“But, Barney,” protested Valancy after a few minutes, “your father—somehow—gave me to understand that you still loved her.”

「でも、バーニー」と、数分後、ヴァランシーは異議を唱えました。「お父さまのお話では、何となく、あなたがまだ、あの人を愛していると思えたの」

“He would.

「父なら、そう言うだろうね。

Dad holds the championship for making blunders.

父は失言の世界一なんだ。

If there’s a thing that’s better left unsaid you can trust him to say it.

言わずにおいたほうがいいことがあれば、必ず言ってくれると請け合える。

But he isn’t a bad old soul, Valancy.

でも、悪い年寄りではないんだ、ヴァランシー。

You’ll like him.”

君も好きになるよ」

“I do, now.”

「もう、好きよ」

“And his money isn’t tainted money.

「それに、父の金は、汚れた金じゃない。

He made it honestly.

正直に稼いだんだ。

His medicines are quite harmless.

父の薬は、まったく無害だよ。

Even his Purple Pills do people whole heaps of good when they believe in them.”

紫色の丸薬でさえ、効くと信じて飲めば、大いに役に立つんだから」

“But—I’m not fit for your life,” sighed Valancy.

「でも、私は、あなたの暮らしにふさわしくないわ」と、ヴァランシーはため息をつきました。

“I’m not—clever—or well-educated—or——”

「賢くもないし、学問もないし、それに……」

“My life is in Mistawis—and all the wild places of the world.

「僕の暮らしは、ミスタウィスに、そして世界中の、人の手の入らない場所にある。

I’m not going to ask you to live the life of a society woman.

社交界の女性として暮らしてくれなんて、頼むつもりはないよ。

Of course, we must spend a bit of the time with Dad—he’s lonely and old——”

もちろん、時々は父と過ごさなくては。年を取って、寂しがっているからね……」

“But not in that big house of his,” pleaded Valancy.

「でも、あの大きな家は、いや」とヴァランシーは懇願しました。

“I can’t live in a palace.”

「宮殿には、住めないわ」

“Can’t come down to that after your Blue Castle,” grinned Barney.

「『青い城』のあとでは、そこまで身を落とせないよね」とバーニーはにやりとしました。

“Don’t worry, sweet.

「心配しないで、愛しい人。

I couldn’t live in that house myself.

僕自身、あの家では暮らせないよ。

It has a white marble stairway with gilt bannisters and looks like a furniture shop with the labels off.

白大理石の階段に、金色の手すりがついていて、値札を外した家具屋みたいなんだ。

Likewise it’s the pride of Dad’s heart.

それでいて、父にとっては、心からの自慢なんだけどね。

We’ll get a little house somewhere outside of Montreal—in the real country—near enough to see Dad often.

モントリオールの郊外のどこかに、小さな家を持とう。本当の田舎で、父にもたびたび会えるくらい近い所に。

I think we’ll build one for ourselves.

自分たちのために、一軒建てるのがいいと思う。

A house you build for yourself is so much nicer than a hand-me-down.

自分のために建てる家は、お下がりより、ずっといいからね。

But we’ll spend our summers in Mistawis.

でも、夏はミスタウィスで過ごそう。

And our autumns travelling.

秋には旅行だ。

I want you to see the Alhambra—it’s the nearest thing to the Blue Castle of your dreams I can think of.

君にアルハンブラ宮殿を見せたい。君が夢見た『青い城』に、いちばん近い場所だと思うんだ。

And there’s an old-world garden in Italy where I want to show you the moon rising over Rome through the dark cypress-trees.”

それにイタリアには、昔の面影を残す庭があってね。暗いイトスギの間から、ローマの上に月が昇るところを、君に見せたい」

“Will that be any lovelier than the moon rising over Mistawis?”

「ミスタウィスに昇る月より、きれいなの？」

“Not lovelier.

「もっときれい、というわけではない。

But a different kind of loveliness.

ただ、別の種類の美しさなんだ。

There are so many kinds of loveliness.

美しさには、本当にいろいろあるからね。

Valancy, before this year you’ve spent all your life in ugliness.

ヴァランシー、この一年より前は、君はずっと醜いものに囲まれて生きていた。

You know nothing of the beauty of the world.

世界の美しさを、何も知らない。

We’ll climb mountains—hunt for treasures in the bazaars of Samarcand—search out the magic of east and west—run hand in hand to the rim of the world.

山に登ろう。サマルカンドのバザールで宝物を探そう。東と西の魔法を探し出そう。手をつないで、世界の果てまで走って行こう。

I want to show you it all—see it again through your eyes.

君にすべて見せたい。君の目を通して、もう一度見たいんだ。

Girl, there are a million things I want to show you—do with you—say to you.

君に見せたいもの、一緒にしたいこと、君に言いたいことが、百万もある。

It will take a lifetime.

一生かかるだろうね。

And we must see about that picture by Tierney, after all.”

それから、やっぱり、ティアニーのあの絵の話も進めなくちゃ」

“Will you promise me one thing?”

「一つだけ、約束してくれる？」

asked Valancy solemnly.

ヴァランシーは真剣に尋ねました。

“Anything,” said Barney recklessly.

「何でも」とバーニーは、後先考えずに答えました。

“Only one thing.

「一つだけよ。

You are never, under any circumstances or under any provocation, to cast it up to me that I asked you to marry me.”

どんな状況でも、どんなに腹を立てても、私のほうから結婚を申し込んだことを、決して持ち出して責めないでね」