Extract from letter written by Miss Olive Stirling to Mr. Cecil Bruce:

オリーヴ・スターリング嬢から、セシル・ブルース氏への手紙より抜粋。

“It’s really disgusting that Doss’ crazy adventures should have turned out like this.

「ドスの気違いじみた冒険が、こんな結末になるなんて、本当に腹が立つわ。

It makes one feel that there is no use in behaving properly.

行儀よくしていたって、何の役にも立たないと思わされるじゃない。

“I’m sure her mind was unbalanced when she left home.

家を出たとき、あの子の精神はおかしかったに違いないわ。

What she said about a dust-pile showed that.

あの、塵の山について言ったことが、証拠よ。

Of course I don’t think there was ever a thing the matter with her heart.

もちろん、もともとあの子の心臓には、少しも悪いところなんてなかったと思うわ。

Or perhaps Snaith or Redfern or whatever his name really is fed Purple Pills to her, back in that Mistawis hut and cured her.

それともスネイスだかレッドファーンだか、本当の名前は何であれ、あの人がミスタウィスの小屋で、紫色の丸薬を飲ませて治したのかもしれないわね。

It would make quite a testimonial for the family ads, wouldn’t it?

家業の広告には、ずいぶんいい体験談になるんじゃない？

“He’s such an insignificant-looking creature.

あの人って、本当にぱっとしない見かけなのよ。

I mentioned this to Doss but all she said was, ‘I don’t like collar ad men.’

ドスにそう言ったら、『襟の広告に出るような男は好きじゃないの』としか答えなかったわ。

“Well, he’s certainly no collar ad man.

ええ、確かに、襟の広告のモデルになるような男ではないわ。

Though I must say there is something rather distinguished about him, now that he has cut his hair and put on decent clothes.

もっとも、髪を切ってまともな服を着た今では、どことなく品格があるとは、認めなくてはいけないけれど。

I really think, Cecil, you should exercise more.

セシル、あなたも本当に、もっと運動したほうがいいと思うわ。

It doesn’t do to get too fleshy.

あまり太るのは、よくないもの。

“He also claims, I believe, to be John Foster.

あの人は、自分がジョン・フォスターだとも言っているらしいわ。

We can believe that or not, as we like, I suppose.

信じるかどうかは、こちらの自由なのでしょうね。

“Old Doc Redfern has given them two millions for a wedding-present.

老レッドファーン博士は、二人に結婚祝いとして二百万ドルを贈ったのよ。

Evidently the Purple Pills bring in the bacon.

どうやら、紫色の丸薬は、たっぷり稼ぐらしいわ。

They’re going to spend the fall in Italy and the winter in Egypt and motor through Normandy in apple-blossom time.

二人は秋をイタリア、冬をエジプトで過ごし、りんごの花の咲くころには、ノルマンディーを車で回るそうよ。

Not in that dreadful old Lizzie, though.

でも、あのひどい、古いリジー号ではないの。

Redfern has got a wonderful new car.

レッドファーンは、すばらしい新車を買ったのよ。

“Well, I think I’ll run away, too, and disgrace myself.

そうね、私も家出して、恥をさらそうかしら。

It seems to pay.

そのほうが、割に合うみたいだもの。

“Uncle Ben is a scream.

ベン伯父さんったら、笑ってしまうわ。

Likewise Uncle James.

ジェームズ伯父さんも同じよ。

The fuss they all make over Doss now is absolutely sickening.

今のみんなの、ドスへのちやほやぶりは、本当に吐き気がするくらい。

To hear Aunt Amelia talking of ‘my son-in-law, Bernard Redfern’ and ‘my daughter, Mrs. Bernard Redfern.’

何しろ、アメリア伯母さんが『私の婿、バーナード・レッドファーン』だの、『私の娘、バーナード・レッドファーン夫人』だのと話しているのだから！

Mother and Father are as bad as the rest.

母も父も、ほかのみんなと同じくらい、ひどいのよ。

And they can’t see that Valancy is just laughing at them all in her sleeve.”

ヴァランシーが、みんなをこっそり笑っていることに、気づきもしないんだから」