Withhold /wɪðˈhoʊld/
保留する、控える、与えないでおく、差し控える
何かを意図的に与えない、出さない、または隠しておくこと。情報、感情、支援などを意図的に控える行為。
「withhold は意図的に控える、真実を withhold してはいけない」
📚 意味と用法
withhold は、動詞として「保留する」「控える」「与えないでおく」という意味で使われます。これは何かを意図的に出さない、与えない、または隠しておく行為を表します。情報、感情、支援、承認などを意図的に差し控える場面でよく使われ、多くの場合、何らかの理由や目的がある状況で用いられます。
情報を控える (Withhold information)
The company decided to withhold the financial details until the investigation was complete.
（会社は調査が完了するまで財務詳細を公表しないことにした。）
支援を控える (Withhold support)
The board threatened to withhold funding if the project didn’t meet the deadline.
（取締役会はプロジェクトが期限に間に合わなければ資金提供を控えると脅した。）
🕰️ 語源と歴史
「Withhold」は、古英語の「withhaldan」に由来します。これは「with」（反対に、逆らって）と「haldan」（保持する、持つ）を組み合わせた語です。「with」は現代では「一緒に」という意味で使われることが多いですが、古英語では「反対に」「逆らって」という意味も持っていました。
中世英語期を経て現代英語に発展し、「意図的に与えない」「控える」という現在の意味で確立されました。法律、ビジネス、日常会話など幅広い場面で使われています。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
言葉のニュアンス
| withhold | 意図的に与えない、控える。多くの場合理由がある。 |
| retain | 保持する。より中性的で、所有を継続する意味。 |
| refuse | 明確に断る、拒む。より直接的な拒否。 |
⚡ 対義語 (反対の意味)
関連する対比
情報を withhold (控える) することは、それを disclose (開示する) することや provide (提供する) することと対照的です。
💬 実践的な例文
The lawyer advised her client to withhold certain information during the deposition.
弁護士は依頼人に、証言録取中は特定の情報を控えるよう助言した。
The parents decided to withhold their son’s allowance until his grades improved.
両親は息子の成績が向上するまで小遣いを差し控えることに決めた。
The research team was forced to withhold publication of their findings due to ethical concerns.
研究チームは倫理的懸念により、発見の発表を保留せざるを得なかった。
She chose to withhold her true feelings about the proposal until the meeting ended.
彼女は会議が終わるまで提案に対する本心を控えることにした。
The insurance company threatened to withhold coverage if safety standards weren’t met.
保険会社は安全基準が満たされなければ補償を打ち切ると脅した。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. The witness chose to ______ crucial information from the court.
解説:
重要な情報を法廷から「控える (withhold)」のが適切です。
2. The company will ______ bonuses until the financial situation improves.
解説:
財務状況が改善するまでボーナスを「保留する (withhold)」のが適切です。
3. Which word is closest in meaning to “withhold”?
解説:
“Withhold” と最も近い意味は “keep back” (控える、差し控える) です。
4. The opposite of “withhold” in the context of information is:
解説:
情報を「控える (withhold)」の反対は「開示する (disclose)」です。
5. Tax ______ refers to money deducted from your salary for taxes.
解説:
“Tax withholding” (源泉徴収) は給与から税金として控除されるお金を指します。