The Palmers returned to Cleveland the next day, and the two families at Barton were again left to entertain each other.

パーマー夫妻は、翌日、クリーヴランドへ帰り、バートンの二つの家族は、また互いを相手に過ごすことになりました。

But this did not last long; Elinor had hardly got their last visitors out of her head, had hardly done wondering at Charlotte’s being so happy without a cause,

けれども、それは長く続きませんでした。エリナーは、前の客たちのことを、頭から追い出す間もなく、何の理由もなしに幸せなシャーロットのことや、

at Mr. Palmer’s acting so simply, with good abilities, and at the strange unsuitableness which often existed between husband and wife,

才能はあるのに、ひどく愚かに振る舞うパーマー氏のこと、また夫と妻の間にしばしば見られる、不思議な不釣り合いのことを、まだ驚いて考えているうちに、

before Sir John’s and Mrs. Jennings’s active zeal in the cause of society, procured her some other new acquaintance to see and observe.

社交のためなら実に熱心に働く、サー・ジョンとジェニングズ夫人が、また別の、新しく会って観察すべき知り合いを、連れてきたのです。

In a morning’s excursion to Exeter, they had met with two young ladies, whom Mrs. Jennings had the satisfaction of discovering to be her relations,

朝のエクセターへの小旅行で、二人は若い女性二人に会いました。ジェニングズ夫人は、彼女たちが自分の親類だと知って、満足しました。

and this was enough for Sir John to invite them directly to the park, as soon as their present engagements at Exeter were over.

それだけで、サー・ジョンには十分でした。エクセターでの今の用事が済みしだい、すぐ屋敷へいらっしゃいと、招いたのです。

Their engagements at Exeter instantly gave way before such an invitation,

エクセターでの用事は、そんな招待の前には、たちまち脇へ押しやられました。

and Lady Middleton was thrown into no little alarm on the return of Sir John,

サー・ジョンが帰ると、ミドルトン夫人は、少なからず不安になりました。

by hearing that she was very soon to receive a visit from two girls whom she had never seen in her life,

生まれてこのかた、一度も会ったことのない娘二人が、まもなく訪ねて来ると、聞いたからです。

and of whose elegance,—whose tolerable gentility even, she could have no proof; for the assurances of her husband and mother on that subject went for nothing at all.

彼女たちが上品かどうか、それどころか、まずまず品のよい育ちかどうかさえ、確かめようがありませんでした。その点について、夫や母がいくら保証しても、夫人には、全く役に立ちませんでした。

Their being her relations too made it so much the worse; and Mrs. Jennings’s attempts at consolation were therefore unfortunately founded,

その二人が自分の親類でもあることは、なおさら悪いことでした。そこで、ジェニングズ夫人の慰めの試みは、残念ながら、的を外していました。

when she advised her daughter not to care about their being so fashionable; because they were all cousins and must put up with one another.

娘たちがどれほど流行にかなっているかなど、気にしなくていい、みんないとこ筋なのだから、互いに我慢しなくては、と、娘を諭したのです。

As it was impossible, however, now to prevent their coming, Lady Middleton resigned herself to the idea of it, with all the philosophy of a well-bred woman,

けれども、今となっては来訪を防げないので、ミドルトン夫人は、育ちのよい女性らしい、あらゆる達観をもって、その考えを受け入れました。

contenting herself with merely giving her husband a gentle reprimand on the subject five or six times every day.

ただ、この件について、毎日五、六回、夫を穏やかに叱るだけで、満足することにしたのです。

The young ladies arrived: their appearance was by no means ungenteel or unfashionable.

若い女性たちは到着しました。その外見は、決して品が悪くも、流行遅れでもありませんでした。

Their dress was very smart, their manners very civil, they were delighted with the house, and in raptures with the furniture,

装いは、とても洗練され、物腰は、たいへん丁寧でした。家を見て喜び、家具には、うっとりしました。

and they happened to be so doatingly fond of children that Lady Middleton’s good opinion was engaged in their favour before they had been an hour at the Park.

しかも、たまたま子供が大好きでたまらないというので、屋敷に一時間もいないうちに、ミドルトン夫人は、二人へ好意を寄せていました。

She declared them to be very agreeable girls indeed, which for her ladyship was enthusiastic admiration.

夫人は、実に感じのよい娘たちだと断言しました。夫人にしては、熱烈な称賛でした。

Sir John’s confidence in his own judgment rose with this animated praise, and he set off directly for the cottage to tell the Miss Dashwoods of the Miss Steeles’ arrival,

この生き生きした褒め言葉で、自分の判断への自信を増したサー・ジョンは、すぐ小さな家へ出かけ、ダッシュウッド家の娘たちへ、スティール姉妹の到着を告げ、

and to assure them of their being the sweetest girls in the world.

世界で一番すてきな娘たちだと、請け合おうとしました。

From such commendation as this, however, there was not much to be learned;

しかし、そんな称賛から、知ることのできる内容は、あまりありませんでした。

Elinor well knew that the sweetest girls in the world were to be met with in every part of England, under every possible variation of form, face, temper and understanding.

エリナーは、世界で一番すてきな娘たちが、イングランドのどこにでも、体つき、顔、気質、知性の、ありとあらゆる違いを伴って、見つかることを、よく知っていました。

Sir John wanted the whole family to walk to the Park directly and look at his guests. Benevolent, philanthropic man!

サー・ジョンは、一家全員に、すぐ屋敷へ歩いて来て、客たちを見てもらいたがりました。何という慈悲深い、博愛の人でしょう！

It was painful to him even to keep a third cousin to himself.

三従いとこ筋の人でさえ、自分一人のものにしておくのは、彼には、苦痛なのでした。

“Do come now,” said he—“pray come—you must come—I declare you shall come—You can’t think how you will like them.

「さあ、いらしてください」と、彼は言いました。「ぜひ、いらしてください。来なくてはいけませんよ。必ず来ていただきます。どれほど気に入るか、想像もつかないでしょう。

Lucy is monstrous pretty, and so good humoured and agreeable! The children are all hanging about her already, as if she was an old acquaintance.

ルーシーは、とびきり美しく、とても気立てがよく、感じがよいのです！　子供たちも、もう、昔からの知り合いみたいに、みんな周りにまとわりついていますよ。

And they both long to see you of all things, for they have heard at Exeter that you are the most beautiful creatures in the world;

二人とも、何よりあなた方に会いたがっています。エクセターで、あなた方が、世界で一番美しい人たちだと、聞いたのですから。

and I have told them it is all very true, and a great deal more. You will be delighted with them I am sure.

私は、それは全部、本当で、それどころか、もっとすばらしいと、話しておきました。きっと、二人を見て、お喜びになりますよ。

They have brought the whole coach full of playthings for the children. How can you be so cross as not to come?

子供たちのおもちゃを、馬車いっぱいに持ってきてくれたのです。来ないなんて、どうして、そんなに意地悪になれるのです？

Why they are your cousins, you know, after a fashion. You are my cousins, and they are my wife’s, so you must be related.”

だって、ある意味では、あなた方のいとこ筋ですものね。あなた方は、私のいとこ筋で、あの人たちは妻のいとこ筋です。ですから、親類同士のはずですよ」

But Sir John could not prevail.

けれども、サー・ジョンは、説き伏せられませんでした。

He could only obtain a promise of their calling at the Park within a day or two, and then left them in amazement at their indifference,

一、二日以内に屋敷を訪ねるという約束を、ようやく取り付けただけでした。それから、娘たちの無関心に驚きながら、その場を去り、

to walk home and boast anew of their attractions to the Miss Steeles, as he had been already boasting of the Miss Steeles to them.

歩いて帰って、スティール姉妹に、あらためて娘たちの魅力を自慢しました。娘たちへ、スティール姉妹のことを自慢していたのと、同じことでした。

When their promised visit to the Park and consequent introduction to these young ladies took place,

約束した屋敷への訪問と、それに伴う、この若い女性たちへの紹介が行われると、

they found in the appearance of the eldest, who was nearly thirty, with a very plain and not a sensible face, nothing to admire;

三十歳近い姉の外見には、感心する点は、見つかりませんでした。ひどく器量が悪く、賢そうにも見えない顔をしていました。

but in the other, who was not more than two or three and twenty, they acknowledged considerable beauty;

けれども、二十二、三歳を超えてはいない妹には、かなりの美しさを認めました。

her features were pretty, and she had a sharp quick eye,

顔立ちはかわいらしく、目は、鋭く、機敏でした。

and a smartness of air, which though it did not give actual elegance or grace, gave distinction to her person.

また、きびきびした物腰がありました。それは、本当の上品さや優雅さを与えるものではありませんでしたが、本人を、際立たせていました。

Their manners were particularly civil, and Elinor soon allowed them credit for some kind of sense,

二人の態度は、とりわけ丁寧でした。エリナーも、まもなく、ある種の知恵はあると、認めました。

when she saw with what constant and judicious attention they were making themselves agreeable to Lady Middleton.

ミドルトン夫人に気に入られようと、絶えず、巧みに気を配っているのを、見たからです。

With her children they were in continual raptures, extolling their beauty, courting their notice, and humouring their whims;

夫人の子供たちには、いつもうっとりし、美しさを褒め、注意を引こうと努め、気まぐれな望みを、かなえてやりました。

and such of their time as could be spared from the importunate demands which this politeness made on it,

この礼儀正しさが、しつこく要求する用事から、少しでも割くことのできる時間は、

was spent in admiration of whatever her ladyship was doing, if she happened to be doing any thing,

夫人のすることが何であれ、感心するのに、使われました。夫人が、たまたま何かしていれば、ですが。

or in taking patterns of some elegant new dress, in which her appearance the day before had thrown them into unceasing delight.

あるいは、上品な新しい服の型を写すのに、使われました。前日、夫人がその服姿で現れたのを見てから、二人は、絶えず大喜びしていたのです。

Fortunately for those who pay their court through such foibles, a fond mother,

こんな弱点を通じて取り入ろうとする人には、幸いなことに、子煩悩な母親は、

though, in pursuit of praise for her children, the most rapacious of human beings, is likewise the most credulous;

子供への褒め言葉を求める点では、人間のうちで最も貪欲ですが、同時に、最も人を信じやすくもあります。

her demands are exorbitant; but she will swallow any thing;

要求は、途方もありませんが、何でも、うのみにするのです。

and the excessive affection and endurance of the Miss Steeles towards her offspring were viewed therefore by Lady Middleton without the smallest surprise or distrust.

ですから、スティール姉妹が、子供たちに示す、あまりにも強い愛情と忍耐を、ミドルトン夫人は、少しの驚きも疑いもなく、眺めていました。

She saw with maternal complacency all the impertinent encroachments and mischievous tricks to which her cousins submitted.

母親らしい満足を覚えながら、親類の娘たちが耐える、あらゆる図々しい侵入や、悪ふざけを、見ていました。

She saw their sashes untied, their hair pulled about their ears, their work-bags searched, and their knives and scissors stolen away,

彼女たちの飾り帯がほどかれ、髪が耳の周りへ引っぱられ、裁縫袋が探られ、ナイフやはさみが、持ち去られるのを見て、

and felt no doubt of its being a reciprocal enjoyment.

それは互いに楽しんでいるのだと、少しも疑いませんでした。

It suggested no other surprise than that Elinor and Marianne should sit so composedly by, without claiming a share in what was passing.

驚いたのは、ただ、エリナーとマリアンヌが、起きていることに仲間入りしたがりもせず、あんなに落ち着いて、そばに座っていることだけでした。

“John is in such spirits today!” said she, on his taking Miss Steeles’s pocket handkerchief, and throwing it out of window—“He is full of monkey tricks.”

「今日は、ジョンが、何て元気なのかしら！」と、夫人は言いました。ジョンが、スティールさんのハンカチを取って、窓の外へ投げるのを見てです。「猿みたいないたずらばかりなのね」

And soon afterwards, on the second boy’s violently pinching one of the same lady’s fingers, she fondly observed, “How playful William is!”

少しすると、次男が、同じ女性の指を一本、ひどくつねりました。夫人は、いとおしげに、「ウィリアムは、何てお茶目なのでしょう！」と言いました。

“And here is my sweet little Annamaria,” she added, tenderly caressing a little girl of three years old, who had not made a noise for the last two minutes;

「それから、こちらは、私のかわいい、小さなアンナマリアですの」と、三歳の女の子を、優しくなでながら、付け加えました。この子は、ここ二分間、音を立てていませんでした。

“And she is always so gentle and quiet—Never was there such a quiet little thing!”

「いつも、こんなに優しくて、おとなしいのです。こんなに静かな小さな子は、ほかにいたことがありませんわ！」

But unfortunately in bestowing these embraces, a pin in her ladyship’s head dress slightly scratching the child’s neck, produced from this pattern of gentleness such violent screams,

ところが、不運にも、この抱擁を与える間に、夫人の髪飾りのピンが、子供の首を、少し引っかきました。すると、この優しさの手本から、ひどい悲鳴が上がり、

as could hardly be outdone by any creature professedly noisy.

騒がしいと認められているどんな生き物にも、ほとんど負けないほどでした。

The mother’s consternation was excessive; but it could not surpass the alarm of the Miss Steeles, and every thing was done by all three, in so critical an emergency,

母親の驚きは、並外れていましたが、スティール姉妹の心配を、上回ることはできませんでした。この重大な緊急事態に、三人は、あらゆることをしました。

which affection could suggest as likely to assuage the agonies of the little sufferer.

小さな苦しむ子の痛みを和らげそうだと、愛情が思いつかせることなら、何でもしたのです。

She was seated in her mother’s lap, covered with kisses, her wound bathed with lavender-water, by one of the Miss Steeles, who was on her knees to attend her,

子供は、母の膝に座らされ、キスを浴びました。スティール姉妹の一人が、ひざまずいて世話をし、傷をラベンダー水で洗い、

and her mouth stuffed with sugar plums by the other. With such a reward for her tears, the child was too wise to cease crying.

もう一人は、口へ砂糖菓子を、詰め込みました。涙にこんなご褒美が与えられるので、泣きやむほど、この子は、愚かではありませんでした。

She still screamed and sobbed lustily, kicked her two brothers for offering to touch her,

まだ、大声で叫び、すすり泣き、触ろうとする二人の兄弟を、蹴りました。

and all their united soothings were ineffectual till Lady Middleton luckily remembering that in a scene of similar distress last week,

三人でどんなになだめても、無駄でした。そこで、ミドルトン夫人が、幸いにも、先週の、同じような苦しみの場面で、

some apricot marmalade had been successfully applied for a bruised temple, the same remedy was eagerly proposed for this unfortunate scratch,

こめかみの打ち身に、あんずのマーマレードを使って、うまくいったのを思い出しました。この不運なかき傷にも、同じ手当が、熱心に提案されました。

and a slight intermission of screams in the young lady on hearing it, gave them reason to hope that it would not be rejected.

それを聞いた少女の悲鳴が、わずかに途切れたので、その提案は拒まれまいという希望を、抱く理由ができました。

She was carried out of the room therefore in her mother’s arms, in quest of this medicine, and as the two boys chose to follow,

そこで、この薬を探し求めて、子供は母の腕に抱かれ、部屋の外へ運ばれました。二人の男の子も、ついて行くことを選び、

though earnestly entreated by their mother to stay behind, the four young ladies were left in a quietness which the room had not known for many hours.

後に残るよう、母から熱心に頼まれたのに、出ていきました。残った四人の若い女性は、何時間もこの部屋になかった、静けさに包まれました。

“Poor little creatures!” said Miss Steele, as soon as they were gone. “It might have been a very sad accident.”

「かわいそうな、小さな子たち！」と、皆が出ていくなり、スティールさんは言いました。「とても悲しい事故になったかもしれませんね」

“Yet I hardly know how,” cried Marianne, “unless it had been under totally different circumstances.

「でも、どうすればそうなるのか、ほとんどわからないわ」と、マリアンヌは叫びました。「全く違う事情だったら、別だけれど。

But this is the usual way of heightening alarm, where there is nothing to be alarmed at in reality.”

実際には、心配することなど何もないのに、心配を大きくする、いつものやり方なのね」

“What a sweet woman Lady Middleton is!” said Lucy Steele.

「ミドルトン夫人は、何てすてきな女性なのでしょう！」と、ルーシー・スティールは言いました。

Marianne was silent; it was impossible for her to say what she did not feel, however trivial the occasion;

マリアンヌは、黙っていました。どんなに些細な場合でも、感じていないことを言うのは、妹には、不可能でした。

and upon Elinor therefore the whole task of telling lies when politeness required it, always fell.

そこで、礼儀が求めるときに、嘘をつくという務めは、いつも、全て、エリナーに回ってくるのでした。

She did her best when thus called on, by speaking of Lady Middleton with more warmth than she felt, though with far less than Miss Lucy.

そう求められると、姉は最善を尽くし、実際に感じる以上の熱意で、ミドルトン夫人を語りました。もっとも、ルーシーさんほどには、はるかに及びませんでした。

“And Sir John too,” cried the elder sister, “what a charming man he is!”

「それに、サー・ジョンも」と、年上の姉は叫びました。「何て魅力的な方なのでしょう！」

Here too, Miss Dashwood’s commendation, being only simple and just, came in without any eclat. She merely observed that he was perfectly good humoured and friendly.

ここでも、ダッシュウッドさんの称賛は、ただ素直で公平なだけで、華々しさには、欠けていました。とても気立てがよく、親しみやすい方だと、言っただけでした。

“And what a charming little family they have! I never saw such fine children in my life.—

「それに、何てすてきな、小さなご一家なのでしょう！　こんなに立派な子供たちは、生まれて一度も、見たことがありませんわ。

I declare I quite doat upon them already, and indeed I am always distractedly fond of children.”

もう、全く夢中になっていると、断言できます。実際、私、いつも、気が狂うほど、子供が好きなのですよ」

“I should guess so,” said Elinor, with a smile, “from what I have witnessed this morning.”

「そうなのでしょうね」と、エリナーは笑顔で言いました。「今朝、見せていただいたことからすると」

“I have a notion,” said Lucy, “you think the little Middletons rather too much indulged; perhaps they may be the outside of enough;

「少し感じたのですけれど」と、ルーシーは言いました。「ミドルトン家のお子さんたちは、甘やかされすぎだと、お思いなのでしょう。ちょうどよい程度を、少し越えているのかもしれませんね。

but it is so natural in Lady Middleton; and for my part, I love to see children full of life and spirits;

でも、ミドルトン夫人には、とても自然なことですわ。私にしても、活気に満ちて、元気な子供を見るのが、好きなのです。

I cannot bear them if they are tame and quiet.”

おとなしく、静かだと、我慢できませんの」

“I confess,” replied Elinor, “that while I am at Barton Park, I never think of tame and quiet children with any abhorrence.”

「正直に申しますと」と、エリナーは答えました。「バートン・パークにいる間は、おとなしく静かな子供を、嫌だと思うことは、一度もありません」

A short pause succeeded this speech, which was first broken by Miss Steele, who seemed very much disposed for conversation, and who now said rather abruptly,

この言葉のあとに、短い沈黙がありました。最初にそれを破ったのは、スティールさんでした。とても話したそうで、今度は、かなり唐突に言いました。

“And how do you like Devonshire, Miss Dashwood? I suppose you were very sorry to leave Sussex.”

「それで、デヴォンシャーは、いかがですか、ダッシュウッドさん？　サセックスを離れるのは、たいへん残念だったのでしょうね」

In some surprise at the familiarity of this question, or at least of the manner in which it was spoken, Elinor replied that she was.

この問いのなれなれしさ、少なくとも、その言い方に、少し驚きながら、エリナーは、そうだったと、答えました。

“Norland is a prodigious beautiful place, is not it?” added Miss Steele.

「ノーランドは、ものすごく美しい場所なのでしょう？」と、スティールさんは、付け加えました。

“We have heard Sir John admire it excessively,” said Lucy, who seemed to think some apology necessary for the freedom of her sister.

「サー・ジョンが、とても感心なさるのを、聞いていますの」と、ルーシーは言いました。姉の無遠慮さには、何か弁解が必要だと、考えたようでした。

“I think every one must admire it,” replied Elinor, “who ever saw the place;

「あの場所を見た人なら、誰もが、必ず感心すると思います」と、エリナーは答えました。

though it is not to be supposed that any one can estimate its beauties as we do.”

「けれども、その美しさを、私たちと同じように評価できる人がいるとは、思えません」

“And had you a great many smart beaux there?

「それで、あちらには、しゃれた若い男性が、ずいぶん多かったのですか？

I suppose you have not so many in this part of the world; for my part, I think they are a vast addition always.”

この辺りには、それほど多くはないのでしょうね。私としては、いつでも、そんな方々がいると、大いに楽しみが増すと思うのです」

“But why should you think,” said Lucy, looking ashamed of her sister, “that there are not as many genteel young men in Devonshire as Sussex?”

「でも、どうして」と、姉を恥じるような顔で、ルーシーは言いました。「サセックスと同じだけ、品のよい若い男性が、デヴォンシャーにもいないと、お思いになるの？」

“Nay, my dear, I’m sure I don’t pretend to say that there an’t.

「いいえ、あなた、いないと言っているつもりは、決してありませんよ。

I’m sure there’s a vast many smart beaux in Exeter; but you know, how could I tell what smart beaux there might be about Norland;

エクセターには、しゃれた若い男性が、実にたくさんいますわ。でも、ノーランドの辺りに、どんなしゃれ者がいるか、私にわかるはずが、ありませんでしょう。

and I was only afraid the Miss Dashwoods might find it dull at Barton, if they had not so many as they used to have.

前ほどたくさんいなければ、ダッシュウッド家の娘さんたちが、バートンを退屈に感じるかもしれないと、心配しただけなのですよ。

But perhaps you young ladies may not care about the beaux, and had as lief be without them as with them.

でも、若いお嬢さん方は、しゃれ者など、気になさらず、いてもいなくても、同じように構わないのかもしれませんね。

For my part, I think they are vastly agreeable, provided they dress smart and behave civil. But I can’t bear to see them dirty and nasty.

私としては、おしゃれに装い、礼儀正しく振る舞うなら、とても感じがよいと思います。でも、汚らしく、むさ苦しい姿は、我慢できませんわ。

Now there’s Mr. Rose at Exeter, a prodigious smart young man, quite a beau, clerk to Mr. Simpson, you know,

ほら、エクセターのローズさんは、ものすごくしゃれた若い男性で、実に、しゃれ者なのです。シンプソンさんの事務員ですよね。

and yet if you do but meet him of a morning, he is not fit to be seen.

それなのに、朝に会ったりすると、とても見られた姿ではないのです。

I suppose your brother was quite a beau, Miss Dashwood, before he married, as he was so rich?”

お兄様は、お金持ちでしたから、ご結婚前は、ずいぶん、しゃれ者だったのでしょうね、ダッシュウッドさん？」

“Upon my word,” replied Elinor, “I cannot tell you, for I do not perfectly comprehend the meaning of the word.

「さて、本当のところ」と、エリナーは答えました。「その言葉の意味が、十分にはわからないので、お答えできません。

But this I can say, that if he ever was a beau before he married, he is one still for there is not the smallest alteration in him.”

ただ、こうは言えます。結婚前に、しゃれ者だったのなら、今もそうでしょう。兄には、ほんの少しも、変化がありませんから」

“Oh! dear! one never thinks of married men’s being beaux—they have something else to do.”

「まあ！　結婚した男性がしゃれ者だなんて、一度も考えませんよ。ほかに、することがあるのですもの」

“Lord! Anne,” cried her sister, “you can talk of nothing but beaux;—you will make Miss Dashwood believe you think of nothing else.”

「まあ、アン」と、妹は叫びました。「しゃれ者の話しか、できないのね。ダッシュウッドさんに、ほかのことは、何も考えない人だと、思われてしまうわよ」

And then to turn the discourse, she began admiring the house and the furniture.

それから、話題を変えるため、家や家具を、褒め始めました。

This specimen of the Miss Steeles was enough. The vulgar freedom and folly of the eldest left her no recommendation,

スティール姉妹がどんな人かを知るには、この一例で十分でした。姉の品のない無遠慮さと愚かさのため、彼女を推せる長所は、何も残りませんでした。

and as Elinor was not blinded by the beauty, or the shrewd look of the youngest, to her want of real elegance and artlessness,

妹の美しさや抜け目なさそうな顔つきも、本当の上品さや素直さの欠如に気づくエリナーの目を、曇らせはしませんでしたので、

she left the house without any wish of knowing them better.

姉妹ともっと親しくなりたいという願いは、全く持たずに、家を出ました。

Not so the Miss Steeles. They came from Exeter, well provided with admiration for the use of Sir John Middleton, his family, and all his relations,

スティール姉妹は、そうではありませんでした。エクセターから来るときから、サー・ジョン・ミドルトンと、その家族や親類全員に向ける称賛を、十分に用意していました。

and no niggardly proportion was now dealt out to his fair cousins,

美しいいとこ筋の娘たちにも、今、少しも出し惜しみは、しませんでした。

whom they declared to be the most beautiful, elegant, accomplished, and agreeable girls they had ever beheld, and with whom they were particularly anxious to be better acquainted.

これまで見た中で、最も美しく、上品で、才芸があり、感じのよい娘たちだと、断言し、特に、もっと親しくなりたがりました。

And to be better acquainted therefore, Elinor soon found was their inevitable lot,

ですから、もっと親しくなるのは、自分たちの避けられない運命だと、エリナーも、すぐ知りました。

for as Sir John was entirely on the side of the Miss Steeles, their party would be too strong for opposition, and that kind of intimacy must be submitted to,

サー・ジョンが、完全にスティール姉妹の味方なので、その一派は、抵抗するには強すぎました。それで、その種の親交には、耐えなくてはなりませんでした。

which consists of sitting an hour or two together in the same room almost every day.

それは、ほとんど毎日、同じ部屋で、一、二時間を、一緒に座って過ごす、という親交でした。

Sir John could do no more; but he did not know that any more was required:

サー・ジョンには、それ以上のことは、できませんでしたが、それ以上が必要だとも、知りませんでした。

to be together was, in his opinion, to be intimate,

一緒にいることは、彼の考えでは、親しいということでした。

and while his continual schemes for their meeting were effectual, he had not a doubt of their being established friends.

会わせるための絶え間ない計画が、うまくいっている間は、しっかりした友人同士になったと、少しも疑っていませんでした。

To do him justice, he did every thing in his power to promote their unreserve,

公平を期して言えば、彼は、互いに打ち解けさせようと、力の及ぶことを、何でもしました。

by making the Miss Steeles acquainted with whatever he knew or supposed of his cousins’ situations in the most delicate particulars;

いとこ筋の娘たちの境遇について、知っていることも、推測していることも、最も微妙な細部まで、スティール姉妹へ、知らせたのです。

and Elinor had not seen them more than twice, before the eldest of them wished her joy

エリナーが二人に会ったのは、まだ二度を超えていないうちに、スティール家の姉は、マリアンヌのことで、エリナーに祝いを述べました。

on her sister’s having been so lucky as to make a conquest of a very smart beau since she came to Barton.

バートンへ来てから、とてもしゃれた若者の心を射止めるという幸運に、恵まれたというのです。

“’Twill be a fine thing to have her married so young to be sure,” said she, “and I hear he is quite a beau, and prodigious handsome.

「あんなにお若くて、結婚できるなんて、確かにすばらしいことでしょうね」と、彼女は言いました。「本当にしゃれ者で、ものすごく美男だと、聞いていますわ。

And I hope you may have as good luck yourself soon,—but perhaps you may have a friend in the corner already.”

あなたにも、まもなく同じ幸運が訪れると、いいですわね。でも、もう、こっそり親しい方が、いらっしゃるのかもしれませんね」

Elinor could not suppose that Sir John would be more nice in proclaiming his suspicions of her regard for Edward, than he had been with respect to Marianne;

サー・ジョンが、エドワードへの自分の好意を疑って言いふらす際に、マリアンヌの場合より、慎み深くなるとは、エリナーには、思えませんでした。

indeed it was rather his favourite joke of the two, as being somewhat newer and more conjectural; and since Edward’s visit,

実際、二つの冗談のうちでは、こちらのほうが、いくらか新しく、推測の余地も大きいので、彼には、お気に入りでした。エドワードの訪問以来、

they had never dined together without his drinking to her best affections with so much significancy and so many nods and winks, as to excite general attention.

一緒に食事をすると、必ず、エリナーの一番大切な愛情へ乾杯しました。思わせぶりに、何度もうなずき、目配せしたので、皆の注意を、引きました。

The letter F—had been likewise invariably brought forward, and found productive of such countless jokes,

Ｆという文字も、同じように必ず持ち出され、数え切れないほどの冗談を、生みました。

that its character as the wittiest letter in the alphabet had been long established with Elinor.

そのため、アルファベットで一番機知に富む文字という評判は、エリナーには、とうに確立していたのでした。

The Miss Steeles, as she expected, had now all the benefit of these jokes,

エリナーの予想どおり、スティール姉妹は、今、これらの冗談の恩恵を、全て受けました。

and in the eldest of them they raised a curiosity to know the name of the gentleman alluded to,

年上の姉には、ほのめかされている紳士の名を知りたいという、好奇心が、生まれました。

which, though often impertinently expressed, was perfectly of a piece with her general inquisitiveness into the concerns of their family.

それは、しばしば無遠慮に示されましたが、家族の事情を何でも知りたがる、彼女の普段の態度と、すっかり一致していました。

But Sir John did not sport long with the curiosity which he delighted to raise,

けれども、サー・ジョンは、自分が喜んでかき立てた好奇心を、長くもてあそびませんでした。

for he had at least as much pleasure in telling the name, as Miss Steele had in hearing it.

名を教える彼の喜びは、それを聞くスティールさんの喜びに、少なくとも劣らなかったからです。

“His name is Ferrars,” said he, in a very audible whisper; “but pray do not tell it, for it’s a great secret.”

「あの人の名は、フェラーズですよ」と、彼は、よく聞こえるささやき声で言いました。「でも、どうか言わないでくださいね。大変な秘密ですから」

“Ferrars!” repeated Miss Steele; “Mr. Ferrars is the happy man, is he? What! your sister-in-law’s brother, Miss Dashwood?

「フェラーズ！」と、スティールさんは繰り返しました。「お幸せな方は、フェラーズさんなのですね？　まあ！　お兄様の奥様の、ご兄弟ですか、ダッシュウッドさん？

a very agreeable young man to be sure; I know him very well.”

確かに、とても感じのよい若い男性ですわ。私、とてもよく知っていますの」

“How can you say so, Anne?” cried Lucy, who generally made an amendment to all her sister’s assertions.

「どうして、そう言えるの、アン？」と、ルーシーは叫びました。たいてい、姉のあらゆる断言に、訂正を加えていました。

“Though we have seen him once or twice at my uncle’s, it is rather too much to pretend to know him very well.”

「おじの家で、一、二度、お会いしたことはあるけれど、とてもよく知っていると言うのは、少し言いすぎよ」

Elinor heard all this with attention and surprise. “And who was this uncle? Where did he live? How came they acquainted?”

エリナーは、注意深く、驚きながら、全部聞きました。「そのおじとは、誰でしょう？　どこに住んでいるのでしょう？　どうして、知り合ったのでしょう？」と、心に問いが浮かびました。

She wished very much to have the subject continued, though she did not chuse to join in it herself; but nothing more of it was said,

自分から話に加わるつもりはなかったものの、この話題が続くことを、とても望みました。けれども、それ以上、何も語られませんでした。

and for the first time in her life, she thought Mrs. Jennings deficient either in curiosity after petty information, or in a disposition to communicate it.

生まれて初めて、ジェニングズ夫人には、些細なことを知りたがる好奇心か、それを伝えたがる気持ちか、どちらかが、足りないのだと、思いました。

The manner in which Miss Steele had spoken of Edward, increased her curiosity;

スティールさんがエドワードを語った、その様子は、エリナーの好奇心を、いっそう高めました。

for it struck her as being rather ill-natured, and suggested the suspicion of that lady’s knowing,

少し意地が悪く聞こえたため、彼女が、彼に不利な何かを、知っているのか、

or fancying herself to know something to his disadvantage.—But her curiosity was unavailing,

あるいは、知っているつもりなのではないかという疑いが、生まれたのです。けれども、エリナーの好奇心は、報われませんでした。

for no farther notice was taken of Mr. Ferrars’s name by Miss Steele when alluded to, or even openly mentioned by Sir John.

サー・ジョンが、それとなく、あるいは公然と、フェラーズ氏の名を出しても、スティールさんは、それ以上、注意を向けなかったからです。