「契約書の細かな clause が、未来を左右する」
📚 意味と用法
clause は名詞で、主に二つの分野で使われます。文法では、主語と動詞のセットを含む文の一部を「節」と呼びます。節には、それだけで文として成立する主節と、他の節を修飾する従属節があります。法律や契約の文脈では、文書内の特定の条件や規定を定めた「条項」「箇条」を意味します。
文法上の「節」
In the sentence “I’ll call you when I get home,” “when I get home” is a subordinate clause.
（「家に着いたら電話します」という文では、「家に着いたら」が従属節です。）
法律・契約の「条項」
You should read every clause in the contract carefully.
（契約書のすべての条項を注意深く読むべきです。）
🕰️ 語源と歴史
「Clause」は、中世ラテン語の「clausa」に由来し、これは「閉じる」を意味する動詞「claudere」の過去分詞形です。元々は「閉ざされた場所」や「文章の結び」を意味していました。この「区切られた一部分」というイメージが、文の中の区切りである「節」や、契約書の中の区切られた項目である「条項」という意味につながりました。
🔄 類義語
💬 実践的な例文
A complex sentence contains at least one main clause and one subordinate clause.
複文は、少なくとも一つの主節と一つの従属節を含んでいる。
There is a specific clause in the agreement that deals with confidentiality.
その合意には、機密性を取り扱う特定の条項がある。
The “Santa Clause” in the movie title is a pun on Santa Claus.
映画のタイトルの「サンタクロース」は、サンタクロース（Santa Claus）とのダジャレだ。
A non-compete clause prevents employees from working for a competitor after they leave.
競業避止条項は、従業員が退職後に競合他社で働くことを防ぐ。
An adjective clause modifies a noun or pronoun.
形容詞節は名詞または代名詞を修飾する。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. A part of a sentence with a subject and a verb is called a ______.
解説: 主語と動詞を持つ文の一部は「clause (節)」です。
2. A specific point or condition in a legal document is a ______.
解説: 法的文書内の特定の条件は「clause (条項)」と呼ばれます。
3. The contract contains a ______ that requires a 30-day notice for termination.
解説: 契約の解除に関する特定の規定は「条項 (clause)」です。
4. “Because it was raining” is an example of a subordinate ______.
解説: 「Because it was raining」は、それだけでは完結しない従属「節 (clause)」です。
5. Which word is a synonym for “clause” in a legal context?
解説: 法律の文脈で、「clause」の類義語として「provision (規定)」があります。