「信頼関係のbreachは、修復が最も難しい」
📚 意味と用法
breach は、名詞と動詞の両方で使われます。名詞としては、法律、契約、約束などの「違反」や「不履行」を指します。また、物理的に壁や防衛線にできた「突破口」や「亀裂」も意味します。動詞としては、それらの規則を「破る」ことや、壁などを「突破する」ことを意味します。
契約違反 (Violation of a contract)
This is a clear breach of contract.
（これは明らかな契約違反だ。）
セキュリティの突破 (A security gap)
The hackers exploited a breach in the company’s security system.
（ハッカーは会社のセキュリティシステムの突破口を悪用した。）
🕰️ 語源と歴史
「Breach」は、古フランス語の「breche」に由来し、「裂け目、隙間、穴」を意味していました。これはさらにゲルマン語系の言葉に遡り、「壊す」という意味の動詞に関連しています。”break”（壊す）と同じ語源です。「物理的に壊れてできた裂け目」という元のイメージが、比喩的に「規則や約束を破ること」という意味にも広がりました。
🔄 類義語
⚡ 対義語
関連する対比
規則の breach (違反) は、規則の observance (順守) とは正反対の行為です。
💬 実践的な例文
He was sued for breach of contract.
彼は契約違反で訴えられた。
The incident was a serious breach of trust.
その出来事は重大な信頼違反だった。
The waves breached the sea wall.
波が防潮堤を突き破った。
There has been a major security breach, and our data may be at risk.
重大なセキュリティ侵害が発生し、我々のデータが危険にさらされている可能性がある。
His actions constituted a breach of professional ethics.
彼の行動は職業倫理違反を構成した。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. An act of breaking a law or rule is a ______.
解説:
法律や規則を破る行為は、「違反 (breach)」です。
2. The soldiers created a ______ in the enemy’s defenses.
解説:
敵の防御に作った「突破口」や「裂け目」は “breach” と表現されます。
3. The opposite of a breach of contract is ______ of contract.
解説:
契約違反の反対は、契約の「順守 (observance)」です。
4. To ______ a promise is to break it.
解説:
約束を「破る」ことは、動詞の “breach” を使って表現できます。
5. The word “breach” is related to the word ______.
解説:
語源で説明した通り、”breach” は「壊す」を意味する “break” と同じ語源です。