Pollyanna
Chapter XXVI: A Door Ajar
『少女ポリアンナ』第26章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
Just a week from the time Dr. Mead, the specialist, was first expected, he came. He was a tall, broad-shouldered man with kind gray eyes, and a cheerful smile.
初めに来る予定だった日から、ちょうど一週間後、専門医のミード先生が来ました。背が高く、肩幅が広い人で、優しい灰色の目と、明るい笑顔をしていました。
Pollyanna liked him at once, and told him so.
ポリアンナはすぐに好きになり、そのことを本人へ伝えました。
“You look quite a lot like MY doctor, you see,” she added engagingly.
「私のお医者さまに、かなり似ていらっしゃるのよ」と、愛想よく付け加えました。
“YOUR doctor?” Dr. Mead glanced in evident surprise at Dr. Warren, talking with the nurse a few feet away.
「君のお医者さま？」ミード医師は、明らかに驚いて、数フィート離れたところで看護師と話すウォーレン医師を見ました。
Dr. Warren was a small, brown-eyed man with a pointed brown beard.
ウォーレン医師は小柄で、茶色の目をし、とがった茶色のひげを生やしていました。
“Oh, THAT isn't my doctor,” smiled Pollyanna, divining his thought. “Dr. Warren is Aunt Polly's doctor. My doctor is Dr. Chilton.”
「ああ、あの方は私のお医者さまじゃないの」と、考えを見抜いて、ポリアンナはほほえみました。「ウォーレン先生は、ポリーおばさんのお医者さま。私のお医者さまは、チルトン先生よ」
“Oh-h!” said Dr. Mead, a little oddly, his eyes resting on Miss Polly, who, with a vivid blush, had turned hastily away.
「ああ」と、ミード医師は少し妙な調子で言いました。その目は、鮮やかに赤くなり、急いで背を向けたポリーさんへ向いていました。
“Yes.” Pollyanna hesitated, then continued with her usual truthfulness. “You see, I wanted Dr. Chilton all the time, but Aunt Polly wanted you.
「ええ」ポリアンナはためらい、それから、いつもの正直さで続けました。「私はずっとチルトン先生に来てほしかったの。でも、おばさんは、あなたに来てほしかったのよ。
She said you knew more than Dr. Chilton, anyway about—about broken legs like mine. And of course if you do, I can be glad for that. Do you?”
少なくとも、私みたいな折れた脚については、チルトン先生より、あなたのほうが詳しいと言ったわ。もちろん、そうなら、そのことを喜べるわ。本当にそうなの？」
A swift something crossed the doctor's face that Pollyanna could not quite translate.
医師の顔を、ポリアンナにはよく読み取れない何かが、さっとよぎりました。
“Only time can tell that, little girl,” he said gently; then he turned a grave face toward Dr. Warren, who had just come to the bedside.
「それは、時間だけが教えてくれるよ、お嬢ちゃん」と、優しく言いました。それから、ちょうど枕元へ来たウォーレン医師に、深刻な顔を向けました。
Every one said afterward that it was the cat that did it.
あとで、みんなが、猫のせいだったと言いました。
Certainly, if Fluffy had not poked an insistent paw and nose against Pollyanna's unlatched door,
たしかに、フラッフィーが、掛け金のかかっていないポリアンナの扉に、しつこく前足と鼻を押しつけなければ、
the door would not have swung noiselessly open on its hinges until it stood perhaps a foot ajar;
扉は、音もなく蝶番を軸に開き、おそらく一フィートほどの隙間を作ることはなかったでしょう。
and if the door had not been open, Pollyanna would not have heard her aunt's words.
そして、扉が開いていなければ、ポリアンナには、おばの言葉が聞こえなかったでしょう。
In the hall the two doctors, the nurse, and Miss Polly stood talking.
広間では、二人の医師と看護師とポリーさんが、立って話していました。
In Pollyanna's room Fluffy had just jumped to the bed with a little purring “meow” of joy when through the open door sounded clearly and sharply Aunt Polly's agonized exclamation.
ポリアンナの部屋では、フラッフィーが小さな喜びの鳴き声を喉で鳴らし、ちょうどベッドへ跳び上がりました。そのとき、開いた扉を通して、おばの苦しげな叫びが、はっきり、鋭く響きました。
“Not that! Doctor, not that! You don't mean—the child—will NEVER WALK again!”
「それだけは！ 先生、それだけは！ あの子が、もう二度と歩けないなんて、そんなことではないでしょうね！」
It was all confusion then. First, from the bedroom came Pollyanna's terrified “Aunt Polly Aunt Polly!”
それからは、混乱ばかりでした。まず寝室から、ポリアンナのおびえた「ポリーおばさん、ポリーおばさん！」が聞こえました。
Then Miss Polly, seeing the open door and realizing that her words had been heard, gave a low little moan and—for the first time in her life—fainted dead away.
するとポリーさんは、開いた扉を見て、自分の言葉が聞こえたと気づき、小さく低いうめきを上げました。そして、生まれて初めて、完全に気を失いました。
The nurse, with a choking “She heard!” stumbled toward the open door. The two doctors stayed with Miss Polly.
看護師は「聞こえたんだわ！」と声を詰まらせ、開いた扉へよろめいて向かいました。二人の医師は、ポリーさんのそばに残りました。
Dr. Mead had to stay—he had caught Miss Polly as she fell. Dr. Warren stood by, helplessly.
ミード医師は、倒れるポリーさんを受け止めたので、残るほかありませんでした。ウォーレン医師は、なすすべもなく、そばに立っていました。
It was not until Pollyanna cried out again sharply and the nurse closed the door, that the two men, with a despairing glance into each other's eyes,
ポリアンナがまた鋭く叫び、看護師が扉を閉めて初めて、二人の男は、絶望の目を見交わし、
awoke to the immediate duty of bringing the woman in Dr. Mead's arms back to unhappy consciousness.
ミード医師の腕の中の女性を、不幸な意識へ戻すという、目の前の務めに気づきました。
In Pollyanna's room, the nurse had found a purring gray cat on the bed vainly trying to attract the attention of a white-faced, wild-eyed little girl.
ポリアンナの部屋で、看護師が見つけたのは、ベッドで喉を鳴らす灰色の猫でした。猫は、青白く、目を取り乱した少女の注意を引こうとしていましたが、無駄でした。
“Miss Hunt, please, I want Aunt Polly. I want her right away, quick, please!”
「ハントさん、お願い。ポリーおばさんに来てほしいの。すぐに、早く、お願い！」
The nurse closed the door and came forward hurriedly. Her face was very pale.
看護師は扉を閉め、急いで進み出ました。顔は、とても青白くなっていました。
“She—she can't come just this minute, dear. She will—a little later. What is it? Can't I—get it?”
「今すぐには、来られないのよ。少しあとで来るわ。何なの？ 私では、用意できないかしら？」
Pollyanna shook her head.
ポリアンナは首を横に振りました。
“But I want to know what she said—just now. Did you hear her? I want Aunt Polly—she said something. I want her to tell me 'tisn't true—'tisn't true!”
「でも、今、おばさんが言ったことを知りたいの。聞こえた？ ポリーおばさんに来てほしいの。何か言ったでしょう。本当じゃない、本当じゃないと、教えてほしいの！」
The nurse tried to speak, but no words came. Something in her face sent an added terror to Pollyanna's eyes.
看護師は話そうとしましたが、言葉が出ませんでした。その顔の何かが、ポリアンナの目へ、さらに恐怖を送りました。
“Miss Hunt, you DID hear her! It is true! Oh, it isn't true! You don't mean I can't ever—walk again?”
「ハントさん、聞こえたんでしょう！ 本当なのね！ ああ、本当じゃないわ！ 私がもう二度と歩けないなんて、そんな意味じゃないでしょう？」
“There, there, dear—don't, don't!” choked the nurse. “Perhaps he didn't know. Perhaps he was mistaken. There's lots of things that could happen, you know.”
「さあ、さあ、落ち着いて」と、看護師は声を詰まらせました。「先生にもわからなかったのかもしれない。間違っていたのかもしれないわ。いろいろなことが起こるかもしれないでしょう」
“But Aunt Polly said he did know! She said he knew more than anybody else about—about broken legs like mine!”
「でも、ポリーおばさんは、先生はわかっていると言ったわ！ 私みたいな折れた脚のことを、誰より知っていると、言ったのよ！」
“Yes, yes, I know, dear; but all doctors make mistakes sometimes. Just—just don't think any more about it now—please don't, dear.”
「ええ、ええ、わかっているわ。でも、お医者さまも、ときどき間違うのよ。今は、もうそのことを考えないで。お願いよ」
Pollyanna flung out her arms wildly. “But I can't help thinking about it,” she sobbed. “It's all there is now to think about.
ポリアンナは、両腕を激しく投げ出しました。「でも、考えずにはいられないの」と、泣きました。「今は、考えることが、それしかないもの。
Why, Miss Hunt, how am I going to school, or to see Mr. Pendleton, or Mrs. Snow, or—or anybody?” She caught her breath and sobbed wildly for a moment.
ハントさん、どうやって学校へ行くの？ ペンドルトンさんや、スノウ夫人や、誰にだって、どうやって会いに行くの？」息をのみ、しばらく激しく泣きました。
Suddenly she stopped and looked up, a new terror in her eyes. “Why, Miss Hunt, if I can't walk, how am I ever going to be glad for—ANYTHING?”
突然、泣くのをやめて見上げました。目には、新しい恐怖がありました。「ハントさん、歩けないのなら、これから何を、どうやって喜べるの？」
Miss Hunt did not know “the game;” but she did know that her patient must be quieted, and that at once.
ハントさんは「あの遊び」を知りませんでした。しかし、患者を落ち着かせなくてはならない、それもすぐに、とわかっていました。
In spite of her own perturbation and heartache, her hands had not been idle, and she stood now at the bedside with the quieting powder ready.
自分も動揺し、胸を痛めていましたが、手を休めてはいませんでした。今は、落ち着かせる粉薬を用意し、枕元に立っていました。
“There, there, dear, just take this,” she soothed; “and by and by we'll be more rested, and we'll see what can be done then.
「さあ、これを飲んで」と、なだめました。「しばらくしたら、もっと休めるわ。そのとき、何ができるか、見ましょう。
Things aren't half as bad as they seem, dear, lots of times, you know.”
物事は、見えるほど悪くないことが、よくあるのよ」
Obediently Pollyanna took the medicine, and sipped the water from the glass in Miss Hunt's hand.
ポリアンナは素直に薬を飲み、ハントさんの手のコップから、水を少しずつ飲みました。
“I know; that sounds like things father used to say,” faltered Pollyanna, blinking off the tears.
「わかるわ。お父さまの言っていたことみたいね」と、ポリアンナは涙をまばたきで払い、ためらいがちに言いました。
“He said there was always something about everything that might be worse; but I reckon he'd never just heard he couldn't ever walk again.
「どんなことにも、もっと悪くなるところがあると、おっしゃっていたわ。でも、お父さまは、もう二度と歩けないと、言われたことはなかったと思う。
I don't see how there CAN be anything about that, that could be worse—do you?”
こんなことに、もっと悪くなれるところがあるとは、思えないわ。あると思う？」
Miss Hunt did not reply. She could not trust herself to speak just then.
ハントさんは答えませんでした。そのときは、自分が話せるとは思えませんでした。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。