このエントリは 28の32の部分 シリーズに 少女ポリアンナ

Pollyanna

Chapter XXVIII: The Game And Its Players

『少女ポリアンナ』第28章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。

100%
It was not long after John Pendleton's second visit that Milly Snow called one afternoon. Milly Snow had never before been to the Harrington homestead.
ジョン・ペンドルトンの二度目の訪問から、ほどなく、ある午後、ミリー・スノウが訪ねてきました。ミリーがハリントン家へ来たのは初めてでした。
She blushed and looked very embarrassed when Miss Polly entered the room.
ポリーさんが部屋へ入ると、顔を赤くし、とてもきまり悪そうでした。
“I—I came to inquire for the little girl,” she stammered.
「小さなお嬢さんのお具合を、伺いに来ました」と、口ごもりました。
“You are very kind. She is about the same. How is your mother?” rejoined Miss Polly, wearily.
「ご親切に。ほぼ同じ状態です。お母さまはいかが?」ポリーさんは、疲れた声で答えました。
“That is what I came to tell you—that is, to ask you to tell Miss Pollyanna,” hurried on the girl, breathlessly and incoherently.
「そのことをお知らせに来たんです。つまり、ポリアンナお嬢さんへ伝えていただこうと」と、少女は息を切らし、まとまらないまま急いで続けました。
“We think it's—so awful—so perfectly awful that the little thing can't ever walk again;
「もう二度と歩けないなんて、あの小さな方が、そんなことになるなんて、とても、ものすごくひどいと思っています。
and after all she's done for us, too—for mother, you know, teaching her to play the game, and all that.
私たちに、あんなにしてくださったあとで。母に、あの遊びを教えてくださったり、いろいろと。
And when we heard how now she couldn't play it herself—poor little dear!
それなのに今、ご自分ではできないと聞いて。かわいそうな、あの子が!
I'm sure I don't see how she CAN, either, in her condition!—but when we remembered all the things she'd said to us,
あの状態で、どうすればできるか、私にもわかりません。でも、私たちに話してくださったことを、全部思い出して、
we thought if she could only know what she HAD done for us, that it would HELP, you know, in her own case, about the game,
私たちに何をしてくださったか、それを知れば、ご自分の遊びにも、助けになると思ったんです。
because she could be glad—that is, a little glad—” Milly stopped helplessly, and seemed to be waiting for Miss Polly to speak.
だって、喜べるでしょう。少しは喜べると……」ミリーは困って言葉を止め、ポリーさんが話すのを待っているようでした。
Miss Polly had sat politely listening, but with a puzzled questioning in her eyes. Only about half of what had been said, had she understood.
ポリーさんは、礼儀正しく座って聞いていましたが、目には、困惑した問いがありました。言われたことの半分ほどしか理解していませんでした。
She was thinking now that she always had known that Milly Snow was “queer,” but she had not supposed she was crazy.
ミリー・スノウが「変わっている」ことは、いつも知っていたけれど、気が変だとは思っていなかった、と、今考えていました。
In no other way, however, could she account for this incoherent, illogical, unmeaning rush of words. When the pause came she filled it with a quiet:
しかし、このまとまらず、筋が通らず、意味のない言葉の奔流を、ほかに説明できませんでした。話が途切れると、静かに言いました。
“I don't think I quite understand, Milly. Just what is it that you want me to tell my niece?”
「よくわからないの、ミリー。私のめいに、何を伝えてほしいのかしら?」
“Yes, that's it; I want you to tell her,” answered the girl, feverishly. “Make her see what she's done for us.
「ええ、そうなんです。伝えてほしいんです」と、少女は熱っぽく答えました。「私たちに何をしてくださったか、わかってもらいたいんです。
Of course she's SEEN some things, because she's been there, and she's known mother is different; but I want her to know HOW different she is—and me, too. I'm different.
もちろん、いくつかは見ています。うちへ来て、母が変わったことは知っています。でも、どれほど変わったかを知ってほしいんです。私もです。私も変わりました。
I've been trying to play it—the game—a little.”
あの遊びを、少しやってみているんです」
Miss Polly frowned. She would have asked what Milly meant by this “game,” but there was no opportunity. Milly was rushing on again with nervous volubility.
ポリーさんは眉をひそめました。その「遊び」が何か、尋ねたかったのですが、機会がありませんでした。ミリーが、また神経質に、早口で続けていたからです。
“You know nothing was ever right before—for mother. She was always wanting 'em different. And, really, I don't know as one could blame her much—under the circumstances.
「前には、母にとって、何も気に入りませんでした。いつも、別のものをほしがりました。実際、あの事情なら、あまり責められないとも思います。
But now she lets me keep the shades up, and she takes interest in things—how she looks, and her nightdress, and all that.
でも今は、日よけを上げさせてくれますし、いろいろなことに関心を持っています。自分の見た目や、寝間着や、そういうものに。
And she's actually begun to knit little things—reins and baby blankets for fairs and hospitals.
そして、本当に小さなものを編み始めたんです。慈善市や病院のために、子ども用の手綱や赤ちゃんの毛布を。
And she's so interested, and so GLAD to think she can do it!—and that was all Miss Pollyanna's doings, you know,
とても夢中で、それができることを喜んでいます! それも、全部ポリアンナお嬢さんのおかげなんです。
'cause she told mother she could be glad she'd got her hands and arms, anyway;
少なくとも、手と腕があることを喜べると、母に教えてくださったから。
and that made mother wonder right away why she didn't DO something with her hands and arms. And so she began to do something—to knit, you know.
そのため、母はすぐ、どうして手と腕で何もしないのだろうと考えました。それで、何かを始めたんです。編み物をね。
And you can't think what a different room it is now, what with the red and blue and yellow worsteds, and the prisms in the window that SHE gave her—why,
赤や青や黄色の毛糸、それに、あの方がくださった窓のプリズムがあって、今の部屋がどれほど違うか、想像もできないでしょう。
it actually makes you feel BETTER just to go in there now;
今では、入るだけで、本当に気分がよくなるんです。
and before I used to dread it awfully, it was so dark and gloomy, and mother was so—so unhappy, you know.
前は、とても暗く陰気で、母もとても不幸だったから、入るのがひどく怖かったのに。
“And so we want you to please tell Miss Pollyanna that we understand it's all because of her.
だから、全部あの方のおかげだと私たちはわかっていることを、ポリアンナお嬢さんに、ぜひ伝えてほしいんです。
And please say we're so glad we know her, that we thought, maybe if she knew it, it would make her a little glad that she knew us.
それに、知り合えてとてもうれしいとも伝えてください。それを知れば、あの方も、私たちを知ったことを少しは喜べるかもしれないと思ったんです。
And—and that's all,” sighed Milly, rising hurriedly to her feet. “You'll tell her?”
それで、それで全部です」と、ミリーはため息をつき、急いで立ちました。「伝えてくださいますね?」
“Why, of course,” murmured Miss Polly, wondering just how much of this remarkable discourse she could remember to tell.
「もちろんです」と、ポリーさんはつぶやきました。このすばらしい話のどれほどを、覚えて伝えられるだろうと考えていました。
These visits of John Pendleton and Milly Snow were only the first of many;
ジョン・ペンドルトンとミリー・スノウの訪問は、その後の多くの訪問の、最初にすぎませんでした。
and always there were the messages—the messages which were in some ways so curious that they caused Miss Polly more and more to puzzle over them.
そして、必ず伝言がありました。伝言は、ある点であまりに不思議だったので、ポリーさんは、ますます考え込むようになりました。
One day there was the little Widow Benton. Miss Polly knew her well, though they had never called upon each other.
ある日は、小柄な未亡人のベントン夫人でした。ポリーさんはよく知っていましたが、互いに訪問したことはありませんでした。
By reputation she knew her as the saddest little woman in town—one who was always in black.
噂では、町でいちばん悲しげな小さな女性として知っていました。いつも黒を着ている人でした。
To-day, however, Mrs. Benton wore a knot of pale blue at the throat, though there were tears in her eyes.
しかし今日は、目に涙はあったものの、首元に淡い青の結び飾りを着けていました。
She spoke of her grief and horror at the accident; then she asked diffidently if she might see Pollyanna.
事故への悲しみと恐ろしさを話しました。それから、遠慮がちに、ポリアンナに会えるか尋ねました。
Miss Polly shook her head.
ポリーさんは首を横に振りました。
“I am sorry, but she sees no one yet. A little later—perhaps.”
「残念ですが、まだ誰にも会わせていません。もう少しあとなら、もしかすると」
Mrs. Benton wiped her eyes, rose, and turned to go. But after she had almost reached the hall door she came back hurriedly.
ベントン夫人は目を拭き、立ち上がって帰ろうとしました。しかし、広間の扉へほとんど着いたところで、急いで戻ってきました。
“Miss Harrington, perhaps, you'd give her—a message,” she stammered.
「ハリントンさん、あの子に、伝言をお願いできるかしら」と、口ごもりました。
“Certainly, Mrs. Benton; I shall be very glad to.”
「もちろんです、ベントンさん。喜んでお伝えします」
Still the little woman hesitated; then she spoke.
小柄な女性はまだためらい、それから話しました。
“Will you tell her, please, that—that I've put on THIS,” she said, just touching the blue bow at her throat.
「これを着けたと、伝えてください」と、首の青い結び飾りに、ちょっと触れて言いました。
Then, at Miss Polly's ill-concealed look of surprise, she added:
それから、ポリーさんが驚きを隠しきれないのを見て、付け加えました。
“The little girl has been trying for so long to make me wear—some color, that I thought she'd be—glad to know I'd begun.
「あの子は、長いあいだ、私に何か色のあるものを着けさせようとしていたの。だから、着け始めたと知れば、喜ぶだろうと思って。
She said that Freddy would be so glad to see it, if I would. You know Freddy's ALL I have now.
そうすれば、フレディがとても喜ぶと言ったわ。今、私に残っているのは、フレディだけなの。
The others have all—” Mrs. Benton shook her head and turned away. “If you'll just tell Pollyanna—SHE'LL understand.” And the door closed after her.
ほかの人たちはみんな……」ベントン夫人は首を振り、背を向けました。「ただ、ポリアンナに伝えてくだされば、あの子にはわかるわ」そして、彼女のあとで扉が閉まりました。
A little later, that same day, there was the other widow—at least, she wore widow's garments. Miss Polly did not know her at all.
その同じ日、少しあとには、もう一人の未亡人が来ました。少なくとも、未亡人の服装をしていました。ポリーさんは、まったく知らない人でした。
She wondered vaguely how Pollyanna could have known her. The lady gave her name as “Mrs. Tarbell.”
どうしてポリアンナがこの人を知っていたのか、ぼんやり不思議に思いました。女性は「ターベル夫人」と名乗りました。
“I'm a stranger to you, of course,” she began at once. “But I'm not a stranger to your little niece, Pollyanna.
「もちろん、あなたには初対面です」と、すぐ話し始めました。「でも、めい御さんのポリアンナには、知らない者ではありません。
I've been at the hotel all summer, and every day I've had to take long walks for my health.
夏のあいだずっとホテルにいて、健康のため、毎日長い散歩をしなくてはなりませんでした。
It was on these walks that I've met your niece—she's such a dear little girl! I wish I could make you understand what she's been to me.
その散歩で、めい御さんに会いました。なんてかわいい子でしょう! 私にとって、どんな存在だったか、わかっていただけたらと思います。
I was very sad when I came up here; and her bright face and cheery ways reminded me of—my own little girl that I lost years ago.
ここへ来たとき、私はとても悲しかったのです。そして、あの明るい顔と陽気な様子が、何年も前に亡くした、私の娘を思い出させてくれました。
I was so shocked to hear of the accident; and then when I learned that the poor child would never walk again,
事故を聞いて、とても衝撃を受けました。それから、あのかわいそうな子が、もう歩けないと聞き、
and that she was so unhappy because she couldn't be glad any longer—the dear child!—I just had to come to you.”
もう喜べないために、ひどく不幸だと知って。あの大切な子が! どうしても、あなたのところへ来なくてはならなかったのです」
“You are very kind,” murmured Miss Polly.
「ご親切に」と、ポリーさんはつぶやきました。
“But it is you who are to be kind,” demurred the other. “I—I want you to give her a message from me. Will you?”
「でも、親切にしていただくのは、あなたのほうです」と、相手は否定しました。「私から、あの子へ、伝言を届けてほしいのです。お願いできますか?」
“Certainly.”
「もちろんです」
“Will you just tell her, then, that Mrs. Tarbell is glad now. Yes, I know it sounds odd, and you don't understand. But—if you'll pardon me I'd rather not explain.”
「では、ターベル夫人は今、喜んでいるとだけ伝えてください。ええ、変に聞こえるでしょうし、わからないのも承知しています。でも、失礼ながら、説明はしないでおきたいのです」
Sad lines came to the lady's mouth, and the smile left her eyes. “Your niece will know just what I mean; and I felt that I must tell—her.
口元に悲しい線が浮かび、目から笑みが消えました。「めい御さんには、意味がよくわかります。そして、あの子には、伝えなくてはならないと感じたのです。
Thank you; and pardon me, please, for any seeming rudeness in my call,” she begged, as she took her leave.
ありがとうございます。この訪問が失礼に見えたなら、どうかお許しください」と、別れながら頼みました。
Thoroughly mystified now, Miss Polly hurried up-stairs to Pollyanna's room.
今ではすっかり謎に包まれたポリーさんは、ポリアンナの部屋へ、急いで階段を上がりました。
“Pollyanna, do you know a Mrs. Tarbell?”
「ポリアンナ、ターベル夫人という人を知っていますか?」
“Oh, yes. I love Mrs. Tarbell. She's sick, and awfully sad; and she's at the hotel, and takes long walks. We go together. I mean—we used to.”
「ええ。ターベル夫人が大好きよ。病気で、とても悲しんでいるの。ホテルにいて、長い散歩をするのよ。一緒に行くわ。つまり、前は行っていたの」
Pollyanna's voice broke, and two big tears rolled down her cheeks.
ポリアンナの声が途切れ、大きな涙が二つ、頬を転がりました。
Miss Polly cleared her throat hurriedly.
ポリーさんは急いで咳払いしました。
“We'll, she's just been here, dear. She left a message for you—but she wouldn't tell me what it meant. She said to tell you that Mrs. Tarbell is glad now.”
「今、いらしていたのよ。あなたへ伝言を残したけれど、その意味は教えてくれなかったの。ターベル夫人は今、喜んでいると、伝えてほしいそうよ」
Pollyanna clapped her hands softly.
ポリアンナは、そっと手をたたきました。
“Did she say that—really? Oh, I'm so glad!”
「そうおっしゃったの? 本当に? ああ、とてもうれしい!」
“But, Pollyanna, what did she mean?”
「でも、ポリアンナ、どういう意味だったのです?」
“Why, it's the game, and—” Pollyanna stopped short, her fingers to her lips.
「だって、あの遊びのことで……」ポリアンナは、指を唇へ当て、急に口をつぐみました。
“What game?”
「何の遊びです?」
“N-nothing much, Aunt Polly; that is—I can't tell it unless I tell other things that—that I'm not to speak of.”
「大したことじゃないの、ポリーおばさん。つまり、口にしてはいけないほかのことを話さないと、説明できないの」
It was on Miss Polly's tongue to question her niece further; but the obvious distress on the little girl's face stayed the words before they were uttered.
ポリーさんは、もっとめいに尋ねかけました。しかし、少女の顔の明らかな苦しさが、言葉になる前にそれを止めました。
Not long after Mrs. Tarbell's visit, the climax came. It came in the shape of a call from a certain young woman with unnaturally pink cheeks and abnormally yellow hair;
ターベル夫人の訪問から、ほどなく、頂点が来ました。不自然に桃色の頬と、普通でないほど黄色い髪をした、ある若い女性の訪問という形でした。
a young woman who wore high heels and cheap jewelry;
高いかかとの靴を履き、安物の宝石を身につけた女性でした。
a young woman whom Miss Polly knew very well by reputation—but whom she was angrily amazed to meet beneath the roof of the Harrington homestead.
ポリーさんは、その評判をよく知っていました。しかし、ハリントン家の屋根の下で会うことには、怒りと驚きを感じました。
Miss Polly did not offer her hand. She drew back, indeed, as she entered the room.
ポリーさんは、手を差し出しませんでした。実際、部屋へ入ると、後ろへ下がりました。
The woman rose at once. Her eyes were very red, as if she had been crying.
女性はすぐ立ちました。目はとても赤く、泣いていたようでした。
Half defiantly she asked if she might, for a moment, see the little girl, Pollyanna.
半ば挑むように、小さな少女、ポリアンナに、少しだけ会えるか尋ねました。
Miss Polly said no. She began to say it very sternly;
ポリーさんは、だめだと言いました。初めは、とても厳しく言おうとしました。
but something in the woman's pleading eyes made her add the civil explanation that no one was allowed yet to see Pollyanna.
しかし、女性のすがる目の何かが、今はまだ誰もポリアンナに会えない、という丁寧な説明を加えさせました。
The woman hesitated; then a little brusquely she spoke. Her chin was still at a slightly defiant tilt.
女性はためらい、それから少しぶっきらぼうに話しました。あごはまだ、わずかに挑むように上がっていました。
“My name is Mrs. Payson—Mrs. Tom Payson. I presume you've heard of me—most of the good people in the town have—and maybe some of the things you've heard ain't true.
「私はペイソンです。トム・ペイソンの妻です。私のことは聞いたでしょう。町のお上品な人たちは、たいてい聞いていますから。聞いたことの中には、本当でないこともあるかもしれません。
But never mind that. It's about the little girl I came. I heard about the accident, and—and it broke me all up.
でも、それはいいんです。あの小さな子のことで来ました。事故を聞いて、すっかり心が乱れました。
Last week I heard how she couldn't ever walk again, and—and I wished I could give up my two uselessly well legs for hers.
先週、もう二度と歩けないと聞いて、役にも立たずに元気な私の二本の脚を、あの子の脚のかわりに差し出せたらと思いました。
She'd do more good trotting around on 'em one hour than I could in a hundred years. But never mind that.
あの子なら、一時間走り回るだけで、私が百年かかるより、ずっと役に立つでしょう。でも、それはいいんです。
Legs ain't always given to the one who can make the best use of 'em, I notice.”
脚は、いちばん上手に使える人に、いつも与えられるわけではないと、気づきました」
She paused, and cleared her throat; but when she resumed her voice was still husky.
少し止まり、喉を整えました。しかし、続けるときも声はかすれていました。
“Maybe you don't know it, but I've seen a good deal of that little girl of yours.
「ご存じないかもしれませんが、あのお嬢さんとは、かなりよく会っていたんです。
We live on the Pendleton Hill road, and she used to go by often—only she didn't always GO BY.
私たちは、ペンドルトンの丘へ行く道に住んでいます。よく通っていきました。でも、いつも通り過ぎるだけではありませんでした。
She came in and played with the kids and talked to me—and my man, when he was home. She seemed to like it, and to like us.
家へ入って、子どもたちと遊び、私と話しました。夫が家にいるときには、夫ともね。それが好きで、私たちのことも好きなようでした。
She didn't know, I suspect, that her kind of folks don't generally call on my kind.
あの子のような人は、私のような人を、普通は訪ねないことを、知らなかったんだと思います。
Maybe if they DID call more, Miss Harrington, there wouldn't be so many—of my kind,” she added, with sudden bitterness.
ハリントンさん、もっと訪ねてくれれば、私のような者は、これほど多くないかもしれませんね」と、突然苦々しく付け加えました。
“Be that as it may, she came; and she didn't do herself no harm, and she did do us good—a lot o' good.
「とにかく、来てくれました。あの子自身には害もなく、私たちには、よいことを、たくさんしてくれました。
How much she won't know—nor can't know, I hope; 'cause if she did, she'd know other things—that I don't want her to know.
どれほどしてくれたかは、知らないでしょうし、知れないことを願います。知ってしまえば、知ってほしくないほかのことまで、知るからです。
“But it's just this. It's been hard times with us this year, in more ways than one. We've been blue and discouraged—my man and me, and ready for—'most anything.
でも、要するにこうです。今年は、いろいろな意味で苦しい時でした。夫も私も、気が沈み、落胆して、ほとんど何でもしそうでした。
We was reckoning on getting a divorce about now, and letting the kids well, we didn't know what we would do with the kids.
今ごろ離婚しようと考えていて、子どもたちは……まあ、どうするつもりか、自分たちでもわかりませんでした。
Then came the accident, and what we heard about the little girl's never walking again.
そこへ事故が起き、あの子がもう歩けないという知らせを聞いたんです。
And we got to thinking how she used to come and sit on our doorstep and train with the kids, and laugh, and—and just be glad.
そして、うちの玄関に来て座り、子どもたちと遊び、笑い、ただ喜んでいたことを、考えるようになりました。
She was always being glad about something; and then, one day, she told us why, and about the game, you know; and tried to coax us to play it.
いつも何かを喜んでいました。ある日、その理由と、あの遊びのことを話してくれました。そして、私たちにもするよう勧めたんです。
“Well, we've heard now that she's fretting her poor little life out of her, because she can't play it no more—that there's nothing to be glad about.
今では、あの子が、もう遊べない、喜べることが何もないと、かわいそうに思い悩んでいると聞きました。
And that's what I came to tell her to-day—that maybe she can be a little glad for us, 'cause we've decided to stick to each other,
それで今日は、伝えに来たんです。私たちのことなら、少し喜べるかもしれないと。私たちは、離れずに一緒にいて、
and play the game ourselves. I knew she would be glad, because she used to feel kind of bad—at things we said, sometimes.
自分たちでも遊びをすることに決めたからです。あの子は喜ぶとわかっていました。私たちの言うことに、ときどき悲しそうにしていたから。
Just how the game is going to help us, I can't say that I exactly see, yet; but maybe 'twill. Anyhow, we're going to try—'cause she wanted us to.
遊びがどう助けるか、まだ正確にはわかりません。でも、助けるかもしれません。とにかく、やってみます。あの子がそうしてほしがったから。
Will you tell her?”
伝えてくださいますか?」
“Yes, I will tell her,” promised Miss Polly, a little faintly. Then, with sudden impulse, she stepped forward and held out her hand.
「ええ、伝えます」と、ポリーさんは少し弱い声で約束しました。それから、突然の衝動で進み出て、手を差し出しました。
“And thank you for coming, Mrs. Payson,” she said simply.
「来てくださって、ありがとう、ペイソンさん」と、ただ言いました。
The defiant chin fell. The lips above it trembled visibly. With an incoherently mumbled something, Mrs. Payson blindly clutched at the outstretched hand, turned, and fled.
挑むように上がっていたあごが下がりました。その上の唇が、目に見えて震えました。ペイソン夫人は、まとまらない何かをつぶやき、見えないように差し出された手をつかむと、向きを変え、逃げるように去りました。
The door had scarcely closed behind her before Miss Polly was confronting Nancy in the kitchen.
扉が閉まるか閉まらないかのうちに、ポリーさんは台所でナンシーと向き合っていました。
“Nancy!”
「ナンシー!」
Miss Polly spoke sharply. The series of puzzling, disconcerting visits of the last few days, culminating as they had in the extraordinary experience of the afternoon,
ポリーさんは鋭く言いました。ここ数日の、不可解で困惑させる訪問の連続が、その午後の特別な経験を頂点として、
had strained her nerves to the snapping point. Not since Miss Pollyanna's accident had Nancy heard her mistress speak so sternly.
神経を切れそうなところまで張り詰めさせていたのです。ポリアンナの事故以来、ナンシーは、奥さまがこれほど厳しく話すのを聞いていませんでした。
“Nancy, WILL you tell me what this absurd 'game' is that the whole town seems to be babbling about? And what, please, has my niece to do with it?
「ナンシー、町中がしゃべっているらしい、あのばかげた『遊び』が何なのか、教えてくれますか? そして、私のめいと、どんな関係があるのです?
WHY does everybody, from Milly Snow to Mrs. Tom Payson, send word to her that they're 'playing it'?
ミリー・スノウからトム・ペイソン夫人まで、みんなが、なぜ『遊んでいる』と、あの子へ伝言するのです?
As near as I can judge, half the town are putting on blue ribbons, or stopping family quarrels, or learning to like something they never liked before,
わかる限りでは、町の半分が、青いリボンを着けたり、家庭のけんかをやめたり、前は好きでなかったものを、好きになろうとしたりしています。
and all because of Pollyanna. I tried to ask the child herself about it, but I can't seem to make much headway,
全部、ポリアンナのおかげなのです。本人にも尋ねてみましたが、どうも話が進みません。
and of course I don't like to worry her—now. But from something I heard her say to you last night, I should judge you were one of them, too.
もちろん、今、あの子を悩ませたくはありません。でも、昨夜、あなたに話すのを聞いたところでは、あなたもその一人だと思います。
Now WILL you tell me what it all means?”
さあ、何を意味しているのか、教えてくれますか?」
To Miss Polly's surprise and dismay, Nancy burst into tears.
ポリーさんが驚き、うろたえたことに、ナンシーは泣き出しました。
“It means that ever since last June that blessed child has jest been makin' the whole town glad,
「この六月からずっと、あの大事な子が、町中を喜ばせてきたということです。
an' now they're turnin' 'round an' tryin' ter make her a little glad, too.”
そして今、みんなが振り返って、あの子を少しでも喜ばせようとしているんです」
“Glad of what?”
「何を喜ぶのです?」
“Just glad! That's the game.”
「ただ喜ぶんです。それが遊びです」
Miss Polly actually stamped her foot.
ポリーさんは、本当に足を踏み鳴らしました。
“There you go like all the rest, Nancy. What game?”
「あなたも、ほかのみんなと同じです、ナンシー。何の遊びなのです?」
Nancy lifted her chin. She faced her mistress and looked her squarely in the eye.
ナンシーはあごを上げました。奥さまと向き合い、まっすぐ目を見ました。
“I'll tell ye, ma'am. It's a game Miss Pollyanna's father learned her ter play.
「お話しします、奥さま。ポリアンナお嬢さまのお父さまが、教えてくれた遊びです。
She got a pair of crutches once in a missionary barrel when she was wantin' a doll; an' she cried, of course, like any child would.
一度、人形をほしかったのに、寄付の樽に松葉杖が一組入っていたんです。もちろん、ほかの子と同じように泣きました。
It seems 'twas then her father told her that there wasn't ever anythin' but what there was somethin' about it that you could be glad about;
そのとき、お父さまが教えたそうです。何の中にも、喜べるものが少しもないことなど、決してないと。
an' that she could be glad about them crutches.”
そして、その松葉杖のことも、喜べると」
“Glad for—CRUTCHES!” Miss Polly choked back a sob—she was thinking of the helpless little legs on the bed up-stairs.
「松葉杖を、喜べる!」ポリーさんは、泣き声を抑えました。二階のベッドの、動かない小さな脚を考えていたのです。
“Yes'm. That's what I said, an' Miss Pollyanna said that's what she said, too. But he told her she COULD be glad—'cause she DIDN'T NEED 'EM.”
「はい。私もそう言いましたし、お嬢さまも、自分もそう言ったと話しました。でも、お父さまは、喜べると言ったんです。それを必要としていないから、と」
“Oh-h!” cried Miss Polly.
「ああ!」ポリーさんは声を上げました。
“And after that she said he made a regular game of it—findin' somethin' in everythin' ter be glad about.
「それからお父さまは、それをちゃんとした遊びにしたそうです。何の中にも、喜べることを見つけるんです。
An' she said ye could do it, too, and that ye didn't seem ter mind not havin' the doll so much,
そして、それはできるし、人形がないことも、それほど気にならなくなると、お嬢さまは言いました。
'cause ye was so glad ye DIDN'T need the crutches. An' they called it the 'jest bein' glad' game. That's the game, ma'am. She's played it ever since.”
松葉杖を必要としないのが、とてもうれしいからです。『ただ喜ぶ』遊びと呼んでいました。それが遊びです、奥さま。それ以来、ずっとしているんです」
“But, how—how—” Miss Polly came to a helpless pause.
「でも、どう、どうやって……」ポリーさんは、困って言葉を止めました。
“An' you'd be surprised ter find how cute it works, ma'am, too,” maintained Nancy, with almost the eagerness of Pollyanna herself.
「それに、どれほどうまく働くか知ったら、驚くでしょう、奥さま」と、ナンシーは、ポリアンナ本人にも近い熱心さで言い張りました。
“I wish I could tell ye what a lot she's done for mother an' the folks out home. She's been ter see 'em, ye know, twice, with me.
「母や、うちの家族に、どれほどしてくれたか、お話しできたらと思います。私と一緒に、二度訪ねてくれたんですよ。
She's made me glad, too, on such a lot o' things—little things, an' big things; an' it's made 'em so much easier.
私にも、たくさんのことを喜ばせてくれました。小さなことも、大きなことも。それで、ずっと楽になったんです。
For instance, I don't mind 'Nancy' for a name half as much since she told me I could be glad 'twa'n't 'Hephzibah.'
たとえば、『ナンシー』という名前は、今では半分ほども気になりません。『ヘプジバ』ではないことを喜べると、教えてくれたからです。
An' there's Monday mornin's, too, that I used ter hate so. She's actually made me glad for Monday mornin's.”
それに、あんなに嫌いだった月曜の朝もです。本当に、月曜の朝を喜べるようにしてくれました」
“Glad—for Monday mornings!”
「月曜の朝を、喜べる!」
Nancy laughed.
ナンシーは笑いました。
“I know it does sound nutty, ma'am. But let me tell ye.
「変に聞こえることは、わかっています、奥さま。でも、聞いてください。
That blessed lamb found out I hated Monday mornin's somethin' awful; an' what does she up an' tell me one day but this:
あの大事な子は、私が月曜の朝をひどく嫌っていると知りました。それで、ある日、こう言ったんです。
'Well, anyhow, Nancy, I should think you could be gladder on Monday mornin' than on any other day in the week,
『でも、ナンシー、月曜の朝には、一週間のほかの日より、もっと喜べると思うわ。
because 'twould be a whole WEEK before you'd have another one!' An' I'm blest if I hain't thought of it ev'ry Monday mornin' since—an' it HAS helped, ma'am.
次の月曜の朝まで、丸一週間あるんだもの!』って。それ以来、毎週の月曜の朝に考えているんですが、本当に助けになるんです、奥さま。
It made me laugh, anyhow, ev'ry time I thought of it; an' laughin' helps, ye know—it does, it does!”
少なくとも、考えるたびに笑えます。笑うことは助けになるでしょう。本当です、本当です!」
“But why hasn't—she told me—the game?” faltered Miss Polly. “Why has she made such a mystery of it, when I asked her?”
「でも、なぜ、私には遊びを教えなかったのでしょう?」ポリーさんは口ごもりました。「尋ねたとき、なぜあんなに秘密にしたのです?」
Nancy hesitated.
ナンシーはためらいました。
“Beggin' yer pardon, ma'am, you told her not ter speak of—her father; so she couldn't tell ye. 'Twas her father's game, ye see.”
「失礼ですが、奥さまが、お父さまのことを話さないようにとおっしゃったから、教えられなかったんです。お父さまの遊びですから」
Miss Polly bit her lip.
ポリーさんは唇をかみました。
“She wanted ter tell ye, first off,” continued Nancy, a little unsteadily. “She wanted somebody ter play it with, ye know.
「初めに、教えたがっていました」と、ナンシーは少し震える声で続けました。「一緒に遊ぶ人がほしかったんです。
That's why I begun it, so she could have some one.”
だから、私が始めたんです。相手ができるように」
“And—and—these others?” Miss Polly's voice shook now.
「それで、ほかの人たちは?」今、ポリーさんの声は震えていました。
“Oh, ev'rybody, 'most, knows it now, I guess. Anyhow, I should think they did from the way I'm hearin' of it ev'rywhere I go.
「ああ、今では、ほとんど誰もが知っていると思います。少なくとも、どこへ行っても聞く様子からすると、そう思います。
Of course she told a lot, and they told the rest. Them things go, ye know, when they gets started.
もちろん、お嬢さまが大勢に教え、その人たちが、残りに教えたんです。そういうことは、始まると広がるでしょう。
An' she was always so smilin' an' pleasant ter ev'ry one, an' so—so jest glad herself all the time, that they couldn't help knowin' it, anyhow.
それに、誰にもいつも笑顔で感じよくて、ご自分も、いつもただ喜んでいたから、どうしてもわかったんですよ。
Now, since she's hurt, ev'rybody feels so bad—specially when they heard how bad SHE feels 'cause she can't find anythin' ter be glad about.
今、けがをして、みんなとても悲しんでいます。とくに、喜べるものが見つからず、本人がどれほどつらいかを聞いてからは。
An' so they've been comin' ev'ry day ter tell her how glad she's made THEM, hopin' that'll help some.
それで、自分たちをどれほど喜ばせたか、毎日伝えに来ているんです。少しでも助けになればと思って。
Ye see, she's always wanted ev'rybody ter play the game with her.”
だって、あの子はいつも、みんなに一緒に遊んでほしかったんですから」
“Well, I know somebody who'll play it—now,” choked Miss Polly, as she turned and sped through the kitchen doorway.
「では、今、遊ぶ人を、私も一人知っています」と、ポリーさんは声を詰まらせ、向きを変えて、台所の戸口を急いで抜けました。
Behind her, Nancy stood staring amazedly.
その後ろで、ナンシーは驚いて見つめたまま立っていました。
“Well, I'll believe anythin'—anythin' now,” she muttered to herself. “Ye can't stump me with anythin' I wouldn't believe, now—o' Miss Polly!”
「もう、何でも信じるわ。何でも」と、ひとりつぶやきました。「今では、ポリーさんのことで、信じられないことを言って、私を困らせるのは無理だわ!」
A little later, in Pollyanna's room, the nurse left Miss Polly and Pollyanna alone together.
少しあと、ポリアンナの部屋で、看護師はおばと少女を二人きりにしました。
“And you've had still another caller to-day, my dear,” announced Miss Polly, in a voice she vainly tried to steady. “Do you remember Mrs. Payson?”
「今日、また別のお客さまが来たのよ」と、ポリーさんは告げました。声を落ち着かせようとしましたが、うまくいきませんでした。「ペイソン夫人を覚えている?」
“Mrs. Payson? Why, I reckon I do! She lives on the way to Mr. Pendleton's, and she's got the prettiest little girl baby three years old,
「ペイソン夫人? もちろん、覚えているわ! ペンドルトンさんへ行く途中に住んでいるの。三歳の、とてもかわいい女の赤ちゃんがいて、
and a boy 'most five. She's awfully nice, and so's her husband—only they don't seem to know how nice each other is. Sometimes they fight—I mean, they don't quite agree.
もうじき五歳の男の子もいるわ。とてもすてきな人で、ご主人もそうなの。でも、お互いがどれほどすてきか、わかっていないみたい。ときどき、けんか、つまり、意見が合わないの。
They're poor, too, they say, and of course they don't ever have barrels, 'cause he isn't a missionary minister, you know, like—well, he isn't.”
それに、貧しいそうよ。でも、もちろん、寄付の樽は届かないの。ご主人は伝道牧師じゃないから。あの、そういう人みたいには、まあ、違うのよ」
A faint color stole into Pollyanna's cheeks which was duplicated suddenly in those of her aunt.
ポリアンナの頬に、かすかな赤みが広がり、おばの頬にも、突然同じものが浮かびました。
“But she wears real pretty clothes, sometimes, in spite of their being so poor,” resumed Pollyanna, in some haste.
「でも、そんなに貧しくても、ときどき本当にきれいな服を着ているわ」と、ポリアンナは少し急いで続けました。
“And she's got perfectly beautiful rings with diamonds and rubies and emeralds in them;
「それに、ダイヤモンドやルビーやエメラルドの入った、とても美しい指輪を持っているの。
but she says she's got one ring too many, and that she's going to throw it away and get a divorce instead. What is a divorce, Aunt Polly?
でも、指輪が一つ多すぎるから、それを捨てて、かわりに離婚を手に入れるって言ったわ。ポリーおばさん、離婚って何なの?
I'm afraid it isn't very nice, because she didn't look happy when she talked about it.
話すとき、幸せそうではなかったから、あまりすてきではないものだと思うの。
And she said if she did get it, they wouldn't live there any more, and that Mr. Payson would go 'way off, and maybe the children, too.
それを手に入れたら、もうそこでは暮らさなくて、ペイソンさんは遠くへ行き、子どもたちも、そうなるかもしれないと言ったわ。
But I should think they'd rather keep the ring, even if they did have so many more. Shouldn't you? Aunt Polly, what is a divorce?”
でも、ほかにたくさんあっても、指輪を持っているほうがいいと思うの。そうじゃない? ポリーおばさん、離婚って何?」
“But they aren't going 'way off, dear,” evaded Aunt Polly, hurriedly. “They're going to stay right there together.”
「でも、遠くへは行かないのよ」と、ポリーおばさんは急いで答えを避けました。「その場所で、一緒に暮らすの」
“Oh, I'm so glad! Then they'll be there when I go up to see—O dear!” broke off the little girl, miserably.
「ああ、うれしいわ! じゃあ、私が訪ねに行くときにも、そこにいるのね……ああ、困ったわ!」少女は惨めに言葉を切りました。
“Aunt Polly, why CAN'T I remember that my legs don't go any more, and that I won't ever, ever go up to see Mr. Pendleton again?”
「ポリーおばさん、どうして脚がもう動かないことを、いつも忘れるのかしら。もう二度と、ペンドルトンさんのところへ行けないのに!」
“There, there, don't,” choked her aunt. “Perhaps you'll drive up sometime. But listen! I haven't told you, yet, all that Mrs. Payson said.
「さあ、さあ、やめてね」と、おばは声を詰まらせました。「いつか、馬車で行けるかもしれないわ。でも、聞いて! ペイソンさんの言ったことを、まだ全部は伝えていないの。
She wanted me to tell you that they—they were going to stay together and to play the game, just as you wanted them to.”
あなたが望んだとおり、二人は一緒にいて、あの遊びをするつもりだと、伝えてほしいそうよ」
Pollyanna smiled through tear-wet eyes.
ポリアンナは、涙でぬれた目でほほえみました。
“Did they? Did they, really? Oh, I am glad of that!”
「そうなの? 本当に? ああ、それはうれしいわ!」
“Yes, she said she hoped you'd be. That's why she told you, to make you—GLAD, Pollyanna.”
「ええ、喜んでほしいと言っていたわ。だから、知らせたのよ。あなたを喜ばせるためにね、ポリアンナ」
Pollyanna looked up quickly.
ポリアンナは、さっと見上げました。
“Why, Aunt Polly, you—you spoke just as if you knew—DO you know about the game, Aunt Polly?”
「まあ、ポリーおばさん、知っているみたいに話したわね。あの遊びをご存じなの、ポリーおばさん?」
“Yes, dear.” Miss Polly sternly forced her voice to be cheerfully matter-of-fact. “Nancy told me. I think it's a beautiful game. I'm going to play it now—with you.”
「ええ」ポリーさんは、厳しく声を抑え、明るく平静にしました。「ナンシーが教えてくれたの。美しい遊びだと思うわ。今から、あなたと一緒にするのよ」
“Oh, Aunt Polly—YOU? I'm so glad! You see, I've really wanted you most of anybody, all the time.”
「ああ、ポリーおばさん、おばさんが? とてもうれしい! ずっと、誰よりも、おばさんにしてほしかったの」
Aunt Polly caught her breath a little sharply. It was even harder this time to keep her voice steady; but she did it.
ポリーおばさんは、少し鋭く息をのみました。今度は、声を落ち着かせるのが、さらに難しくなりましたが、そうしました。
“Yes, dear; and there are all those others, too. Why, Pollyanna, I think all the town is playing that game now with you—even to the minister!
「ええ。それに、ほかの人たちも、みんないるわ。ポリアンナ、今では町中が、あなたとあの遊びをしていると思うの。牧師さんまでね!
I haven't had a chance to tell you, yet, but this morning I met Mr. Ford when I was down to the village,
まだ伝える機会がなかったけれど、今朝、村へ降りたとき、フォード先生に会ったの。
and he told me to say to you that just as soon as you could see him,
そして、あなたが会えるようになったらすぐ、
he was coming to tell you that he hadn't stopped being glad over those eight hundred rejoicing texts that you told him about.
教えてもらった、あの八百の喜びの聖句を、今も喜び続けていると、伝えに来ると、知らせてほしいそうよ。
So you see, dear, it's just you that have done it.
だから、あなただけが、それをしたのよ。
The whole town is playing the game, and the whole town is wonderfully happier—and all because of one little girl who taught the people a new game,
町中が遊びをして、町中が、驚くほど幸せになっているの。全部、一人の小さな女の子が、新しい遊びと、
and how to play it.”
その遊び方を、みんなに教えたおかげよ」
Pollyanna clapped her hands.
ポリアンナは手をたたきました。
“Oh, I'm so glad,” she cried. Then, suddenly, a wonderful light illumined her face. “Why, Aunt Polly, there IS something I can be glad about, after all.
「ああ、うれしいわ」と、叫びました。それから突然、すばらしい光が顔を照らしました。「ポリーおばさん、やっぱり、喜べることがあるのね。
I can be glad I've HAD my legs, anyway—else I couldn't have done—that!”
少なくとも、前には脚があったことを喜べるわ。でなければ、あのことは、できなかったもの!」

出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読:LibriVox — Pollyanna(Mary Anderson版)

英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。

少女ポリアンナ

『少女ポリアンナ』英文/和訳 第27章 二つの訪問 『少女ポリアンナ』英文/和訳 第29章 開いた窓を通して