“What’s the matter?” asked Kemp, when the Invisible Man admitted him.

透明人間に部屋へ入れてもらうと、ケンプは「どうした？」と尋ねました。

“Nothing,” was the answer.

「何でもない」という答えでした。

“But, confound it! The smash?”

「だが、まったく！　あの壊れる音は？」

“Fit of temper,” said the Invisible Man. “Forgot this arm; and it’s sore.”

「かっとしたんだ」と透明人間は言いました。「この腕を忘れていた。痛むよ」

“You’re rather liable to that sort of thing.”

「君はずいぶん、そういうことを起こしやすいらしいね」

“I am.”

「そうさ」

Kemp walked across the room and picked up the fragments of broken glass.

ケンプは部屋を横切り、割れたガラスの破片を拾いました。

“All the facts are out about you,” said Kemp, standing up with the glass in his hand; “all that happened in Iping, and down the hill.

「君のことは、もう全部知れ渡っている」とケンプは、ガラスを手に持って立ち上がりながら言いました。「アイピングのことも、丘の下で起きたことも全部だ。

The world has become aware of its invisible citizen. But no one knows you are here.”

世間は、透明な市民がいることに気づいた。だが、ここにいることは誰も知らない」

The Invisible Man swore.

透明人間は悪態をつきました。

“The secret’s out. I gather it was a secret. I don’t know what your plans are, but of course I’m anxious to help you.”

「秘密は漏れた。秘密だったんだろう。君の計画は知らないが、もちろん、ぜひ力になりたい」

The Invisible Man sat down on the bed.

透明人間はベッドに腰を下ろしました。

“There’s breakfast upstairs,” said Kemp, speaking as easily as possible, and he was delighted to find his strange guest rose willingly.

「上に朝食がある」とケンプは、できるだけ何げなく言いました。奇妙な客が素直に立ち上がったので、うれしくなりました。

Kemp led the way up the narrow staircase to the belvedere.

ケンプは先に立って、狭い階段を見晴らしのよい塔屋へ上りました。

“Before we can do anything else,” said Kemp, “I must understand a little more about this invisibility of yours.”

「ほかのことに取りかかる前に」とケンプは言いました。「君のその透明になる方法を、もう少し理解しなくてはならない」

He had sat down, after one nervous glance out of the window, with the air of a man who has talking to do.

窓の外に一度、不安そうな視線を投げてから、話し合うことのある人の様子で腰を下ろしていました。

His doubts of the sanity of the entire business flashed and vanished again as he looked across to where Griffin sat at the breakfast-table—a headless, handless dressing-gown,

朝食のテーブルに座るグリフィンを見やると、この出来事全体が正気の沙汰なのかという疑いが、ふとよぎってまた消えました。頭も手もない部屋着が、

wiping unseen lips on a miraculously held serviette.

不思議にも持ち上がっているナプキンで、見えない唇を拭いていました。

“It’s simple enough—and credible enough,” said Griffin, putting the serviette aside and leaning the invisible head on an invisible hand.

「ごく簡単で、十分信じられることなんだ」とグリフィンは言い、ナプキンを脇に置き、見えない頭を見えない手にもたせました。

“No doubt, to you, but—” Kemp laughed.

「君にはそうだろうが、しかし……」ケンプは笑いました。

“Well, yes; to me it seemed wonderful at first, no doubt. But now, great God! ... But we will do great things yet!

「まあ、そうだな。僕にも最初は、確かに不思議に思えた。だが今は、まったく！……でも僕らは、まだ大きなことができる！

I came on the stuff first at Chesilstowe.”

初めて手がかりに出会ったのは、チェシルストウだった」

“Chesilstowe?”

「チェシルストウ？」

“I went there after I left London. You know I dropped medicine and took up physics? No; well, I did. Light fascinated me.”

「ロンドンを出て、そこへ行ったんだ。医学をやめて物理学を始めたのは知っているか？　知らないか。そうしたんだ。光に魅了されたのさ」

“Ah!”

「ああ！」

“Optical density! The whole subject is a network of riddles—a network with solutions glimmering elusively through.

「光学的な密度だ！　この分野全体が謎の網なんだ。その網越しに、答えがつかみどころなくちらちら光っている。

And being but two-and-twenty and full of enthusiasm, I said, ‘I will devote my life to this. This is worth while.’ You know what fools we are at two-and-twenty?”

僕はまだ二十二歳で、熱意にあふれていたから、『これに一生をささげよう。やる価値がある』と思った。二十二歳の僕らが、どんなに馬鹿か分かるだろう？」

“Fools then or fools now,” said Kemp.

「その頃も馬鹿なら、今も馬鹿だ」とケンプは言いました。

“As though knowing could be any satisfaction to a man!

「まるで、知ることだけで人間が満足できるとでもいうように！

“But I went to work—like a slave. And I had hardly worked and thought about the matter six months before light came through one of the meshes suddenly—blindingly!

「だが僕は、奴隷のように働き始めた。研究し、考え続けて半年もたたないうちに、突然、網の一つの目から、まぶしいほどの光が差し込んだ！

I found a general principle of pigments and refraction—a formula, a geometrical expression involving four dimensions.

色素と屈折に関する一般原理を見つけたんだ。ある公式、四次元を含む幾何学的な式だ。

Fools, common men, even common mathematicians, do not know anything of what some general expression may mean to the student of molecular physics.

馬鹿にも、普通の人にも、普通の数学者にさえ、一般式が分子物理学の研究者にどれほどの意味を持つかは、まるで分からない。

In the books—the books that tramp has hidden—there are marvels, miracles!

あの本には、あの浮浪者が隠した本には、驚異が、奇跡があるんだ！

But this was not a method, it was an idea, that might lead to a method by which it would be possible, without changing any other property of matter—except,

だが、これは方法ではなかった。方法へとつながるかもしれない着想だった。物質のほかの性質を何一つ変えずに、ただし、

in some instances colours—to lower the refractive index of a substance, solid or liquid, to that of air—so far as all practical purposes are concerned.”

場合によっては色は別だが、固体や液体の屈折率を、実用上のあらゆる意味で、空気と同じまで下げる方法だ」

“Phew!” said Kemp. “That’s odd! But still I don’t see quite ... I can understand that thereby you could spoil a valuable stone, but personal invisibility is a far cry.”

「へえ！」とケンプは言いました。「不思議だ！　だが、まだよく分からない……それで高価な宝石を台なしにできるのは分かるが、人間の透明化とは大きな隔たりがある」

“Precisely,” said Griffin. “But consider, visibility depends on the action of the visible bodies on light.

「そのとおり」とグリフィンは言いました。「だが考えてみろ。物が見えるかどうかは、見える物体が光に及ぼす作用によるんだ。

Either a body absorbs light, or it reflects or refracts it, or does all these things.

物体は光を吸収するか、反射するか、屈折させるか、あるいはその全部をする。

If it neither reflects nor refracts nor absorbs light, it cannot of itself be visible.

反射も屈折も吸収もしなければ、それ自体が見えることはない。

You see an opaque red box, for instance, because the colour absorbs some of the light and reflects the rest, all the red part of the light, to you.

たとえば、不透明な赤い箱が見えるのは、その色が光の一部を吸収し、残り、つまり赤い成分を全部、君の方へ反射するからだ。

If it did not absorb any particular part of the light, but reflected it all, then it would be a shining white box. Silver!

光のどの成分も吸収せず、全部反射するなら、輝く白い箱になる。銀色だ！

A diamond box would neither absorb much of the light nor reflect much from the general surface,

ダイヤモンドの箱なら、光をあまり吸収せず、表面全般からもそれほど反射しないが、

but just here and there where the surfaces were favourable the light would be reflected and refracted,

表面の具合がよい、あちらこちらの箇所でだけ、光が反射したり屈折したりする。

so that you would get a brilliant appearance of flashing reflections and translucencies—a sort of skeleton of light.

そのため、反射と透過がきらめく、輝かしい姿が見える。いわば光の骨組みだ。

A glass box would not be so brilliant, nor so clearly visible, as a diamond box, because there would be less refraction and reflection. See that?

ガラスの箱は、ダイヤモンドの箱ほど輝かず、はっきりも見えない。屈折と反射が少ないからだ。分かるか？

From certain points of view you would see quite clearly through it.

ある角度からなら、その向こうがずいぶんはっきり見えるはずだ。

Some kinds of glass would be more visible than others, a box of flint glass would be brighter than a box of ordinary window glass.

ガラスにも、ほかより見えやすい種類がある。フリントガラスの箱は、普通の窓ガラスの箱より明るく輝く。

A box of very thin common glass would be hard to see in a bad light, because it would absorb hardly any light and refract and reflect very little.

ごく薄い普通のガラスでできた箱は、暗い所では見えにくい。ほとんど光を吸収せず、屈折も反射もごくわずかだからだ。

And if you put a sheet of common white glass in water, still more if you put it in some denser liquid than water, it would vanish almost altogether,

普通の無色のガラス板を水に入れたら、まして水より密度の高い液体に入れたら、ほぼ完全に消えてしまう。

because light passing from water to glass is only slightly refracted or reflected or indeed affected in any way.

水からガラスへ進む光は、屈折も反射もごくわずかで、そもそも、どんな影響もほとんど受けないからだ。

It is almost as invisible as a jet of coal gas or hydrogen is in air. And for precisely the same reason!”

空気中に噴き出した石炭ガスや水素と、ほとんど同じくらい見えなくなる。まったく同じ理由でね！」

“Yes,” said Kemp, “that is pretty plain sailing.”

「うん」とケンプは言いました。「そこまではすんなり分かる」

“And here is another fact you will know to be true.

「もう一つ、君にも本当だと分かる事実がある。

If a sheet of glass is smashed, Kemp, and beaten into a powder, it becomes much more visible while it is in the air;

ガラス板を割って粉になるまで砕くと、ケンプ、空気中ではずっと見えやすくなる。

it becomes at last an opaque white powder. This is because the powdering multiplies the surfaces of the glass at which refraction and reflection occur.

最後には不透明な白い粉になる。粉にすると、屈折や反射の起きるガラスの表面が何倍にも増えるからだ。

In the sheet of glass there are only two surfaces; in the powder the light is reflected or refracted by each grain it passes through,

ガラス板には表面が二つしかないが、粉では、光は通過する一粒ごとに反射したり屈折したりする。

and very little gets right through the powder. But if the white powdered glass is put into water, it forthwith vanishes.

だから粉をまっすぐ通り抜ける光は、ごくわずかだ。だが、その白いガラスの粉を水に入れると、たちまち消える。

The powdered glass and water have much the same refractive index; that is, the light undergoes very little refraction or reflection in passing from one to the other.

ガラスの粉と水は、ほぼ同じ屈折率を持つ。つまり、光が一方から他方へ進む時、屈折や反射はほとんど起きない。

“You make the glass invisible by putting it into a liquid of nearly the same refractive index;

「ほぼ同じ屈折率の液体に入れることで、ガラスを見えなくできる。

a transparent thing becomes invisible if it is put in any medium of almost the same refractive index.

透明なものは、ほとんど同じ屈折率の媒質に入れると、見えなくなるんだ。

And if you will consider only a second, you will see also that the powder of glass might be made to vanish in air,

ほんの一瞬考えれば、ガラスの粉は空気中でも消せるはずだと分かる。

if its refractive index could be made the same as that of air; for then there would be no refraction or reflection as the light passed from glass to air.”

その屈折率を空気と同じにできれば、の話だ。そうすれば、ガラスから空気へ光が進む時に、屈折も反射も起きないからだ」

“Yes, yes,” said Kemp. “But a man’s not powdered glass!”

「そうだ、そうだ」とケンプは言いました。「だが人間はガラスの粉じゃない！」

“No,” said Griffin. “He’s more transparent!”

「違う」とグリフィンは言いました。「もっと透明だ！」

“Nonsense!”

「馬鹿な！」

“That from a doctor! How one forgets! Have you already forgotten your physics, in ten years?

「医者がそんなことを言うのか！　人は忘れるものだな！　十年で、もう物理学を忘れたのか？

Just think of all the things that are transparent and seem not to be so.

透明でないように見えても、実は透明なものが、どれだけあるか考えてみろ。

Paper, for instance, is made up of transparent fibres, and it is white and opaque only for the same reason that a powder of glass is white and opaque.

たとえば紙は、透明な繊維でできている。白く不透明なのは、ガラスの粉が白く不透明なのと同じ理由だけなんだ。

Oil white paper, fill up the interstices between the particles with oil so that there is no longer refraction or reflection except at the surfaces,

白い紙に油を塗り、粒子の間の隙間を油で埋めて、表面以外では屈折や反射が起きないようにすれば、

and it becomes as transparent as glass.

ガラスと同じくらい透明になる。

And not only paper, but cotton fibre, linen fibre, wool fibre, woody fibre, and bone, Kemp, flesh, Kemp, hair, Kemp, nails and nerves, Kemp,

紙だけじゃない。綿の繊維も、亜麻の繊維も、羊毛の繊維も、木の繊維も、骨もだ、ケンプ。肉も、ケンプ、髪も、ケンプ、爪も神経も、ケンプ、

in fact the whole fabric of a man except the red of his blood and the black pigment of hair, are all made up of transparent, colourless tissue.

実際、血の赤と髪の黒い色素を除く人間の体全体が、透明で無色の組織からできているんだ。

So little suffices to make us visible one to the other. For the most part the fibres of a living creature are no more opaque than water.”

ほんのわずかなものがあれば、僕らは互いに見えるようになる。生き物の繊維の大半は、水と同じくらい透明なんだ」

“Great Heavens!” cried Kemp. “Of course, of course! I was thinking only last night of the sea larvae and all jelly-fish!”

「何てことだ！」とケンプは叫びました。「そうだ、もちろんだ！　僕も昨夜、海の幼生やクラゲのことを考えていた！」

“Now you have me! And all that I knew and had in mind a year after I left London—six years ago. But I kept it to myself.

「これで分かったな！　ロンドンを出て一年後、今から六年前には、それを全部知り、考えに入れていた。だが誰にも話さなかった。

I had to do my work under frightful disadvantages. Oliver, my professor, was a scientific bounder, a journalist by instinct, a thief of ideas—he was always prying!

ひどく不利な条件で研究しなくてはならなかった。指導教授のオリヴァーは、科学界の卑劣漢で、生まれつきの新聞屋、着想の泥棒だった。いつもかぎ回っていた！

And you know the knavish system of the scientific world. I simply would not publish, and let him share my credit.

科学界のいかさまじみた仕組みは、君も知っているだろう。あいつに手柄を分けてやるくらいなら、絶対に発表するものかと思った。

I went on working; I got nearer and nearer making my formula into an experiment, a reality.

研究を続け、公式を実験に、現実にするところへ、だんだん近づいていった。

I told no living soul, because I meant to flash my work upon the world with crushing effect and become famous at a blow.

生きている誰一人にも話さなかった。圧倒的な衝撃とともに研究を世間へ突きつけ、一躍有名になるつもりだったからだ。

I took up the question of pigments to fill up certain gaps. And suddenly, not by design but by accident, I made a discovery in physiology.”

いくつかの穴を埋めるために、色素の問題に取り組んだ。そして突然、計画したわけではなく偶然に、生理学上の発見をしたんだ」

“Yes?”

「ほう？」

“You know the red colouring matter of blood; it can be made white—colourless—and remain with all the functions it has now!”

「血の赤い色素を知っているだろう。あれを白く、無色にできるんだ。今持っている働きを全部保ったままでね！」

Kemp gave a cry of incredulous amazement.

ケンプは信じられないという驚きの声を上げました。

The Invisible Man rose and began pacing the little study. “You may well exclaim. I remember that night.

透明人間は立ち上がり、小さな書斎を歩き始めました。「驚くのも当然さ。あの夜を覚えている。

It was late at night—in the daytime one was bothered with the gaping, silly students—and I worked then sometimes till dawn. It came suddenly, splendid and complete in my mind.

夜遅くだった。昼間は、ぽかんと口を開けた馬鹿な学生たちに邪魔されるから、その頃は時々、夜明けまで研究した。それが突然、見事に、完全な形で頭に浮かんだ。

I was alone; the laboratory was still, with the tall lights burning brightly and silently. In all my great moments I have been alone. ‘One could make an animal—a tissue—transparent!

僕は一人だった。実験室は静かで、背の高い灯が、明るく音もなく燃えていた。大事な瞬間には、いつも一人だった。『動物を、組織を、透明にできる！

One could make it invisible! All except the pigments—I could be invisible!’ I said, suddenly realising what it meant to be an albino with such knowledge. It was overwhelming.

見えなくできるんだ！　色素以外は全部。僕なら見えなくなれる！』僕は言った。その知識を持つアルビノであることの意味が、突然分かったんだ。圧倒されたよ。

I left the filtering I was doing, and went and stared out of the great window at the stars. ‘I could be invisible!’ I repeated.

やっていた濾過を放り出し、大きな窓へ行って星を見つめた。『僕は見えなくなれる！』と繰り返した。

“To do such a thing would be to transcend magic.

「そんなことができれば、魔法さえ超える。

And I beheld, unclouded by doubt, a magnificent vision of all that invisibility might mean to a man—the mystery, the power, the freedom. Drawbacks I saw none.

僕には、透明になることが人間にもたらす、神秘、力、自由のすべてが、疑いに少しも曇らされず、壮麗な幻として見えた。不利益なんて一つも見えなかった。

You have only to think! And I, a shabby, poverty-struck, hemmed-in demonstrator, teaching fools in a provincial college, might suddenly become—this. I ask you, Kemp if you ...

考えてもみろ！　地方の大学で馬鹿たちを教える、みすぼらしく貧乏で、身動きの取れない実験助手の僕が、突然、こうなれるんだ。ケンプ、もし君だったら……。

Anyone, I tell you, would have flung himself upon that research. And I worked three years, and every mountain of difficulty I toiled over showed another from its summit.

誰だって、あの研究に飛びついたはずだ。僕は三年間働いた。苦労して一つの困難の山を越えると、その頂からまた別の山が見えた。

The infinite details! And the exasperation! A professor, a provincial professor, always prying. ‘When are you going to publish this work of yours?’ was his everlasting question.

際限のない細部！　そして、いら立ち！　教授、地方大学の教授が、絶えずかぎ回る。『君のその研究は、いつ発表するのかね？』と、いつまでも同じことを聞く。

And the students, the cramped means! Three years I had of it—

それに学生たち、乏しい資金！　三年間、そんな生活だった……。

“And after three years of secrecy and exasperation, I found that to complete it was impossible—impossible.”

「そして秘密といら立ちの三年が過ぎて、完成させるのは不可能だと分かった。不可能なんだ」

“How?” asked Kemp.

「なぜ？」とケンプは尋ねました。

“Money,” said the Invisible Man, and went again to stare out of the window.

「金だ」と透明人間は言い、再び窓の外を見つめに行きました。

He turned around abruptly. “I robbed the old man—robbed my father.

突然振り返りました。「親父から盗んだ。自分の父から金を盗んだんだ。

“The money was not his, and he shot himself.”

「その金は父のものじゃなかった。それで父は、銃で自殺した」