【turban – ターバン、頭に巻く布】

【turban – ターバン、頭に巻く布】という単語の語源とか由来を知っていますか？

「turban」は、ペルシャ語の「dulband（布で巻いたもの）」に起源を持ち、これがトルコ語を経て、16世紀ごろに英語に取り入れられました。この語は、中東やインドなどの地域で長い歴史を持つ衣装の一部で、布を何重にも頭に巻き付けて着用します。宗教的・文化的な意味合いを持つことも多く、特にイスラム教徒やシク教徒にとっては、信仰の象徴であり、誇りとされる装いです。気候や社会的背景にも関係し、ターバンの巻き方や色には地域ごとに独自のスタイルがあります。

この単語の類義語・反対語を教えてください。

  • 類義語
    • headwrap（頭に巻く布）
    • headdress（頭飾り）
    • bandana（バンダナ）
    • scarf（スカーフ）
    • kufi（イスラム帽）
  • 反対語
    • なし

この単語に似た単語で間違いやすい単語はありますか？

  • turban と turban shell：英語では「turban」といえば通常頭に巻く布を指すが、「turban shell（ターバンガイ）」という貝の名前もあり、文脈によっては混乱することがある。
  • turban と turbaned：turbaned は「ターバンを巻いた」という形容詞で、人物描写に使われることがあるが、単語の品詞の違いに注意が必要。

この単語にまつわるエピソードなどはありますか？

ターバンはファッションアイテムのように見えることもありますが、シク教徒にとっては非常に重要な宗教的象徴です。シク教では髪を切らず自然のままに保つことが信仰の一部であり、これを覆うためにターバンを巻きます。この習慣はインド北部のパンジャーブ地方から始まりました。特に男性がターバンを着用するのは、自らの信仰と尊厳を守るためであり、日常生活や儀式に欠かせません。また、2001年のアメリカ同時多発テロ事件後、ターバンを着けた人々が誤解から差別を受けることもありましたが、それに対して世界中のシク教徒が声を上げ、文化と信仰への理解を深める運動が広がりました。ターバンは、単なる服飾品を超えた、アイデンティティと信念の象徴なのです。

この単語を使った例文を5つほど教えてください。

  1. He wore a colorful turban as part of his traditional attire.
    　彼は伝統的な衣装の一部としてカラフルなターバンを巻いていた。
  2. Turbans are commonly worn in many parts of South Asia.
    　ターバンは南アジアの多くの地域で一般的に着用されている。
  3. The man adjusted his turban before entering the temple.
    　その男性は寺に入る前にターバンを整えた。
  4. Her turban protected her head from the sun.
    　彼女のターバンは頭を日差しから守ってくれた。
  5. In some cultures, the style of turban indicates social status.
    　ある文化では、ターバンの形が社会的地位を表す。

【turban – ターバン、頭に巻く布】のコロケーション

・Wear a turban: ターバンを着用する
・Wrap a turban: ターバンを巻く
・Colorful turban: 色鮮やかなターバン
・Traditional turban: 伝統的なターバン
・Sikh turban: シーク教徒のターバン
・Silk turban: 絹のターバン
・White turban: 白いターバン

文法問題

  1. In many cultures, wearing a ______ is a sign of respect and religious devotion.
  • helmet
  • turban
  • cap
  • hood

解答: turban
解説: 文中の「敬意と宗教的献身の象徴」という文脈に合うのは turban（ターバン）です。helmet や cap なども頭にかぶるものですが、宗教的・文化的意味合いを持つのは turban です。

  1. The man adjusted his ______ before entering the temple.
  • scarf
  • turban
  • tie
  • jacket

解答: turban
解説: 「寺院に入る前に整える」という行動は、宗教的・文化的服装である turban に最も当てはまります。tie や jacket は寺院とは関係が薄くなります。

  1. His brightly colored ______ stood out in the crowd.
  • turban
  • vest
  • shoes
  • glasses

解答: turban
解説: 「鮮やかな色の○○が群衆の中で目立った」という文では、視線を引きやすい頭部のアイテムである turban が最適です。他の選択肢もあり得ますが、turban の方が文脈にマッチします。

  1. The photo exhibit featured portraits of men in traditional ______.
  • coats
  • turbans
  • belts
  • shoes

解答: turbans
解説: 「伝統的な衣装を着た男性の写真展示」という文脈では、文化的に象徴的な turbans が適切です。coats や belts よりも民族的アイデンティティを表すものです。

  1. Sikhs are often recognized by the distinctive ______ they wear.
  • bracelet
  • turban
  • badge
  • sash

解答: turban
解説: シーク教徒（Sikhs）はその宗教上の理由からターバンを着用していることで知られています。この特徴を指す場合は turban が正しい語です。他の語は文脈に適合しません。