「その pretext の裏に、本当の狙いが隠されている」
📚 意味と用法
pretext は名詞で、本当の動機や目的を隠すための「口実」や「言い訳」を指します。何かを行うにあたって、表向きに掲げる偽りの理由のことです。「on/under the pretext of …」で「〜を口実として」という形でよく使われます。
行動の口実 (A false reason for an action)
He called her on the pretext of asking for advice.
（彼は助言を求めるという口実で彼女に電話した。）
見せかけの理由 (A fabricated excuse)
The war was started on a flimsy pretext.
（その戦争は、見え透いた口実のもとに始められた。）
🕰️ 語源と歴史
「Pretext」はラテン語の「praetextus」（飾り、口実）に由来し、これは「前に覆う、飾る、口実にする」を意味する動詞「praetexere」の過去分詞です。「prae-」（前に）と「texere」（織る）から成り立っており、元々は「前に垂らして飾る織物」を意味していました。これが転じて、真実を覆い隠すために「前に織りなされた物語」、すなわち「口実」という意味になりました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
💬 実践的な例文
He left the party on the pretext of a headache.
彼は頭痛を口実にパーティーを抜け出した。
The police arrested him on some flimsy pretext.
警察は何か見え透いた口実で彼を逮捕した。
Under the pretext of national security, the government censored the news.
国家安全保障を口実として、政府はニュースを検閲した。
I need a pretext to talk to her.
彼女に話しかけるための口実が必要だ。
His “business trip” was just a pretext for a vacation.
彼の「出張」は休暇のための単なる口実だった。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. A false reason given to hide the real one is a ______.
解説:
真の理由を隠すために与えられる偽りの理由は「口実 (pretext)」と定義されます。
2. She got into the building on the ______ of being a journalist.
解説:
ジャーナリストであるという「口実で (on the pretext of)」建物に入った、という文脈が適切です。
3. Which word is a synonym for pretext?
解説:
「pretext」の類義語として最も一般的なのは「言い訳 (excuse)」です。
4. The opposite of a pretext is the ______ reason.
解説:
「口実」の反対は「本当の理由 (real reason)」です。
5. Don’t use your homework as a ______ for not cleaning your room.
解説:
部屋を掃除しないための「口実として」宿題を使わないで、という文脈が自然です。