涼しさ

The coolness of the morning air was refreshing.

（朝の空気の涼しさは爽快だった。）

冷静さ

She handled the crisis with remarkable coolness.

（彼女は驚くほどの冷静さで危機に対処した。）

かっこよさ

His effortless coolness made him popular.

（彼のさりげないかっこよさが彼を人気者にした。）

冷淡さ

There was a coolness in her voice that he didn’t like.

（彼女の声には彼が好まないある種の冷淡さがあった。）

「Coolness」は、形容詞「cool」に、状態や性質を表す名詞を作る接尾辞「-ness」が付いた形です。

形容詞「cool」の語源は古英語の「cōl」で、「涼しい」「冷たい」といった温度を表す言葉でした。これはさらにゲルマン祖語の「*kōluz」に遡ります。

時代を経るにつれて、「cool」は比喩的な意味も持つようになり、「冷静な」「落ち着いた」という意味や、20世紀半ば以降には特にアメリカの黒人文化やジャズシーンから広まったスラングとして「かっこいい」「素晴らしい」「流行の」といった肯定的な意味でも使われるようになりました。「Coolness」もこれらの意味の変遷を反映しています。

Coolness の形態

coolness は名詞で、通常は不可算名詞として扱われます。「涼しさ」「冷静さ」といった抽象的な性質を指します。

派生語と関連語

• Cool (形容詞) – 涼しい；冷静な；かっこいい、素敵な；冷淡な
  It’s a cool day for a walk. / He’s a cool guy.
• Cool (動詞) – 冷やす、冷める；落ち着かせる、落ち着く
  Let the soup cool before you eat it. / Cool down!
• Coolly (副詞) – 冷静に、平然と；涼しげに；冷ややかに
  She coolly assessed the situation.

We enjoyed the coolness of the shade under the large tree on a hot summer day.

暑い夏の日、私たちは大きな木の下の木陰の涼しさを楽しんだ。

Despite the chaos around him, the captain maintained his coolness and gave clear orders.

周囲の混乱にもかかわらず、船長は冷静さを保ち、明確な指示を出した。

The coolness of her jazz performance captivated the audience.

彼女のジャズ演奏のかっこよさは聴衆を魅了した。

He sensed a certain coolness in their welcome, as if he wasn’t truly wanted.

彼は彼らの歓迎にどこか冷淡さを感じ、まるで本当に歓迎されていないかのようだった。

The architect achieved a remarkable coolness in the design by blending modern and traditional elements.

その建築家は、モダンな要素と伝統的な要素を融合させることで、デザインにおいて際立った洗練された魅力（かっこよさ）を実現した。

解説:

長く暑いハイキングの後、山の小川の「涼しさ」が信じられないほど爽快だった、という文脈です。したがって「coolness」が最も適切です。「warmth」（暖かさ）、「heat」（暑さ）は反対、「excitement」（興奮）は文脈に合いません。

解説:

そのスパイは敵に囲まれても、見事な「冷静さ」を保った、という意味です。「coolness」が「冷静さ、落ち着き」の意味で適切です。「panic」（パニック）、「anger」（怒り）、「joy」（喜び）は文脈に合いません。

解説:

そのバンドのユニークなサウンドとスタイルは、彼らにさりげない「かっこよさ」の雰囲気を与えた、という文脈です。「coolness」が口語的な「かっこよさ」の意味で適切です。「awkwardness」（ぎこちなさ）、「formality」（形式張ること）、「sadness」（悲しみ）は文脈に合いません。

解説:

彼女の親しげな試みにもかかわらず、新しい同僚たちからは予期せぬ「冷淡さ」で迎えられた、という意味です。「coolness」が「冷淡さ、よそよそしさ」の意味で適切です。「enthusiasm」（熱意）、「warmth」（温かさ）、「excitement」（興奮）は反対の意味合いです。

解説:

焼けつくような一日の後の夜の「涼しさ」は、歓迎すべき安らぎだった、という文脈です。「coolness」が「涼しさ」の意味で適切です。「heat」（暑さ）、「humidity」（湿度）、「brightness」（明るさ）は文脈に合いません。