Compensate /ˈkɒmpenseɪt/
～に補償する、埋め合わせる、償う
損失、損害、労働、または何らかの不利益に対して、金銭や他の方法で釣り合いを取ること。不足分を補うこと。
「失われたものを compensate し、公正さを取り戻す」
📚 意味と用法
compensate は動詞で、主に二つの意味で使われます。一つは、誰かが被った損失、損害、苦痛などに対して、金銭や他の形で「補償する」「賠償する」という意味です (compensate someone for something)。もう一つは、何らかの不足や欠点を別の良い点で「埋め合わせる」「補う」という意味です (compensate for something)。労働に対して報酬を支払う、という意味でも使われます。
損失や損害の補償 (To pay someone money for loss or damage)
The company will compensate employees for their overtime work.
（会社は従業員の残業に対して補償するだろう。）
欠点や不足の埋め合わせ (To make up for something unwelcome or unpleasant)
His enthusiasm compensates for his lack of experience.
（彼の熱意が経験不足を補っている。）
🕰️ 語源と歴史
「Compensate」は、ラテン語の「compensare」に由来します。これは「共に (com-)」と「重さを量る (pensare)」が組み合わさった言葉で、「一緒に重さを量って釣り合いを取る」「相殺する」といった意味を持っていました。「pensare」は「pendere」（吊るす、重さを量る）の反復形です。この「釣り合いを取る」という基本的な意味から、「損失を埋め合わせる」「報酬を与える」といった現代の用法へと発展しました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
言葉のニュアンス
| compensate (for loss) | 損失や損害に対して金銭などで補償する。 |
| compensate (for a flaw) | 欠点や不利な点を他の良い点で補う。 |
| reimburse | 立て替えた費用などを払い戻す。 |
| offset | 一方の影響を他方で打ち消し、バランスを取る。 |
⚡ 対義語・対照的な概念
関連する対比
損失を compensate (補償する) ことは、さらなる damage (損害を与える) ことや、何かを deprive (奪う) こととは逆です。欠点を補うことは、状況を aggravate (悪化させる) こととも対照的です。
💬 実践的な例文
The airline will compensate passengers for the flight delay.
航空会社はフライトの遅延に対して乗客に補償するだろう。
Nothing can truly compensate for the loss of a loved one.
愛する人を失ったことの埋め合わせは、何ものによっても真にできるものではない。
She works extra hours to compensate for her lower salary.
彼女は低い給料を補うために残業している。
The government offered to compensate farmers for their crop losses.
政府は農家に対して作物の損失を補償することを申し出た。
Good lighting can compensate for a lack of natural light in a room.
良い照明は部屋の自然光不足を補うことができる。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. If your luggage is lost by the airline, they should ______ you for it.
解説:
航空会社に荷物を紛失された場合、彼らはそれに対してあなたに「補償する (compensate)」べきです。
2. Hard work can often ______ for a lack of natural talent.
解説:
努力はしばしば天賦の才の欠如を「補う (compensate)」ことができます。
3. The noun form of “compensate” is ______.
解説:
「compensate」の名詞形は「compensation (補償、報酬)」です。
4. Victims of the accident will be financially ______.
解説:
事故の犠牲者は金銭的に「補償される (compensated)」でしょう。
5. What does it mean to “compensate for” a weakness?
解説:
弱点を「compensate for (補う)」とは、その弱点を長所で「埋め合わせる (To make up for the weakness with a strength)」ことを意味します。