Pollyanna
Chapter XVI: A Red Rose And A Lace Shawl
『少女ポリアンナ』第16章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
It was on a rainy day about a week after Pollyanna's visit to Mr. John Pendleton,
ポリアンナがジョン・ペンドルトンさんを訪ねてから一週間ほど後の、雨の日のことでした。
that Miss Polly was driven by Timothy to an early afternoon committee meeting of the Ladies' Aid Society.
ポリーさんはティモシーの馬車で、午後の早い時間に開かれる婦人会の委員会へ出かけました。
When she returned at three o'clock, her cheeks were a bright, pretty pink, and her hair, blown by the damp wind,
三時に戻ると、頬は明るい、きれいな桃色でした。湿った風に吹かれた髪は、
had fluffed into kinks and curls wherever the loosened pins had given leave.
ゆるんだピンの許すところで、ふわりと波打ち、巻き毛になっていました。
Pollyanna had never before seen her aunt look like this.
ポリアンナは、それまで、こんな姿のおばを見たことがありませんでした。
“Oh—oh—oh! Why, Aunt Polly, you've got 'em, too,” she cried rapturously, dancing round and round her aunt, as that lady entered the sitting room.
「あら、あら、あら！ ポリーおばさん、おばさんにもあったのね！」夫人が居間へ入ると、少女は夢中で叫び、おばの周りをぐるぐる踊り回りました。
“Got what, you impossible child?”
「何があるというのです、この手に負えない子は？」
Pollyanna was still revolving round and round her aunt.
ポリアンナは、まだおばの周りをぐるぐる回っていました。
“And I never knew you had 'em! Can folks have 'em when you don't know they've got 'em?
「おばさんにあるなんて、知らなかったわ！ あると知られていなくても、人にはあるものなのね？
DO you suppose I could?—'fore I get to Heaven, I mean,” she cried, pulling out with eager fingers the straight locks above her ears.
私にもあると思う？ 天国へ行く前に、という意味よ」と、耳の上のまっすぐな髪を、熱心な指で引っ張りながら叫びました。
“But then, they wouldn't be black, if they did come. You can't hide the black part.”
「でも、生えてきたとしても、黒くはならないわね。黒いというところは、隠せないもの」
“Pollyanna, what does all this mean?” demanded Aunt Polly, hurriedly removing her hat, and trying to smooth back her disordered hair.
「ポリアンナ、いったい何のことです？」ポリーおばさんは、急いで帽子を脱ぎ、乱れた髪をなでつけようとして尋ねました。
“No, no—please, Aunt Polly!” Pollyanna's jubilant voice turned to one of distressed appeal. “Don't smooth 'em out! It's those that I'm talking about—those darling little black curls.
「だめ、だめ、お願い、ポリーおばさん！」ポリアンナの歓喜の声が、困った懇願に変わりました。「伸ばさないで！ そのことを言っているのよ。かわいい小さな黒い巻き毛のこと。
Oh, Aunt Polly, they're so pretty!”
ああ、ポリーおばさん、とてもきれい！」
“Nonsense! What do you mean, Pollyanna, by going to the Ladies' Aid the other day in that absurd fashion about that beggar boy?”
「ばかなことを！ 先日、あの物乞いの男の子のことで、あんなばかげた形で婦人会へ行ったのは、どういうつもりです、ポリアンナ？」
“But it isn't nonsense,” urged Pollyanna, answering only the first of her aunt's remarks. “You don't know how pretty you look with your hair like that!
「でも、ばかなことじゃないわ」と、ポリアンナはおばの初めの言葉だけに答えました。「そんな髪型だと、どれほどきれいか、おばさんはご存じないのね！
Oh, Aunt Polly, please, mayn't I do your hair like I did Mrs. Snow's, and put in a flower? I'd so love to see you that way!
ああ、ポリーおばさん、お願い。スノウ夫人にしたように髪を結って、花を飾ってもいい？ そんなおばさんを、とても見たいの！
Why, you'd be ever so much prettier than she was!”
夫人より、ずっときれいになるわ！」
“Pollyanna!” (Miss Polly spoke very sharply—all the more sharply because Pollyanna's words had given her an odd throb of joy:
「ポリアンナ！」ポリーさんは、とても鋭く言いました。少女の言葉が、思いがけない喜びの鼓動をもたらしたので、なおさら鋭くなったのです。
when before had anybody cared how she, or her hair looked? When before had anybody “loved” to see her “pretty”?) “Pollyanna, you did not answer my question.
これまで、自分や髪の見た目を、誰が気にかけたでしょう？ 「きれい」な姿を、誰が「見たい」と思ったでしょう？「ポリアンナ、私の質問に答えていませんよ。
Why did you go to the Ladies' Aid in that absurd fashion?”
なぜ、あんなばかげた形で婦人会へ行ったのです？」
“Yes'm, I know; but, please, I didn't know it was absurd until I went and found out they'd rather see their report grow than Jimmy.
「はい、わかっているわ。でも、行って、みんながジミーより報告書が大きくなるのを見たがっていると知るまでは、ばかげているとは知らなかったの。
So then I wrote to MY Ladies' Aiders—'cause Jimmy is far away from them, you know;
だから、私の婦人会の人たちに手紙を書いたの。ジミーは、あの人たちから遠くにいるでしょう。
and I thought maybe he could be their little India boy same as—Aunt Polly, WAS I your little India girl?
それで、あの人たちのインドの小さな男の子になれるかもしれないと思ったの。同じように……ポリーおばさん、私はおばさんのインドの小さな女の子だったの？
And, Aunt Polly, you WILL let me do your hair, won't you?”
それに、ポリーおばさん、髪を結わせてくださるでしょう？」
Aunt Polly put her hand to her throat—the old, helpless feeling was upon her, she knew.
ポリーおばさんは、喉に手を当てました。あの無力感がまた襲っていると、わかっていました。
“But, Pollyanna, when the ladies told me this afternoon how you came to them, I was so ashamed! I—”
「でも、ポリアンナ、今日の午後、みなさんから、あなたが訪ねてきた話を聞いて、私はとても恥ずかしかったのですよ！ 私は……」
Pollyanna began to dance up and down lightly on her toes.
ポリアンナはつま先で、軽く跳ね始めました。
“You didn't!—You didn't say I COULDN'T do your hair,” she crowed triumphantly;
「おばさん、髪を結ってはいけないとは、言わなかったわ！」と、勝ち誇って声を上げました。
“and so I'm sure it means just the other way 'round, sort of—like it did the other day about Mr. Pendleton's jelly that you didn't send,
「だから、きっと反対の意味なのね。この前、ペンドルトンさんのゼリーを送らなかったけれど、送っていないとは私に言ってほしくなかったのと、同じように。
but didn't want me to say you didn't send, you know. Now wait just where you are. I'll get a comb.”
そこにいてね。櫛を取ってくるわ」
“But Pollyanna, Pollyanna,” remonstrated Aunt Polly, following the little girl from the room and panting up-stairs after her.
「でも、ポリアンナ、ポリアンナ」と、ポリーおばさんは異議を唱え、少女のあとを追って部屋を出て、息を切らしながら階段を上がりました。
“Oh, did you come up here?” Pollyanna greeted her at the door of Miss Polly's own room. “That'll be nicer yet! I've got the comb.
「あら、ここまでいらしたの？」ポリアンナは、ポリーさん自身の部屋の入口で迎えました。「そのほうが、もっといいわ！ 櫛もあるし。
Now sit down, please, right here. Oh, I'm so glad you let me do it!”
さあ、ここへ座って。ああ、させてくださって、とてもうれしい！」
“But, Pollyanna, I—I—”
「でも、ポリアンナ、私は……」
Miss Polly did not finish her sentence. To her helpless amazement she found herself in the low chair before the dressing table,
ポリーさんは、言葉を終えられませんでした。なすすべもない驚きのうちに、自分が化粧台の前の低い椅子に座っていると気づきました。
with her hair already tumbling about her ears under ten eager, but very gentle fingers.
熱心で、しかしとても優しい十本の指の下で、髪はもう耳の周りにほぐれていました。
“Oh, my! what pretty hair you've got,” prattled Pollyanna; “and there's so much more of it than Mrs. Snow has, too!
「まあ、なんてきれいな髪なの」と、ポリアンナはおしゃべりしました。「それに、スノウ夫人よりずっとたくさんあるわ！
But, of course, you need more, anyhow, because you're well and can go to places where folks can see it. My!
でももちろん、おばさんには多く必要よね。元気で、人に見てもらえるところへ出かけられるんだもの。まあ！
I reckon folks'll be glad when they do see it—and surprised, too, 'cause you've hid it so long.
みんな、見たら喜ぶと思うわ。それに驚くでしょうね。長いこと、隠していらしたから。
Why, Aunt Polly, I'll make you so pretty everybody'll just love to look at you!”
ポリーおばさん、みんながおばさんを見るのを大好きになるほど、きれいにしてあげるわ！」
“Pollyanna!” gasped a stifled but shocked voice from a veil of hair. “I—I'm sure I don't know why I'm letting you do this silly thing.”
「ポリアンナ！」髪の幕の向こうから、くぐもった、しかし驚いた声が漏れました。「どうして、こんなばかなことをさせているのか、自分でもわかりません」
“Why, Aunt Polly, I should think you'd be glad to have folks like to look at you! Don't you like to look at pretty things?
「まあ、ポリーおばさん、人がおばさんを見たがってくれたら、うれしいでしょう？ きれいなものを見るのは、お好きじゃないの？
I'm ever so much happier when I look at pretty folks, 'cause when I look at the other kind I'm so sorry for them.”
私、きれいな人を見ると、ずっと幸せになるわ。そうじゃない人を見ると、とても気の毒になるから」
“But—but—”
「でも、でも……」
“And I just love to do folks' hair,” purred Pollyanna, contentedly. “I did quite a lot of the Ladies' Aiders'—but there wasn't any of them so nice as yours.
「それに、人の髪を結うのが大好きなの」と、ポリアンナは満足そうに優しく言いました。「婦人会の人たちの髪も、たくさん結ったけれど、おばさんほどすてきな髪はなかったわ。
Mrs. White's was pretty nice, though, and she looked just lovely one day when I dressed her up in—Oh, Aunt Polly, I've just happened to think of something!
ホワイト夫人の髪も、かなりきれいだったけれどね。ある日、私がおしゃれさせたら、とてもすてきだったの。何を着せたかというと……ああ、ポリーおばさん、いいことを思いついたわ！
But it's a secret, and I sha'n't tell. Now your hair is almost done, and pretty quick I'm going to leave you just a minute;
でも、秘密だから言わない。髪はもうすぐできるわ。それから、ほんの一分だけ出ていくの。
and you must promise—promise—PROMISE not to stir nor peek, even, till I come back. Now remember!” she finished, as she ran from the room.
戻るまで、動かない、のぞきもしないって、約束、約束、約束してね。覚えていて！」言い終えると、部屋から駆け出しました。
Aloud Miss Polly said nothing. To herself she said that of course she should at once undo the absurd work of her niece's fingers,
ポリーさんは、声に出しては何も言いませんでした。心の中では、もちろん、めいの指の作ったばかげたものを、すぐほどくつもりだと言っていました。
and put her hair up properly again. As for “peeking” just as if she cared how—
そして、髪をまたきちんと結い直すのです。「のぞく」など、まるで自分が見た目を気にしているかのように……。
At that moment—unaccountably—Miss Polly caught a glimpse of herself in the mirror of the dressing table.
そのとき、どうしたことか、ポリーさんは化粧台の鏡に映る自分を、ふと見ました。
And what she saw sent such a flush of rosy color to her cheeks that—she only flushed the more at the sight.
目に映った姿に、頬がばら色に染まりました。その赤みを見て、さらに赤くなりました。
She saw a face—not young, it is true—but just now alight with excitement and surprise. The cheeks were a pretty pink. The eyes sparkled.
そこには、若いとは言えませんが、今、興奮と驚きで輝いている顔がありました。頬はきれいな桃色で、目はきらめいていました。
The hair, dark, and still damp from the outdoor air, lay in loose waves about the forehead and curved back over the ears in wonderfully becoming lines,
外の空気でまだ湿った黒い髪は、額の周りにゆるやかな波を描き、耳の上から、とてもよく似合う線を作って後ろへ流れていました。
with softening little curls here and there.
ところどころに、小さな巻き毛が、柔らかさを添えていました。
So amazed and so absorbed was Miss Polly with what she saw in the glass that she quite forgot her determination to do over her hair,
鏡に見えるものに、ポリーさんはあまりに驚き、夢中になったので、髪を結い直す決意を、すっかり忘れていました。
until she heard Pollyanna enter the room again. Before she could move, then, she felt a folded something slipped across her eyes and tied in the back.
ポリアンナがまた部屋へ入る音が聞こえるまで、忘れていたのです。それから動く間もなく、折り畳んだ何かが目の上に当てられ、後ろで結ばれました。
“Pollyanna, Pollyanna! What are you doing?” she cried.
「ポリアンナ、ポリアンナ！ 何をしているのです？」と、叫びました。
Pollyanna chuckled.
ポリアンナはくすくす笑いました。
“That's just what I don't want you to know, Aunt Polly, and I was afraid you WOULD peek, so I tied on the handkerchief. Now sit still.
「それこそ、知ってほしくないことなの、ポリーおばさん。のぞいてしまいそうだから、ハンカチを結んだのよ。さあ、じっとしていて。
It won't take but just a minute, then I'll let you see.”
ほんの一分だけ。それから、お見せするわ」
“But, Pollyanna,” began Miss Polly, struggling blindly to her feet, “you must take this off! You—child, child! what ARE you doing?”
「でも、ポリアンナ」と、ポリーさんは見えないまま、苦労して立ち上がり始めました。「これを取りなさい！ あなた……まあ、いったい何をしているのです？」
she gasped, as she felt a soft something slipped about her shoulders.
柔らかな何かが肩の周りに掛けられるのを感じて、息をのみました。
Pollyanna only chuckled the more gleefully. With trembling fingers she was draping about her aunt's shoulders the fleecy folds of a beautiful lace shawl,
ポリアンナは、いっそう楽しげにくすくす笑うだけでした。震える指で、美しいレースのショールの、ふんわりしたひだを、おばの肩に掛けていました。
yellowed from long years of packing away, and fragrant with lavender.
長年しまわれていたため黄色みを帯び、ラベンダーの香りがするショールでした。
Pollyanna had found the shawl the week before when Nancy had been regulating the attic;
先週、ナンシーが屋根裏を整理していたとき、ポリアンナはそれを見つけていました。
and it had occurred to her to-day that there was no reason why her aunt, as well as Mrs. White of her Western home, should not be “dressed up.”
そして今日、西部の故郷のホワイト夫人と同じように、おばも「おしゃれ」してはいけない理由はないと、思いついたのです。
Her task completed, Pollyanna surveyed her work with eyes that approved, but that saw yet one touch wanting.
作業を終えると、ポリアンナは満足して眺めました。しかし、あと一つ、足りないものが目に入りました。
Promptly, therefore, she pulled her aunt toward the sun parlor where she could see a belated red rose blooming on the trellis within reach of her hand.
そこで、すぐおばを日当たりのいい小部屋へ引いていきました。そこの格子に、季節遅れの赤いばらが咲いていて、手が届いたのです。
“Pollyanna, what are you doing? Where are you taking me to?” recoiled Aunt Polly, vainly trying to hold herself back. “Pollyanna, I shall not—”
「ポリアンナ、何をするのです？ どこへ連れていくのです？」ポリーおばさんは尻込みし、無駄に踏みとどまろうとしました。「ポリアンナ、私は……」
“It's just to the sun parlor—only a minute! I'll have you ready now quicker'n no time,” panted Pollyanna,
「あの日当たりのいいお部屋までよ。一分だけ！ すぐに仕上げるわ」と、ポリアンナは息を弾ませ、
reaching for the rose and thrusting it into the soft hair above Miss Polly's left ear. “There!”
ばらに手を伸ばすと、ポリーさんの左耳の上の柔らかな髪に差し込みました。「さあ！」
she exulted, untying the knot of the handkerchief and flinging the bit of linen far from her. “Oh, Aunt Polly, now I reckon you'll be glad I dressed you up!”
大喜びでハンカチの結び目をほどき、その小さな布を遠くへ放りました。「ポリーおばさん、これなら、おしゃれさせてもらってよかったと、思うでしょう！」
For one dazed moment Miss Polly looked at her bedecked self, and at her surroundings; then she gave a low cry and fled to her room.
ポリーさんは、ぼうぜんとした一瞬、着飾った自分と周りを見ました。それから、小さな声を上げ、自分の部屋へ逃げ戻りました。
Pollyanna, following the direction of her aunt's last dismayed gaze, saw, through the open windows of the sun parlor, the horse and gig turning into the driveway.
ポリアンナは、おばが最後にうろたえて見た方向を追いました。開いた窓の向こうに、馬と二輪馬車が、車道へ入ってくるのが見えました。
She recognized at once the man who held the reins. Delightedly she leaned forward.
手綱を持つ人が誰か、すぐわかりました。大喜びで身を乗り出しました。
“Dr. Chilton, Dr. Chilton! Did you want to see me? I'm up here.”
「チルトン先生、チルトン先生！ 私にご用？ ここにいるわ」
“Yes,” smiled the doctor, a little gravely. “Will you come down, please?”
「そうだよ」と、医師は少し真剣にほほえみました。「降りてきてくれるかい？」
In the bedroom Pollyanna found a flushed-faced, angry-eyed woman plucking at the pins that held a lace shawl in place.
寝室で、ポリアンナは、顔を赤くし、目を怒らせた女性が、レースのショールを留めるピンを引き抜いているのを見つけました。
“Pollyanna, how could you?” moaned the woman. “To think of your rigging me up like this, and then letting me—BE SEEN!”
「ポリアンナ、よくもこんなことを！」夫人はうめきました。「こんな格好をさせたうえ、人に見られるようにするなんて！」
Pollyanna stopped in dismay.
ポリアンナは、うろたえて立ち止まりました。
“But you looked lovely—perfectly lovely, Aunt Polly; and—”
「でも、とてもすてきだったのよ、ポリーおばさん。本当にすてきで、それで……」
“'Lovely'!” scorned the woman, flinging the shawl to one side and attacking her hair with shaking fingers.
「『すてき』ですって！」夫人はばかにするように言い、ショールを脇へ放り、震える指で髪に取りかかりました。
“Oh, Aunt Polly, please, please let the hair stay!”
「ああ、ポリーおばさん、お願い、お願い。髪だけは、そのままにして！」
“Stay? Like this? As if I would!” And Miss Polly pulled the locks so tightly back that the last curl lay stretched dead at the ends of her fingers.
「そのまま？ このままですか？ そんなことをするものですか！」そして、髪をあまりにきつく後ろへ引いたので、最後の巻き毛まで、指先でぴんと伸び、消えてしまいました。
“O dear! And you did look so pretty,” almost sobbed Pollyanna, as she stumbled through the door.
「ああ、残念！ あんなにきれいだったのに」と、ポリアンナはほとんど泣きながら、よろめくように扉を出ました。
Down-stairs Pollyanna found the doctor waiting in his gig.
下へ降りると、医師が二輪馬車で待っていました。
“I've prescribed you for a patient, and he's sent me to get the prescription filled,” announced the doctor. “Will you go?”
「ある患者に君を処方したら、処方どおりに薬を受け取ってきてくれと頼まれたんだ」と、医師は告げました。「行ってくれるかな？」
“You mean—an errand—to the drug store?” asked Pollyanna, a little uncertainly. “I used to go some—for the Ladies' Aiders.”
「それって、薬屋さんへのお使い？」ポリアンナは少しあやふやな様子で尋ねました。「婦人会の人たちのために、前にも少し行ったことがあるわ」
The doctor shook his head with a smile.
医師はほほえみ、首を横に振りました。
“Not exactly. It's Mr. John Pendleton. He would like to see you to-day, if you'll be so good as to come. It's stopped raining, so I drove down after you.
「少し違うよ。ジョン・ペンドルトンさんのことだ。君が来てくれるなら、今日は会いたいそうだ。雨もやんだから、迎えに来たんだ。
Will you come? I'll call for you and bring you back before six o'clock.”
来てくれるかい？ また迎えに寄って、六時までには送るよ」
“I'd love to!” exclaimed Pollyanna. “Let me ask Aunt Polly.”
「ぜひ行きたいわ！」ポリアンナは叫びました。「ポリーおばさんに聞いてくるわね」
In a few moments she returned, hat in hand, but with rather a sober face.
数分後、帽子を手に戻ってきましたが、かなり沈んだ顔をしていました。
“Didn't—your aunt want you to go?” asked the doctor, a little diffidently, as they drove away.
「おばさんは、行かせたくなかったのかな？」走り出してから、医師は少し遠慮がちに尋ねました。
“Y-yes,” sighed Pollyanna. “She—she wanted me to go TOO much, I'm afraid.”
「い、いいえ」と、ポリアンナはため息をつきました。「行ってほしがりすぎたんだと思うの」
“Wanted you to go TOO MUCH!”
「行ってほしがりすぎた、だって！」
Pollyanna sighed again.
ポリアンナはまたため息をつきました。
“Yes. I reckon she meant she didn't want me there. You see, she said: 'Yes, yes, run along, run along—do! I wish you'd gone before.'”
「ええ。私に、そこにいてほしくなかったのね。だって、『はい、はい、行きなさい、行きなさい、早く！ もっと前に行ってくれたらよかったのに』って言ったの」
The doctor smiled—but with his lips only. His eyes were very grave. For some time he said nothing; then, a little hesitatingly, he asked:
医師はほほえみましたが、唇だけでした。目はとても真剣でした。しばらく何も言わず、それから少しためらって尋ねました。
“Wasn't it—your aunt I saw with you a few minutes ago—in the window of the sun parlor?”
「さっき、日当たりのいい小部屋の窓で、君と一緒にいたのは、おばさんだったのかな？」
Pollyanna drew a long breath.
ポリアンナは、大きく息を吸いました。
“Yes; that's what's the whole trouble, I suppose. You see I'd dressed her up in a perfectly lovely lace shawl I found up-stairs,
「ええ。それが、全部の問題なんだと思うの。上で見つけた、とてもすてきなレースのショールを着せてあげたの。
and I'd fixed her hair and put on a rose, and she looked so pretty. Didn't YOU think she looked just lovely?”
それから髪を結って、ばらを飾ったら、とてもきれいだったのよ。先生も、すてきだと思わなかった？」
For a moment the doctor did not answer. When he did speak his voice was so low Pollyanna could but just hear the words.
医師は、しばらく答えませんでした。口を開いたときには、とても低い声で、ポリアンナにはやっと言葉が聞こえるほどでした。
“Yes, Pollyanna, I—I thought she did look—just lovely.”
「そうだね、ポリアンナ。私は、とてもすてきだと思ったよ」
“Did you? I'm so glad! I'll tell her,” nodded the little girl, contentedly.
「そうなの？ うれしいわ！ おばさんに伝えるわね」と、少女は満足そうにうなずきました。
To her surprise the doctor gave a sudden exclamation.
意外にも、医師は突然声を上げました。
“Never! Pollyanna, I—I'm afraid I shall have to ask you not to tell her—that.”
「いけない！ ポリアンナ、それはおばさんに言わないでくれと、お願いしなければならないようだ」
“Why, Dr. Chilton! Why not? I should think you'd be glad—”
「まあ、チルトン先生！ どうして？ 先生だってうれしいと思う……」
“But she might not be,” cut in the doctor.
「でも、おばさんは、うれしくないかもしれない」と、医師はさえぎりました。
Pollyanna considered this for a moment.
ポリアンナは、少し考えました。
“That's so—maybe she wouldn't,” she sighed. “I remember now; 'twas 'cause she saw you that she ran. And she—she spoke afterwards about her being seen in that rig.”
「そうね、うれしくないかもしれないわ」と、ため息をつきました。「今、思い出したわ。先生が見えたから、おばさんは走っていったの。あとでも、あの格好を見られたことを話していたわ」
“I thought as much,” declared the doctor, under his breath.
「そうだと思った」と、医師は小声で言いました。
“Still, I don't see why,” maintained Pollyanna, “—when she looked so pretty!”
「それでも、どうしてなのかわからないわ」と、ポリアンナは言い張りました。「あんなにきれいだったのに！」
The doctor said nothing. He did not speak again, indeed, until they were almost to the great stone house in which John Pendleton lay with a broken leg.
医師は何も言いませんでした。実際、ジョン・ペンドルトンが脚を折って寝ている、大きな石の家へ、ほとんど着くまで、また口を開くことはありませんでした。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。