At last, after three days of variable winds, we have caught the north-east trades.

三日間、変わりやすい風に翻弄された末、ついに北東貿易風をつかみました。

I came on deck, after a good night’s rest in spite of my poor knee, to find the Ghost foaming along, wing-and-wing, and every sail drawing except the jibs,

膝の具合は悪いものの、夜はよく眠れて、甲板へ出てみると、ゴースト号は帆を左右に観音開きに張り、ジブ以外はすべて風をはらんで、泡を蹴立てて進んでいました。

with a fresh breeze astern.

船尾からは、勢いのよい風が吹いていました。

Oh, the wonder of the great trade-wind!

ああ、この大きな貿易風の、なんという素晴らしさでしょう！

All day we sailed, and all night, and the next day, and the next, day after day, the wind always astern and blowing steadily and strong.

昼じゅう走り、夜じゅう走り、翌日も、また翌日も走りました。毎日毎日、風は常に船尾から、強く安定して吹き続けました。

The schooner sailed herself.

スクーナー船は、自分で走っているようでした。

There was no pulling and hauling on sheets and tackles, no shifting of topsails, no work at all for the sailors to do except to steer.

帆脚索や滑車装置を引くことも、上帆を移すこともなく、水夫たちの仕事は、舵を取るほかに何もありませんでした。

At night when the sun went down, the sheets were slackened; in the morning, when they yielded up the damp of the dew and relaxed,

日が落ちると帆脚索を緩め、朝になって露の湿り気が抜け、綱が緩むと、

they were pulled tight again—and that was all.

またぴんと引き締める。それだけでした。

Ten knots, twelve knots, eleven knots, varying from time to time, is the speed we are making.

十ノット、十二ノット、十一ノットと、ときどき変わりながら、その速度で進んでいます。

And ever out of the north-east the brave wind blows, driving us on our course two hundred and fifty miles between the dawns.

頼もしい風は絶えず北東から吹き、私たちを針路に沿って、夜明けから次の夜明けまでに二百五十マイルも運びます。

It saddens me and gladdens me, the gait with which we are leaving San Francisco behind and with which we are foaming down upon the tropics.

サンフランシスコを後ろへ残し、熱帯へ向けて泡を蹴立てて進むこの速さが、私を悲しませると同時に、喜ばせもするのです。

Each day grows perceptibly warmer.

一日ごとに、はっきりと暖かくなっていきます。

In the second dog-watch the sailors come on deck, stripped, and heave buckets of water upon one another from overside.

後半のドッグ・ウォッチの当直時には、水夫たちが裸で甲板へ出て、船べりから汲んだバケツの水を、互いにかけ合います。

Flying-fish are beginning to be seen, and during the night the watch above scrambles over the deck in pursuit of those that fall aboard.

トビウオが見え始め、夜には甲板の当直たちが、船へ飛びこんだ魚を追って、甲板じゅうを駆け回ります。

In the morning, Thomas Mugridge being duly bribed, the galley is pleasantly areek with the odour of their frying;

朝、トマス・マグリッジにしかるべく付け届けをすると、調理室には魚を揚げるよい匂いが満ちます。

while dolphin meat is served fore and aft on such occasions as Johnson catches the blazing beauties from the bowsprit end.

また、ジョンソンが船首の突出し桁の先で、きらきら光る美しいシイラを釣り上げると、その身が船じゅうに振る舞われます。

Johnson seems to spend all his spare time there or aloft at the crosstrees, watching the Ghost cleaving the water under press of sail.

ジョンソンは、暇な時間をすべてそこか、マストの上の横桁で過ごし、帆をいっぱいに張ったゴースト号が水を切るのを見ているようです。

There is passion, adoration, in his eyes, and he goes about in a sort of trance, gazing in ecstasy at the swelling sails, the foaming wake,

目には情熱と崇拝があり、うっとりした状態で歩き回っては、膨らむ帆、泡立つ航跡、

and the heave and the run of her over the liquid mountains that are moving with us in stately procession.

そして私たちとともに堂々たる列を作って進む水の山々を、船が越えては走る様子を、恍惚として見つめます。

The days and nights are “all a wonder and a wild delight,” and though I have little time from my dreary work,

昼も夜も、「すべてが驚異で、野性的な歓喜」です。陰気な仕事の合間はほとんどありませんが、

I steal odd moments to gaze and gaze at the unending glory of what I never dreamed the world possessed.

私はわずかな時間を盗み、この世にあるとは夢にも知らなかった、尽きることのない輝きを、何度も何度も見つめます。

Above, the sky is stainless blue—blue as the sea itself, which under the forefoot is of the colour and sheen of azure satin.

頭上の空は染み一つない青、海と同じ青です。その海は船首の下で、紺碧のサテンの色と艶をたたえています。

All around the horizon are pale, fleecy clouds, never changing, never moving, like a silver setting for the flawless turquoise sky.

水平線を一周するように、淡い綿毛の雲が、変わりも動きもせずに並び、傷のないトルコ石の空を縁取る、銀の台座のようです。

I do not forget one night, when I should have been asleep,

忘れられない夜があります。眠っているはずの時刻に、

of lying on the forecastle-head and gazing down at the spectral ripple of foam thrust aside by the Ghost’s forefoot.

私は船首楼の上に寝そべり、ゴースト号の船首が押し分ける、幽かな光を帯びた泡のさざ波を見下ろしていました。

It sounded like the gurgling of a brook over mossy stones in some quiet dell,

それは、静かな谷間で、苔むした石の上を流れる小川のせせらぎに似ていました。

and the crooning song of it lured me away and out of myself till I was no longer Hump the cabin-boy, nor Van Weyden,

その低く歌う音に誘われて我を忘れ、私はもう給仕小僧のハンプでも、ヴァン・ウェイデンでもなくなっていました。

the man who had dreamed away thirty-five years among books.

本に囲まれ、三十五年を夢見るように過ごしてきた男ではなくなっていたのです。

But a voice behind me, the unmistakable voice of Wolf Larsen, strong with the invincible certitude of the man and mellow with appreciation of the words he was quoting,

しかし背後から、紛れもないウルフ・ラーセンの声がしました。揺るぎない確信の強さを持ちながら、引用する言葉への味わいで柔らかくなった声が、

aroused me.

私を我に返らせました。

“‘O the blazing tropic night, when the wake’s a welt of light

「『ああ、燃え立つ熱帯の夜、航跡は光の帯となり、

That holds the hot sky tame,

熱い空をおとなしく従える。

And the steady forefoot snores through the planet-powdered floors

星を散らした床の上で、揺るがぬ船首はいびきをかき、

Where the scared whale flukes in flame.

驚いた鯨は、炎の中で尾を打つ。

Her plates are scarred by the sun, dear lass,

船板は太陽に傷つけられ、愛しい娘よ、

And her ropes are taut with the dew,

綱は露に濡れてぴんと張る。

For we’re booming down on the old trail, our own trail, the out trail,

俺たちは轟々と進む、古い航路、俺たちの航路、外へ出る航路を、

We’re sagging south on the Long Trail—the trail that is always new.’”

長い航路を南へ下る、いつでも新しい、あの航路を』」

“Eh, Hump?

「どうだ、ハンプ？

How’s it strike you?”

どう感じる？」

he asked, after the due pause which words and setting demanded.

詩の言葉とこの場にふさわしい間を置いてから、彼は尋ねました。

I looked into his face.

私は、その顔を見ました。

It was aglow with light, as the sea itself, and the eyes were flashing in the starshine.

海そのもののように明るく輝き、目は星明かりの中で光っていました。

“It strikes me as remarkable, to say the least, that you should show enthusiasm,” I answered coldly.

「控えめに言っても、あなたが感激なさるとは驚きです」と私は冷ややかに答えました。

“Why, man, it’s living!

「おい、これが生きるってことだ！

it’s life!”

これが命だ！」

he cried.

と彼は叫びました。

“Which is a cheap thing and without value.”

「安くて、何の値打ちもないものですね」

I flung his words at him.

私は彼自身の言葉を、投げ返しました。

He laughed, and it was the first time I had heard honest mirth in his voice.

彼は笑いました。その声に、本物の陽気さを聞いたのは初めてでした。

“Ah, I cannot get you to understand, cannot drive it into your head, what a thing this life is.

「ああ、わかってもらえんな。この命ってものが何なのか、あんたの頭へ叩きこめん。

Of course life is valueless, except to itself.

もちろん命は、自分自身以外にとっては無価値だ。

And I can tell you that my life is pretty valuable just now—to myself.

だが今の俺の命は、ずいぶん値打ちがあると言えるぞ。俺自身にとってはな。

It is beyond price, which you will acknowledge is a terrific overrating, but which I cannot help, for it is the life that is in me that makes the rating.”

値のつけようもない。とんでもない買いかぶりだと、あんたも思うだろう。だが仕方がない。値をつけるのは、俺の中にある命だからだ」

He appeared waiting for the words with which to express the thought that was in him, and finally went on.

胸にある考えを表す言葉を待っているようでしたが、やがて続けました。

“Do you know, I am filled with a strange uplift; I feel as if all time were echoing through me, as though all powers were mine.

「なあ、妙な高揚感でいっぱいなんだ。すべての時が自分の中に響き渡り、あらゆる力が自分のものになったように感じる。

I know truth, divine good from evil, right from wrong.

真理を知り、善と悪、正しいことと間違いを見分けられる。

My vision is clear and far.

物事が明晰に、遠くまで見通せる。

I could almost believe in God.

神を信じることさえできそうだ。

But,” and his voice changed and the light went out of his face,—“what is this condition in which I find myself?

だが」と、声が変わり、顔から光が消えました。「俺が今いるこの状態は、何なんだ？

this joy of living?

この生きる喜びは？

this exultation of life?

この命の歓喜は？

this inspiration, I may well call it?

霊感とでも呼べそうな、この感じは？

It is what comes when there is nothing wrong with one’s digestion, when his stomach is in trim and his appetite has an edge, and all goes well.

消化に何の異常もなく、胃の調子がよく、食欲が旺盛で、何もかもうまくいっているときに生まれるものさ。

It is the bribe for living, the champagne of the blood, the effervescence of the ferment—that makes some men think holy thoughts,

生きるための賄賂だ。血のシャンパン、発酵するものの泡立ちだ。それで、ある者は神聖なことを考え、

and other men to see God or to create him when they cannot see him.

ある者は神を見る。見えなければ、神を作り出す。

That is all, the drunkenness of life, the stirring and crawling of the yeast, the babbling of the life that is insane with consciousness that it is alive.

それだけだ。命の酔い、酵母のうごめき、這い回りだ。生きているという意識で狂った命が、べらべらしゃべるのさ。

And—bah!

そして、ふん！

To-morrow I shall pay for it as the drunkard pays.

明日になれば、酔っ払いと同じに、そのつけを払う。

And I shall know that I must die, at sea most likely, cease crawling of myself to be all a-crawl with the corruption of the sea; to be fed upon,

俺も死なねばならないとわかる。たぶん海でな。自分で這うのはやめて、海の腐敗するものに全身を這い回られ、食われる。

to be carrion, to yield up all the strength and movement of my muscles that it may become strength and movement in fin and scale and the guts of fishes.

腐肉となり、筋肉の力と動きをすべて差し出し、それを魚の鰭や鱗や腹わたの、力と動きにするんだ。

Bah!

ふん！

And bah! again.

そして、もう一度、ふん！

The champagne is already flat.

シャンパンは、もう気が抜けた。

The sparkle and bubble has gone out and it is a tasteless drink.”

きらめきも泡も消えて、味のない飲み物になった」

He left me as suddenly as he had come, springing to the deck with the weight and softness of a tiger.

彼は来たとき同様に不意に去り、虎の重さと柔らかさで、甲板へ飛び下りました。

The Ghost ploughed on her way.

ゴースト号は、水を切って進み続けました。

I noted the gurgling forefoot was very like a snore,

ごぼごぼ鳴る船首の音が、本当にいびきに似ていることに気づきました。

and as I listened to it the effect of Wolf Larsen’s swift rush from sublime exultation to despair slowly left me.

それを聞くうちに、ウルフ・ラーセンが崇高な歓喜から絶望へ一気に駆け下りた、その影響がゆっくり私から去っていきました。

Then some deep-water sailor, from the waist of the ship, lifted a rich tenor voice in the “Song of the Trade Wind”:

そのとき、外洋航路の水夫の誰かが、船の中央から豊かなテノールを響かせ、「貿易風の歌」を歌い始めました。

“Oh, I am the wind the seamen love—

「ああ、俺は船乗りの愛する風、

I am steady, and strong, and true;

変わらず、強く、裏切らない。

They follow my track by the clouds above,

頭上の雲で俺の道をたどり、

O’er the fathomless tropic blue.

船乗りたちは、底知れぬ熱帯の青を渡る。

* * * * *

* * * * *

Through daylight and dark I follow the bark

明るい昼も暗い夜も、俺は帆船を追い、

I keep like a hound on her trail;

猟犬のように、その跡を離れない。

I’m strongest at noon, yet under the moon,

正午に最も強いが、月の下でも、

I stiffen the bunt of her sail.”

帆の腹を、しっかり膨らませるのさ」