「A good recommendation can open many doors. – 良い推薦は多くの扉を開く」
📚 意味と用法
recommendation は、名詞として、何かを「推薦」すること、またはその提案自体を指します。レストランや本、映画など、良いものを他人に勧める際に使われます。また、公式な文脈では、専門家や委員会が特定の行動を取るよう促す「勧告」を意味します。さらに、就職や進学の際に、人物の能力や性格を保証するために書かれる「推薦状」 (`letter of recommendation`) を指すこともあります。
レストランの推薦 (Recommending a restaurant)
Can you give me a recommendation for a good Italian restaurant?
（どこか良いイタリアンレストランの推薦をいただけますか？）
公式な勧告 (An official suggestion)
The committee made a recommendation to improve the system.
（委員会はシステムを改善するための勧告を行った。）
🕰️ 語源と歴史
「Recommendation」は、動詞 `recommend` に由来します。`Recommend` は、中英語を経て、古フランス語の `recommander` から来ています。これは、ラテン語の「re-」（再び、強意）と「commendare」（委ねる、称賛する）が組み合わさった言葉です。`commendare` は、`com-`（共に）と `mandare`（委ねる、命令する – `mandate` の語源）から成り立っています。つまり、元々は「（誰かを）信頼して他人に委ねる、称賛して紹介する」という意味合いを持っていました。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
A positive recommendation (肯定的な推薦) は、a negative criticism (否定的な批判) とは正反対の評価です。
💬 実践的な例文
I chose this hotel based on a friend’s recommendation.
私は友人の推薦に基づいてこのホテルを選んだ。
He needs a letter of recommendation for his university application.
彼は大学の願書のために推薦状が必要だ。
The main recommendation of the report is to invest more in education.
その報告書の主な勧告は、教育にもっと投資することだ。
On the chef’s recommendation, I tried the special pasta.
シェフのお勧めで、私はスペシャルパスタを試してみた。
We will act on your recommendations.
私たちはあなたの勧告に従って行動します。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. The verb form of recommendation is to ______.
解説:
recommendation（名詞）の動詞形は「推薦する（recommend）」です。
2. A letter of ______ is often required for job applications.
解説:
就職の応募には、しばしば「推薦状（letter of recommendation）」が必要です。
3. An antonym for recommendation is ______.
解説:
recommendation（推薦）の対義語は「批判（criticism）」です。
4. A synonym for recommendation is ______.
解説:
recommendationの類義語として「提案（suggestion）」があります。
5. We booked the tour on the strong ______ of our travel agent.
解説:
旅行代理店の強い「推薦（recommendation）」で、そのツアーを予約した、という文脈です。