Filter /ˈfɪltər/
ろ過する、こし取る、フィルター
（動詞）液体や気体を装置に通して不純物を取り除くこと。また、情報などを選別すること。（名詞）ろ過装置、選別機能。
「不純物を取り除き、必要なものだけを “通す”」
📚 意味と用法
filter は、物理的に液体や気体を「ろ過する」という意味だけでなく、情報や人々を「選別する」という比喩的な意味でもよく使われます。また、光や音が漏れてくる様子を表すこともあります。
物理的なろ過 (Physical straining)
The device filters impurities from the water.
（その装置は水から不純物をろ過する。）
情報の選別 (Selecting information)
Spam filters block unwanted emails.
（スパムフィルターは不要なメールをブロックする。）
光・音が漏れる (Light/Sound)
Sunlight filtered through the leaves.
（日光が葉の間から漏れてきた（こもれび）。）
🕰️ 語源と歴史
「filter」は、中世ラテン語の「filtrum」（フェルト、毛織物）に由来します。古くは、羊毛を圧縮して作った「フェルト（felt）」を、液体をこす（ろ過する）ための布として使っていました。
つまり、「フェルトを通して不純物を取り除く」という行為が、現代の「フィルターにかける」「ろ過する」という言葉の起源となっています。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
言葉のニュアンス
| filter | 細かい穴を通して不純物を除く。情報の選別にも使う。 |
| strain | 調理などで、固形物と液体を分けるために「こす」。(strain pasta) |
| sift | 粉をふるいにかける。または大量のデータから必要なものを探す。 |
⚡ 対義語 (文脈による)
関連する対比
filter（ろ過してきれいにする）ことは、contaminate（汚染する）ことと対照的です。また、選別して分けることは mix（混ぜる）ことの逆です。
💬 実践的な例文
Use a coffee filter to brew the coffee.
コーヒーを淹れるにはコーヒーフィルターを使いなさい。
The kidneys filter toxins from the blood.
腎臓は血液から毒素をろ過する。
You can filter the search results by price.
検索結果を価格で絞り込むことができます。
The news slowly filtered out to the public.
そのニュースは徐々に一般大衆へと漏れ伝わった。
She used a filter to make her photo look vintage.
彼女は写真をヴィンテージ風に見せるためにフィルター（加工）を使った。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. We need to ______ the water before drinking it.
解説:
水を飲む前に「ろ過する (filter)」必要があります。
2. “Filter” originally comes from a word meaning ______.
解説:
語源の “filtrum” は「フェルト (felt)」を意味します。
3. An email program can help you ______ out spam.
解説:
“filter out” で「（不要なものを）選別して取り除く」という意味の句動詞になります。
4. To enter a place secretly is to ______.
解説:
“in-“（中に）+ “filter” で「浸透する、潜入する (infiltrate)」という意味になります。
5. The sunlight ______ through the curtains.
解説:
光が隙間から漏れてくる様子を “filtered through” と表現します。