prefer walking.”

「ありがとうございます」と、アンは答えました。「でも、私は一緒に行きません。馬車に、そんなに大勢は乗れませんから。歩きます。歩くほうが好きなんです」

“But it rains.”

「でも、雨ですよ」

“Oh! very little. Nothing that I regard.”

「まあ、ほんの少しです。気にするほどではありません」

After a moment’s pause he said: “Though I came only yesterday, I have equipped myself properly for Bath already, you see,” (pointing to a new umbrella);

大佐は、少し間を置いて言いました。「昨日来たばかりですが、ご覧のとおり、バースに必要な備えは、もうきちんとしました」新しい傘を指しました。

“I wish you would make use of it, if you are determined to walk; though I think it would be more prudent to let me get you a chair.”

「どうしても歩かれるのなら、これを使っていただきたい。ただ、駕籠を手配させていただくほうが、賢明だと思いますが」

She was very much obliged to him, but declined it all, repeating her conviction, that the rain would come to nothing at present, and adding,

アンは、大いに感謝しながらも、すべて断りました。今は雨も大したことにならないと、もう一度、確信を述べ、こう付け加えました。

“I am only waiting for Mr Elliot. He will be here in a moment, I am sure.”

「エリオット氏を待っているだけです。きっと、すぐに戻ってきます」

She had hardly spoken the words when Mr Elliot walked in. Captain Wentworth recollected him perfectly.

言い終わるか終わらないうちに、エリオット氏が入ってきました。ウェントワース大佐は、はっきり彼を覚えていました。

There was no difference between him and the man who had stood on the steps at Lyme, admiring Anne as she passed,

ライムの階段で、通り過ぎるアンを感嘆の目で見ていた男と、同じ人物でした。

except in the air and look and manner of the privileged relation and friend.

ただ、特別な立場の親戚であり友人でもあるという、雰囲気や表情、物腰が、違っていました。

He came in with eagerness, appeared to see and think only of her, apologised for his stay, was grieved to have kept her waiting,

氏は、熱心に入ってきて、アンだけを見て、アンのことだけを考えているようでした。遅れたことを謝り、待たせてしまったのを残念がり、

and anxious to get her away without further loss of time and before the rain increased; and in another moment they walked off together, her arm under his,

これ以上、時間を失わず、雨が強くならないうちに、連れ出そうと気遣いました。次の瞬間には、アンが氏の腕に腕をかけ、二人は一緒に出ていきました。

a gentle and embarrassed glance, and a “Good morning to you!” being all that she had time for, as she passed away.

アンには、優しく、当惑したまなざしと、「ごきげんよう」という挨拶だけが、立ち去り際にできる、すべてでした。

As soon as they were out of sight, the ladies of Captain Wentworth’s party began talking of them.

二人が見えなくなるとすぐ、ウェントワース大佐と一緒にいた女性たちは、二人の話を始めました。

“Mr Elliot does not dislike his cousin, I fancy?”

「エリオット氏は、いとこを嫌ってはいないようね」

“Oh! no, that is clear enough. One can guess what will happen there. He is always with them; half lives in the family, I believe. What a very good-looking man!”

「ええ、それは明らかだわ。どうなるか、想像できるでしょう。いつも一緒にいて、半分は、あの家で暮らしているらしいもの。とてもハンサムな方ね」

“Yes, and Miss Atkinson, who dined with him once at the Wallises, says he is the most agreeable man she ever was in company with.”

「ええ、一度、ウォリス家で食事を共にしたアトキンソン嬢が、今まで一緒にいた男性の中で、一番感じのよい方だと言っているわ」

“She is pretty, I think; Anne Elliot; very pretty, when one comes to look at her.

「あの方は、きれいだと思うわ。アン・エリオット。よく見ると、とてもきれいよ。

It is not the fashion to say so, but I confess I admire her more than her sister.”

そう言うのは、流行ではないけれど、私は、お姉様よりも素敵だと思うわ」

“Oh! so do I.”

「あら、私もよ」

“And so do I. No comparison. But the men are all wild after Miss Elliot. Anne is too delicate for them.”

「私も。比べものにならないわ。でも、男性はみんな、エリオット嬢に夢中なのね。アンは、あの人たちには、繊細すぎるのよ」

Anne would have been particularly obliged to her cousin, if he would have walked by her side all the way to Camden Place, without saying a word.

アンは、いとこが、一言も話さずに、カムデン・プレイスまで、ずっと隣を歩いてくれたら、特にありがたく思ったでしょう。

She had never found it so difficult to listen to him, though nothing could exceed his solicitude and care,

氏の話を聞くのが、これほど難しかったことはありませんでした。あれほどの思いやりと気遣いは、ほかに望めないほどで、

and though his subjects were principally such as were wont to be always interesting: praise, warm, just, and discriminating, of Lady Russell, and insinuations highly rational against Mrs Clay.

話題も、たいていは、いつも関心をひかれるものでした。ラッセル夫人への、温かく、公正で、よく見極めた称賛や、クレイ夫人への、きわめて理にかなった、批判のほのめかしです。

But just now she could think only of Captain Wentworth.

けれど、今は、ウェントワース大佐のことしか、考えられませんでした。

She could not understand his present feelings, whether he were really suffering much from disappointment or not; and till that point were settled, she could not be quite herself.

今の大佐の気持ちがわからず、失望で、本当にひどく苦しんでいるのかどうかも、わかりませんでした。それがはっきりするまでは、いつもの自分に戻れません。

She hoped to be wise and reasonable in time; but alas! alas! she must confess to herself that she was not wise yet.

いずれは、賢く、分別を持てるようになりたいと思いました。でも、ああ、悲しいことに、まだ賢くないと、自分に認めざるをえませんでした。

Another circumstance very essential for her to know, was how long he meant to be in Bath; he had not mentioned it, or she could not recollect it.

もう一つ、ぜひ知りたい大事なことは、大佐がバースに、どのくらいいるつもりなのか、ということでした。大佐は話していませんでした。あるいは、アンが思い出せなかったのかもしれません。

He might be only passing through. But it was more probable that he should be come to stay.

ただ通りかかっただけかもしれません。けれど、滞在しに来た可能性のほうが、高そうでした。

In that case, so liable as every body was to meet every body in Bath, Lady Russell would in all likelihood see him somewhere. Would she recollect him?

そうならば、バースでは、誰もが誰とでも出会いやすいので、ラッセル夫人も、きっとどこかで会うでしょう。夫人は、大佐を覚えているでしょうか。

How would it all be?

一体、どうなるのでしょう。

She had already been obliged to tell Lady Russell that Louisa Musgrove was to marry Captain Benwick.

アンはすでに、ルイーザ・マスグローヴがベンウィック艦長と結婚することを、ラッセル夫人に話さざるを得なかったのでした。

It had cost her something to encounter Lady Russell’s surprise; and now, if she were by any chance to be thrown into company with Captain Wentworth,

夫人の驚きを受け止めるのも、楽ではありませんでした。今また、たまたまウェントワース大佐と顔を合わせれば、

her imperfect knowledge of the matter might add another shade of prejudice against him.

事情を十分知らないために、夫人の大佐への偏見が、さらに少し強まるかもしれません。

The following morning Anne was out with her friend, and for the first hour, in an incessant and fearful sort of watch for him in vain; but at last,

翌朝、アンは友人と外出しました。最初の一時間は、大佐を、絶えず、おそるおそる捜しましたが、無駄でした。けれど、ついに、

in returning down Pulteney Street, she distinguished him on the right hand pavement at such a distance as to have him in view the greater part of the street.

パルトニー・ストリートを戻りながら下っていたとき、右側の歩道に、彼を見分けました。かなり遠かったので、通りの大部分で、姿を見ていられました。

There were many other men about him, many groups walking the same way, but there was no mistaking him.

周りには、ほかの男性がたくさんいて、同じ方向に歩く一団も、いくつもありましたが、見間違えるはずはありませんでした。

She looked instinctively at Lady Russell; but not from any mad idea of her recognising him so soon as she did herself.

アンは、とっさにラッセル夫人を見ました。でも、夫人が、自分と同じくらい早く大佐に気づくという、ばかげた考えからではありません。

No, it was not to be supposed that Lady Russell would perceive him till they were nearly opposite.

そうではなく、ほぼ向かい合うまで、夫人が大佐に気づくとは、思えませんでした。

She looked at her however, from time to time, anxiously; and when the moment approached which must point him out,

それでも、不安な気持ちで、ときどき夫人を見ました。大佐が誰の目にも明らかになる、その瞬間が近づくと、

though not daring to look again (for her own countenance she knew was unfit to be seen),

もう一度見る勇気はありませんでした。自分の表情が、人に見せられるものでないと、わかっていたからです。

she was yet perfectly conscious of Lady Russell’s eyes being turned exactly in the direction for him—of her being, in short, intently observing him.

それでも、夫人の目が、ちょうど大佐のいる方向に向いていること、要するに、大佐をじっと見ていることは、完全にわかっていました。

She could thoroughly comprehend the sort of fascination he must possess over Lady Russell’s mind, the difficulty it must be for her to withdraw her eyes,

大佐が夫人の心を、どのようにひきつけるか、目をそらすことが、どれほど難しいか、アンには、よくわかる気がしました。

the astonishment she must be feeling that eight or nine years should have passed over him, and in foreign climes and in active service too,

八年か九年が過ぎ、しかも外国で、実際の任務に就いていたのに、

without robbing him of one personal grace!

容姿の魅力を、一つも失っていないことに、夫人は、どんなに驚いていることでしょう。

At last, Lady Russell drew back her head. “Now, how would she speak of him?”

やっと、ラッセル夫人が頭を引っ込めました。「さて、大佐について、何と言うかしら」

“You will wonder,” said she, “what has been fixing my eye so long; but I was looking after some window-curtains,

「私が、何をあんなに長く見ていたのか、不思議でしょう」と、夫人は言いました。「窓のカーテンを捜していたの。

which Lady Alicia and Mrs Frankland were telling me of last night.

昨夜、アリシア夫人とフランクランド夫人が、話してくれたものよ。

They described the drawing-room window-curtains of one of the houses on this side of the way, and this part of the street,

道のこちら側の、この辺りの家の一軒にある、客間の窓のカーテンが、

as being the handsomest and best hung of any in Bath, but could not recollect the exact number, and I have been trying to find out which it could be;

バースで一番美しく、一番上手に掛けてあると言っていたけれど、正確な番地を思い出せなかったの。それで、どの家か、見つけようとしていたのだけれど、

but I confess I can see no curtains hereabouts that answer their description.”

お二人の話に合うカーテンは、この辺りには、見当たらないわ」

Anne sighed and blushed and smiled, in pity and disdain, either at her friend or herself.

アンは、ため息をつき、頬を赤らめ、微笑みました。友人を、あるいは自分自身を、哀れみ、軽蔑していたのです。

The part which provoked her most, was that in all this waste of foresight and caution, she should have lost the right moment for seeing whether he saw them.

何より腹立たしかったのは、予測したり用心したりしたことが、すべて無駄になり、大佐が自分たちを見たかどうか、確かめる、肝心な瞬間を逃したことでした。

A day or two passed without producing anything.

一日か二日が、何事もなく過ぎました。

The theatre or the rooms, where he was most likely to be, were not fashionable enough for the Elliots,

大佐がいそうな劇場や集会場は、エリオット家には、十分に上流向けとは思えませんでした。

whose evening amusements were solely in the elegant stupidity of private parties, in which they were getting more and more engaged; and Anne, wearied of such a state of stagnation,

彼らの夜の楽しみは、私的な集まりでの、優雅な愚かしさだけでした。その予定は、ますます増えていきました。アンは、そんな停滞した状態に、うんざりし、

sick of knowing nothing, and fancying herself stronger because her strength was not tried, was quite impatient for the concert evening.

何もわからないことにも、嫌気がさしていました。強さを試されていないからこそ、自分は強くなったと思い込み、音楽会の夜を、待ちきれずにいました。

It was a concert for the benefit of a person patronised by Lady Dalrymple. Of course they must attend.

ダルリンプル夫人が後援する人を、援助するための音楽会でした。もちろん、出席しなければなりません。

It was really expected to be a good one, and Captain Wentworth was very fond of music.

実際、よい音楽会になりそうでしたし、ウェントワース大佐は、音楽が大好きでした。

If she could only have a few minutes conversation with him again, she fancied she should be satisfied; and as to the power of addressing him,

また数分でも話せれば、満足するだろうと思いました。自分から話しかける力については、

she felt all over courage if the opportunity occurred.

機会さえあれば、全身に勇気が満ちるように感じていました。

Elizabeth had turned from him, Lady Russell overlooked him; her nerves were strengthened by these circumstances; she felt that she owed him attention.

エリザベスは顔を背け、ラッセル夫人は見過ごしました。そうしたことが、アンの気力を強めていました。自分こそ、大佐を気遣わなければならないと感じたのです。

She had once partly promised Mrs Smith to spend the evening with her; but in a short hurried call she excused herself and put it off,

以前、スミス夫人に、その晩を一緒に過ごすと、一応、約束していました。けれど、短く慌ただしい訪問で、事情を説明して、延期を頼み、

with the more decided promise of a longer visit on the morrow. Mrs Smith gave a most good-humoured acquiescence.

翌日に、もっと長く訪ねると、今度は、はっきり約束しました。スミス夫人は、とても快く承知してくれました。

“By all means,” said she; “only tell me all about it, when you do come. Who is your party?”

「ぜひ、そうして」と、言いました。「ただ、来たら、何もかも聞かせてね。誰と行くの」

Anne named them all.

アンは、全員の名を挙げました。

Mrs Smith made no reply; but when she was leaving her said, and with an expression half serious, half arch, “Well, I heartily wish your concert may answer;

スミス夫人は、答えませんでした。けれど、アンが帰ろうとすると、半ば真剣で、半ばいたずらっぽい表情で言いました。「音楽会が、うまくいくといいわね、心からそう願うわ。

and do not fail me to-morrow if you can come; for I begin to have a foreboding that I may not have many more visits from you.”

来られるなら、明日は、必ず来てね。もう、あなたに、そう何度も来てもらえないかもしれないという予感が、し始めたから」

Anne was startled and confused; but after standing in a moment’s suspense, was obliged, and not sorry to be obliged, to hurry away.

アンは、はっとして、うろたえました。しばらく立ったまま、どうしようかと迷いましたが、急いで帰らねばならず、そうしなければならないことを、残念には思いませんでした。