On the morning appointed for Admiral and Mrs Croft’s seeing Kellynch Hall, Anne found it most natural to take her almost daily walk to Lady Russell’s,

提督とクロフト夫人がケリンチ・ホールを見に来ると決まっていた朝、アンは、ほぼ毎日の散歩でラッセル夫人を訪ねるのが、最も自然なことだと思いました。

and keep out of the way till all was over; when she found it most natural to be sorry that she had missed the opportunity of seeing them.

そして、全てが済むまで、二人と顔を合わせずに済むようにしていました。済んでしまうと、二人に会う機会を逃したのを残念に思うのも、最も自然なことだと感じました。

This meeting of the two parties proved highly satisfactory, and decided the whole business at once.

双方の顔合わせは、きわめて満足のいく結果となり、話は全て、一度に決まりました。

Each lady was previously well disposed for an agreement, and saw nothing, therefore, but good manners in the other; and with regard to the gentlemen,

両方の女性は、初めから話をまとめる気になっていました。そのため、互いに、礼儀正しいところしか見えませんでした。男性たちについては、

there was such an hearty good humour, such an open, trusting liberality on the Admiral’s side, as could not but influence Sir Walter,

提督の側に、これほど心からの上機嫌と、これほど率直で、人を信じる気前のよさがあったので、ウォルター卿も影響を受けずにはいられませんでした。

who had besides been flattered into his very best and most polished behaviour by Mr Shepherd’s assurances of his being known, by report, to the Admiral,

そのうえ、シェパード氏が、卿の評判は提督にも知られていると保証しておだてたので、卿は最も上等で、最も洗練された振る舞いをしていました。

as a model of good breeding.

育ちのよさの手本として知られている、という評判でした。

The house and grounds, and furniture, were approved, the Crofts were approved, terms, time, every thing, and every body, was right; and Mr Shepherd’s clerks were set to work,

屋敷も、敷地も、家具も気に入られ、クロフト夫妻も気に入られました。条件も、時期も、何もかも、誰もかも、申し分ありません。シェパード氏の事務員たちは、仕事に取りかかりました。

without there having been a single preliminary difference to modify of all that “This indenture sheweth.”

「本契約書は以下のことを示す」と書かれる全てについて、あらかじめ調整すべき意見の食い違いは、一つもありませんでした。

Sir Walter, without hesitation, declared the Admiral to be the best-looking sailor he had ever met with, and went so far as to say,

ウォルター卿は、提督は今まで会った中で最も見栄えのよい船乗りだと、ためらわずに言いました。さらに、こう言うほどでした。

that if his own man might have had the arranging of his hair, he should not be ashamed of being seen with him any where; and the Admiral,

自分の従僕に提督の髪を整えさせられるなら、どこでも、一緒にいるところを見られて恥ずかしくはないだろうと。一方、提督は、

with sympathetic cordiality, observed to his wife as they drove back through the park, “I thought we should soon come to a deal, my dear,

同じように親しい気持ちを示して、帰りの馬車で園地を通りながら、妻に言いました。「ねえ、すぐに話がまとまると思っていたよ。

in spite of what they told us at Taunton.

トーントンで何を聞かされていようとね。

The Baronet will never set the Thames on fire, but there seems to be no harm in him.”—reciprocal compliments, which would have been esteemed about equal.

あの准男爵は、決して大したことはしそうにないが、悪いところもなさそうだ」互いへの褒め言葉は、およそ同じ程度のものと評価されたことでしょう。

The Crofts were to have possession at Michaelmas; and as Sir Walter proposed removing to Bath in the course of the preceding month,

クロフト夫妻は、聖ミカエル祭に屋敷を引き取ることになりました。ウォルター卿は、その前の月のうちにバースへ移るつもりだったので、

there was no time to be lost in making every dependent arrangement.

関連する全ての手配には、少しも時間を無駄にできませんでした。

Lady Russell, convinced that Anne would not be allowed to be of any use, or any importance, in the choice of the house which they were going to secure,

ラッセル夫人は、これから確保する住まいを選ぶ際に、アンは何の役にも立たせてもらえず、何の重みも持たせてもらえないと確信していました。

was very unwilling to have her hurried away so soon,

そのため、こんなに早く慌ただしく連れて行かれることを、ひどく嫌がりました。

and wanted to make it possible for her to stay behind till she might convey her to Bath herself after Christmas;

クリスマスの後、自分でアンをバースへ送り届けられるまで、ここに残れるようにしてやりたかったのです。

but having engagements of her own which must take her from Kellynch for several weeks, she was unable to give the full invitation she wished,

けれども、自分にも用事があり、何週間かケリンチを離れなければならないので、望むように十分な招待はできませんでした。

and Anne though dreading the possible heats of September in all the white glare of Bath,

アンは、白い光に満ちたバースで、九月の暑さに遭うかもしれないことを恐れ、

and grieving to forego all the influence so sweet and so sad of the autumnal months in the country, did not think that, everything considered, she wished to remain.

田舎の秋の月々がもたらす、甘く、悲しい作用を全て手放すことを嘆いていました。それでも、全てを考え合わせると、残りたいとは思いませんでした。

It would be most right, and most wise, and, therefore must involve least suffering to go with the others.

ほかの人たちと一緒に行くことが、最も正しく、最も賢明で、従って、苦しみも最も少なくて済むはずでした。

Something occurred, however, to give her a different duty.

けれども、別の義務を与える出来事が起こりました。

Mary, often a little unwell, and always thinking a great deal of her own complaints, and always in the habit of claiming Anne when anything was the matter, was indisposed;

メアリーは、しばしば少し具合が悪くなり、自分の不調をいつも大きく考え、何かあると、いつもアンを呼び寄せる習慣がありました。そのメアリーが、体調を崩していたのです。

and foreseeing that she should not have a day’s health all the autumn, entreated, or rather required her, for it was hardly entreaty, to come to Uppercross Cottage,

秋の間、一日も元気でいられないだろうと見越して、アンに頼み込みました。いえ、ほとんど頼むという形ではなく、アッパークロス・コテージへ来るよう要求し、

and bear her company as long as she should want her, instead of going to Bath.

自分が望む間は、バースへ行かずに、一緒にいてほしいと言ったのです。

“I cannot possibly do without Anne,” was Mary’s reasoning; and Elizabeth’s reply was, “Then I am sure Anne had better stay, for nobody will want her in Bath.”

「アンなしでは、とてもやっていけないわ」が、メアリーの言い分でした。エリザベスの返事は、「それなら、アンは残るほうがいいわね。バースでは、誰も必要としないのだから」でした。

To be claimed as a good, though in an improper style, is at least better than being rejected as no good at all; and Anne,

頼み方は不適切でも、役に立つものとして求められるのは、全く役に立たないものとして拒まれるより、少なくともましです。アンは、

glad to be thought of some use, glad to have anything marked out as a duty, and certainly not sorry to have the scene of it in the country,

何かの役に立つと思われることを喜び、義務として何かがはっきり定められることを喜びました。その舞台が田舎であることも、決して残念ではなく、

and her own dear country, readily agreed to stay.

しかも、大切な自分の故郷なのですから、喜んで残ることに同意しました。

This invitation of Mary’s removed all Lady Russell’s difficulties, and it was consequently soon settled that Anne should not go to Bath till Lady Russell took her,

メアリーの招待で、ラッセル夫人の抱えていた難題は全てなくなりました。そのため、アンは、夫人が連れて行くまでバースへ行かないと、すぐに決まり、

and that all the intervening time should be divided between Uppercross Cottage and Kellynch Lodge.

それまでの時間は全て、アッパークロス・コテージとケリンチ・ロッジとに分けて過ごすことになりました。

So far all was perfectly right; but Lady Russell was almost startled by the wrong of one part of the Kellynch Hall plan, when it burst on her, which was,

そこまでは全くよかったのです。しかし、ケリンチ・ホールの計画の、ある部分の間違いを不意に知って、ラッセル夫人は、ほとんど仰天しました。

Mrs Clay’s being engaged to go to Bath with Sir Walter and Elizabeth, as a most important and valuable assistant to the latter in all the business before her.

クレイ夫人が、ウォルター卿とエリザベスに伴ってバースへ行くことになっていたのです。エリザベスのこれからのあらゆる用事に、きわめて重要で、有能な手助けをする者としてでした。

Lady Russell was extremely sorry that such a measure should have been resorted to at all, wondered, grieved, and feared; and the affront it contained to Anne,

ラッセル夫人は、こんな措置を取ったこと自体を、ひどく残念に思い、驚き、嘆き、恐れました。また、アンへの侮辱も、そこには含まれていました。

in Mrs Clay’s being of so much use, while Anne could be of none, was a very sore aggravation.

クレイ夫人がこれほど役に立つ一方、アンは何の役にも立てないということが、夫人には、ひどくつらい追い打ちだったのです。

Anne herself was become hardened to such affronts; but she felt the imprudence of the arrangement quite as keenly as Lady Russell.

アン自身は、こうした侮辱には慣れていました。けれども、この手配の無分別さは、ラッセル夫人と同じほど鋭く感じていました。

With a great deal of quiet observation, and a knowledge, which she often wished less, of her father’s character,

静かな観察を重ね、父親の性格を、もっと知らずにいられたらと、しばしば願うほどよく知っていたので、

she was sensible that results the most serious to his family from the intimacy were more than possible.

この親密さが、家族にとって最も深刻な結果を招くことは、単にありうるという以上だと、分かっていました。

She did not imagine that her father had at present an idea of the kind.

今のところ、父親が、そのようなことを考えているとは思いませんでした。

Mrs Clay had freckles, and a projecting tooth, and a clumsy wrist, which he was continually making severe remarks upon, in her absence; but she was young,

クレイ夫人には、そばかすがあり、歯が一本突き出ていて、手首も無骨でした。卿は、本人がいないときには、それらについて、いつも手厳しいことを言っていました。しかし、夫人は若く、

and certainly altogether well-looking, and possessed, in an acute mind and assiduous pleasing manners, infinitely more dangerous attractions than any merely personal might have been.

全体としては、確かに見栄えがよかったのです。鋭い知性と、ひたすら人を喜ばせる態度には、外見だけの魅力より、はるかに危険な魅力が備わっていました。

Anne was so impressed by the degree of their danger, that she could not excuse herself from trying to make it perceptible to her sister.

アンは、その危険の大きさを強く感じたので、姉にも分からせようとせずには、いられませんでした。

She had little hope of success; but Elizabeth, who in the event of such a reverse would be so much more to be pitied than herself, should never, she thought,

成功する望みはほとんどありませんでした。けれども、そんな変化が起きれば、自分よりはるかに気の毒な立場に置かれるエリザベスに、

have reason to reproach her for giving no warning.

何も警告しなかったと責められる理由は、決して残すべきではないと思ったのです。

She spoke, and seemed only to offend. Elizabeth could not conceive how such an absurd suspicion should occur to her, and indignantly answered for each party’s perfectly knowing their situation.

アンが話すと、ただ怒らせるだけのようでした。エリザベスは、どうしてそんな馬鹿げた疑いを抱くのか理解できず、双方とも、自分の立場をよく承知していると、憤って言い切りました。

“Mrs Clay,” said she, warmly, “never forgets who she is; and as I am rather better acquainted with her sentiments than you can be, I can assure you,

「クレイ夫人は」と姉は熱を込めて言いました。「自分がどういう者か、決して忘れないわ。あなたより、私のほうがあの方の気持ちをよく知っているのだから、保証できるけれど、

that upon the subject of marriage they are particularly nice, and that she reprobates all inequality of condition and rank more strongly than most people.

結婚についてのお考えは、特に厳格なの。立場や身分の釣り合わない結婚には、たいていの人より、ずっと強く反対なさるわ。

And as to my father, I really should not have thought that he, who has kept himself single so long for our sakes, need be suspected now.

それに、お父さまについては、私たちのために、こんなに長く独身でいてくださった方が、今さら疑われる必要があるなんて、私は思いもしなかったわ。

If Mrs Clay were a very beautiful woman, I grant you, it might be wrong to have her so much with me; not that anything in the world,

もしクレイ夫人が、たいへんな美人だったら、これほど私のそばに置くのはよくないかもしれないと、認めるわ。もちろん、世の中の何があっても、

I am sure, would induce my father to make a degrading match, but he might be rendered unhappy.

お父さまに、身分を下げる結婚をさせることなどできないと、確信しているわ。でも、不幸にしてしまうことはあるかもしれないもの。

But poor Mrs Clay who, with all her merits, can never have been reckoned tolerably pretty, I really think poor Mrs Clay may be staying here in perfect safety.

けれども、かわいそうなクレイ夫人は、どんな長所があっても、まあまあ美しいとも言われたことがないでしょう。あの方なら、ここにいても全く安全だと、本当に思うわ。

One would imagine you had never heard my father speak of her personal misfortunes, though I know you must fifty times. That tooth of hers and those freckles.

お父さまが、あの方の外見上の不運について話すのを、あなたは聞いたことがないみたいね。五十回は聞いているはずだと、分かっているのに。あの歯と、あのそばかすよ。

Freckles do not disgust me so very much as they do him. I have known a face not materially disfigured by a few, but he abominates them.

私は、お父さまほど、そばかすをひどく嫌わないわ。少しあっても、顔が大して損なわれていない例を知っているもの。でも、お父さまは大嫌いなの。

You must have heard him notice Mrs Clay’s freckles.”

クレイ夫人のそばかすに、お父さまが何かおっしゃるのを、聞いているはずよ」

“There is hardly any personal defect,” replied Anne, “which an agreeable manner might not gradually reconcile one to.”

「感じのよい態度で、少しずつ気にならなくなるようにできない外見の欠点は、ほとんどないと思うわ」とアンは答えました。

“I think very differently,” answered Elizabeth, shortly; “an agreeable manner may set off handsome features, but can never alter plain ones.

「私は全く違う考えよ」とエリザベスは素っ気なく答えました。「感じのよい態度は、美しい顔立ちを引き立てることはできても、平凡な顔立ちを変えることは、決してできないわ。

However, at any rate, as I have a great deal more at stake on this point than anybody else can have,

でも、ともかく、この問題では、誰よりも私の利害が大きいのだから、

I think it rather unnecessary in you to be advising me.”

あなたが私に忠告するのは、あまり必要ないと思うわ」

Anne had done; glad that it was over, and not absolutely hopeless of doing good. Elizabeth, though resenting the suspicion, might yet be made observant by it.

アンは話を終えました。済んだことを喜び、何かの役に立つ望みを、全く失ったわけでもありませんでした。疑いには腹を立てても、エリザベスは、それで注意するようになるかもしれません。

The last office of the four carriage-horses was to draw Sir Walter, Miss Elliot, and Mrs Clay to Bath.

四頭の馬車馬の最後の仕事は、ウォルター卿、エリオット嬢、クレイ夫人を、バースまで引いて行くことでした。

The party drove off in very good spirits; Sir Walter prepared with condescending bows for all the afflicted tenantry and cottagers who might have had a hint to show themselves,

一行は、大変上機嫌で出発しました。ウォルター卿は、姿を見せるよう、それとなく言われたかもしれない、悲しみに暮れる小作人や村の住民たちに、恩着せがましくお辞儀するつもりでいました。

and Anne walked up at the same time, in a sort of desolate tranquillity, to the Lodge, where she was to spend the first week.

アンも、同じときに歩いてロッジへ向かいました。どこか寂しい静けさの中で、最初の一週間を、そこで過ごすのです。

Her friend was not in better spirits than herself. Lady Russell felt this break-up of the family exceedingly.

友人も、アンより気分がよいわけではありませんでした。ラッセル夫人は、一家が離れ離れになることを、ひどくつらく感じていました。

Their respectability was as dear to her as her own, and a daily intercourse had become precious by habit.

一族の評判は、自分自身の評判と同じほど大切で、毎日の交際も、習慣によって、かけがえのないものになっていました。

It was painful to look upon their deserted grounds, and still worse to anticipate the new hands they were to fall into;

人のいなくなった敷地を見るのはつらく、これから新しい人の手に渡ることを思うのは、もっとつらいことでした。

and to escape the solitariness and the melancholy of so altered a village, and be out of the way when Admiral and Mrs Croft first arrived,

変わってしまった村の孤独と憂うつを逃れ、提督とクロフト夫人が初めて来るときには、そこにいないようにするため、

she had determined to make her own absence from home begin when she must give up Anne.

アンと別れなければならないときに、自分も家を離れると決めていたのです。

Accordingly their removal was made together, and Anne was set down at Uppercross Cottage, in the first stage of Lady Russell’s journey.

そのため、二人は一緒に出発しました。ラッセル夫人の旅の最初の行程で、アンはアッパークロス・コテージに降ろされました。

Uppercross was a moderate-sized village, which a few years back had been completely in the old English style,

アッパークロスは、中ほどの大きさの村でした。数年前までは、全く昔のイングランド風で、

containing only two houses superior in appearance to those of the yeomen and labourers; the mansion of the squire, with its high walls, great gates, and old trees,

独立自営農や労働者の家より見栄えがよい家は、二軒だけでした。一つは、地主の屋敷です。高い塀、大きな門、古い木々があり、

substantial and unmodernized, and the compact, tight parsonage, enclosed in its own neat garden, with a vine and a pear-tree trained round its casements;

どっしりとして、今風には直されていませんでした。もう一つは、小ぢんまりと、しっかりした牧師館で、整った庭に囲まれ、窓の周りには、ブドウのつると梨の木が沿わせてありました。

but upon the marriage of the young ’squire, it had received the improvement of a farm-house elevated into a cottage, for his residence, and Uppercross Cottage, with its veranda,

けれども、若い地主が結婚した際に、彼の住まいとして、農家をコテージへと格上げする改良が加わりました。アッパークロス・コテージには、ベランダがあり、

French windows, and other prettiness, was quite as likely to catch the traveller’s eye as the more consistent and considerable aspect and premises of the Great House,

フレンチ窓や、ほかにも愛らしい造りがありました。そのため、より調和の取れた、立派な外観と敷地を持つ大屋敷と同じくらい、旅人の目を引きそうでした。

about a quarter of a mile farther on.

大屋敷は、そこから四分の一マイルほど先にありました。

Here Anne had often been staying. She knew the ways of Uppercross as well as those of Kellynch.

ここには、アンもしばしば泊まっていました。アッパークロスの暮らしぶりは、ケリンチの暮らしぶりと同じほど、よく知っていました。

The two families were so continually meeting, so much in the habit of running in and out of each other’s house at all hours,

二つの家族は、いつも会っていて、どんな時刻にも互いの家を行き来する習慣が強かったので、

that it was rather a surprise to her to find Mary alone; but being alone, her being unwell and out of spirits was almost a matter of course.

メアリーが一人でいるのを見つけたのは、少し意外でした。けれども、一人でいる以上、体調が悪く、気分も沈んでいるのは、ほとんど当然でした。

Though better endowed than the elder sister, Mary had not Anne’s understanding nor temper.

長姉よりは恵まれた資質を持っていても、メアリーには、アンの理解力も気性もありませんでした。

While well, and happy, and properly attended to, she had great good humour and excellent spirits; but any indisposition sunk her completely.

元気で、幸福で、十分に構ってもらえるときは、大変機嫌よく、気力も十分でした。しかし、どんな不調でも、すっかり落ち込んでしまいました。

She had no resources for solitude; and inheriting a considerable share of the Elliot self-importance,

一人で時間を過ごす手立ては、何もありませんでした。そして、エリオット家の尊大さを、かなり受け継いでいたので、

was very prone to add to every other distress that of fancying herself neglected and ill-used.

ほかの苦しみに、自分が放っておかれ、ひどく扱われていると思い込む苦しみを、つい加えてしまいがちでした。

In person, she was inferior to both sisters, and had, even in her bloom, only reached the dignity of being “a fine girl.”

容姿では、二人の姉に劣り、盛りのときでさえ、「見栄えのよい娘」という程度にしか達しませんでした。

She was now lying on the faded sofa of the pretty little drawing-room, the once elegant furniture of which had been gradually growing shabby,

今は、かわいらしい小さな客間の、色あせたソファに横たわっていました。かつて優雅だった家具は、少しずつみすぼらしくなっており、

under the influence of four summers and two children; and, on Anne’s appearing, greeted her with—

四度の夏と、二人の子どもが、その原因でした。そして、アンが現れると、こう迎えました。

“So, you are come at last! I began to think I should never see you. I am so ill I can hardly speak.

「まあ、やっと来たのね！　もう会えないのかと思い始めていたわ。あんまり具合が悪くて、ほとんど話せないの。

I have not seen a creature the whole morning!”

午前中ずっと、誰一人にも会っていないのよ！」

“I am sorry to find you unwell,” replied Anne. “You sent me such a good account of yourself on Thursday!”

「具合が悪いなんて、残念だわ」とアンは答えました。「木曜日には、あんなに調子がよいという知らせをくれたのに」

“Yes, I made the best of it; I always do: but I was very far from well at the time;

「ええ、できるだけよく言ったのよ。いつもそうするもの。でも、あのときも、全然元気ではなかったわ。

and I do not think I ever was so ill in my life as I have been all this morning: very unfit to be left alone, I am sure.

今日の午前中ほど具合が悪かったことは、生まれてこのかた、ないと思う。一人にしておかれるなんて、とても無理よ。

Suppose I were to be seized of a sudden in some dreadful way, and not able to ring the bell! So, Lady Russell would not get out.

もし急に、恐ろしい発作に襲われて、呼び鈴も鳴らせなくなったら、どうするの。それで、ラッセル夫人は降りてこなかったのね。

I do not think she has been in this house three times this summer.”

この夏、うちに三回も入ったとは思えないわ」

Anne said what was proper, and enquired after her husband. “Oh! Charles is out shooting. I have not seen him since seven o’clock.

アンは、ふさわしい返事をして、夫について尋ねました。「ああ、チャールズは狩りに出ているわ。七時から見かけていないの。

He would go, though I told him how ill I was.

あれほど具合が悪いと話したのに、どうしても出かけると言ったのよ。

He said he should not stay out long; but he has never come back, and now it is almost one.

長くは外にいないと言ったけれど、全然帰ってこないわ。もう、一時近いのよ。

I assure you, I have not seen a soul this whole long morning.”

本当に、この長い午前中、誰一人にも会っていないの」

“You have had your little boys with you?”

「小さな息子たちは、一緒にいたのでしょう？」

“Yes, as long as I could bear their noise; but they are so unmanageable that they do me more harm than good.

「ええ、騒ぐ声に耐えられる間はね。でも、二人とも手に負えないので、私には、ためになるより、害になるほうが多いの。

Little Charles does not mind a word I say, and Walter is growing quite as bad.”

小さなチャールズは、私の言うことを一言も聞かないし、ウォルターも、同じくらい悪くなってきているわ」

“Well, you will soon be better now,” replied Anne, cheerfully. “You know I always cure you when I come. How are your neighbours at the Great House?”

「まあ、今に元気になるわ」とアンは明るく答えました。「私が来れば、いつも治してあげるでしょう。大屋敷のご近所の方々は、どうしているの？」

“I can give you no account of them.

「何も話せないわ。

I have not seen one of them to-day, except Mr Musgrove, who just stopped and spoke through the window, but without getting off his horse;

今日は、誰一人会っていないもの。マスグローヴ氏だけは、ちょっと止まって、窓越しに話しかけてきたけれど、馬から降りもしなかったわ。

and though I told him how ill I was, not one of them have been near me.

あれほど具合が悪いと話したのに、誰一人、そばに来てくれなかったの。

It did not happen to suit the Miss Musgroves, I suppose, and they never put themselves out of their way.”

マスグローヴ家のご令嬢たちには、都合が悪かったのでしょうね。あの方たちは、決して自分たちから、わざわざ気を遣ったりしないもの」

“You will see them yet, perhaps, before the morning is gone. It is early.”

「午前中が終わる前に、まだ会えるかもしれないわ。早い時間なのだから」

“I never want them, I assure you. They talk and laugh a great deal too much for me. Oh! Anne, I am so very unwell!

「来てほしいなんて、決して思わないわ。話すのも、笑うのも、私には多すぎるもの。ああ、アン、私、とても具合が悪いのよ。

It was quite unkind of you not to come on Thursday.”

木曜日に来てくれなかったなんて、本当に不親切だったわ」

“My dear Mary, recollect what a comfortable account you sent me of yourself!

「メアリー、自分でどんなに安心できる知らせを送ってくれたか、思い出してみて。

You wrote in the cheerfullest manner, and said you were perfectly well, and in no hurry for me; and that being the case,

たいへん明るい書き方で、すっかり元気だし、私を急いで呼ぶ必要もない、と書いていたでしょう。そうだったら、

you must be aware that my wish would be to remain with Lady Russell to the last: and besides what I felt on her account,

最後までラッセル夫人といたいと、私が思うのは、分かるはずよ。それに、あの方への思いとは別に、

I have really been so busy, have had so much to do, that I could not very conveniently have left Kellynch sooner.”

本当に忙しくて、することがあまりにたくさんあったので、もっと早くケリンチを離れるのは、なかなか難しかったの」

“Dear me! what can you possibly have to do?”

「まあ！　いったい、どんな用事があるというの？」

“A great many things, I assure you. More than I can recollect in a moment; but I can tell you some.

「本当に、たくさんあるわ。すぐには思い出せないほどよ。でも、いくつかは話せるわ。

I have been making a duplicate of the catalogue of my father’s books and pictures.

お父さまの本と絵の目録を、もう一部作っていたの。

I have been several times in the garden with Mackenzie, trying to understand, and make him understand, which of Elizabeth’s plants are for Lady Russell.

庭では、マッケンジーと何度か、お姉さまの植物の、どれをラッセル夫人に渡すのか、自分でも理解し、彼にも分かってもらおうとしていたわ。

I have had all my own little concerns to arrange, books and music to divide, and all my trunks to repack,

自分の細かな用事も全て整え、本や楽譜を分け、トランクも全部詰め直さなければならなかったの。

from not having understood in time what was intended as to the waggons: and one thing I have had to do, Mary, of a more trying nature:

荷馬車をどうするつもりなのか、間に合ううちに分かっていなかったからよ。それに、メアリー、もっとつらい用事も、一つあったわ。

going to almost every house in the parish, as a sort of take-leave. I was told that they wished it.

別れの挨拶のような形で、教区の、ほとんど全ての家を訪ねたの。皆がそう望んでいると、言われたから。

But all these things took up a great deal of time.”

でも、こうしたことに、ずいぶん時間がかかったのよ」

“Oh! well!” and after a moment’s pause, “but you have never asked me one word about our dinner at the Pooles yesterday.”

「ああ、そうなのね！」少し間を置いて、メアリーは言いました。「でも、昨日のプール家での夕食について、まだ一言も聞いてくれていないわね」

“Did you go then? I have made no enquiries, because I concluded you must have been obliged to give up the party.”

「出かけたの？　きっと集まりを諦めるしかなかったと思ったので、何も尋ねなかったわ」

“Oh yes! I went. I was very well yesterday; nothing at all the matter with me till this morning. It would have been strange if I had not gone.”

「ああ、ええ、行ったわ。昨日は大変元気だったの。今日の朝までは、何ともなかったのよ。行かなかったら、変だったでしょう」

“I am very glad you were well enough, and I hope you had a pleasant party.”

「行けるほど元気だったなら、とてもよかったわ。楽しい集まりだったといいのだけれど」

“Nothing remarkable. One always knows beforehand what the dinner will be, and who will be there; and it is so very uncomfortable not having a carriage of one’s own.

「特に何もなかったわ。どんな夕食で、誰が来るか、いつも前から分かっているもの。それに、自分の馬車がないのは、とても不便よ。

Mr and Mrs Musgrove took me, and we were so crowded! They are both so very large, and take up so much room; and Mr Musgrove always sits forward.

マスグローヴ氏と夫人が、連れて行ってくれたけれど、ひどく窮屈だったわ！　二人とも、とても大柄で、場所をたくさん取るの。それに、氏はいつも、前へ身を乗り出して座るでしょう。

So, there was I, crowded into the back seat with Henrietta and Louisa; and I think it very likely that my illness to-day may be owing to it.”

それで、私はヘンリエッタとルイーザと一緒に、後ろの席へ押し込められたのよ。今日の具合の悪さは、そのせいだということも、十分ありそうだと思うわ」

A little further perseverance in patience and forced cheerfulness on Anne’s side produced nearly a cure on Mary’s.

アンが、もう少し辛抱強く、無理に明るさを保ち続けると、メアリーは、ほとんど治ってしまいました。

She could soon sit upright on the sofa, and began to hope she might be able to leave it by dinner-time.

間もなく、ソファで体を起こして座れるようになり、夕食までには離れられるかもしれないと、期待し始めました。

Then, forgetting to think of it, she was at the other end of the room, beautifying a nosegay; then, she ate her cold meat;

それから、病気のことを考えるのを忘れると、部屋の反対側で、小さな花束をきれいに整えていました。次には、冷たい肉を食べ、

and then she was well enough to propose a little walk.

それからは、少し散歩を提案できるほど、元気になっていました。

“Where shall we go?” said she, when they were ready. “I suppose you will not like to call at the Great House before they have been to see you?”

支度ができると、「どこへ行きましょう？」とメアリーは言いました。「あの方たちが、あなたに会いに来るまでは、大屋敷を訪ねたくないのでしょう？」

“I have not the smallest objection on that account,” replied Anne.

「そんな理由で反対する気は、少しもないわ」とアンは答えました。

“I should never think of standing on such ceremony with people I know so well as Mrs and the Miss Musgroves.”

「マスグローヴ夫人とご令嬢たちほど、よく知っている方々に、そんな儀礼にこだわろうとは、決して思わないもの」

“Oh! but they ought to call upon you as soon as possible. They ought to feel what is due to you as my sister.

「でも、あの方たちは、できるだけ早く、あなたを訪ねるべきだわ。私の姉にふさわしい扱いを、心得ているべきよ。

However, we may as well go and sit with them a little while, and when we have that over, we can enjoy our walk.”

まあ、少し行って座っていてもいいわね。それが済めば、散歩を楽しめるわ」

Anne had always thought such a style of intercourse highly imprudent; but she had ceased to endeavour to check it, from believing that,

アンは、いつも、こうした付き合い方はひどく無分別だと思っていました。しかし、止めようとする努力は、もうしなくなっていました。

though there were on each side continual subjects of offence, neither family could now do without it.

互いに、絶えず腹を立てる種はあるものの、今では、どちらの家族も、その付き合いなしではやっていけないと信じていたからです。

To the Great House accordingly they went, to sit the full half hour in the old-fashioned square parlour, with a small carpet and shining floor,

そのため、大屋敷へ行き、昔風の四角い居間で、きっちり半時間座っていました。小さな敷物と、光る床がある部屋には、

to which the present daughters of the house were gradually giving the proper air of confusion by a grand piano-forte and a harp,

今の家の娘たちが、グランド・ピアノとハープを置いて、ふさわしい雑然とした雰囲気を、少しずつ与えていました。

flower-stands and little tables placed in every direction. Oh!

花台や小さなテーブルも、あちこちに置いていました。ああ、

could the originals of the portraits against the wainscot, could the gentlemen in brown velvet and the ladies in blue satin have seen what was going on,

羽目板に掛かった肖像画の、もとの人物たちが、茶色のビロードを着た紳士たちと、青いサテンを着た婦人たちが、今起きていることを見られたら、

have been conscious of such an overthrow of all order and neatness! The portraits themselves seemed to be staring in astonishment.

秩序と整頓が、これほど覆されたことを意識できたら、どうだったでしょう。肖像画そのものが、驚いて目を見張っているようでした。

The Musgroves, like their houses, were in a state of alteration, perhaps of improvement.

マスグローヴ家の人々も、家々と同じく、変わりつつありました。もしかすると、よくなりつつあったのかもしれません。

The father and mother were in the old English style, and the young people in the new.

父親と母親は、昔のイングランド風で、若い人たちは、新しい風でした。

Mr and Mrs Musgrove were a very good sort of people; friendly and hospitable, not much educated, and not at all elegant. Their children had more modern minds and manners.

マスグローヴ氏と夫人は、大変よい人々でした。親切で、客を厚くもてなしますが、あまり教育はなく、優雅でもありません。子どもたちは、もっと今風の考えと振る舞いを持っていました。

There was a numerous family; but the only two grown up, excepting Charles, were Henrietta and Louisa, young ladies of nineteen and twenty,

人数の多い家族でしたが、チャールズを除いて、大人になっているのは、十九歳と二十歳の若い女性、ヘンリエッタとルイーザの二人だけでした。

who had brought from school at Exeter all the usual stock of accomplishments, and were now like thousands of other young ladies, living to be fashionable, happy, and merry.

エクセターの学校から、普通に身につける教養やたしなみを、全て持ち帰っていました。そして、ほかの何千もの若い女性と同じく、流行を追い、幸福に、楽しく暮らしていました。

Their dress had every advantage, their faces were rather pretty, their spirits extremely good, their manner unembarrassed and pleasant; they were of consequence at home, and favourites abroad.

服装には、あらゆる利点があり、顔はなかなか美しく、気分は大変よく、物おじせず、感じよく振る舞っていました。家では重く扱われ、外では人気者でした。

Anne always contemplated them as some of the happiest creatures of her acquaintance; but still, saved as we all are,

アンには、いつも、知人の中でも最も幸福な人たちのように思えていました。それでも、私たち誰もが、そうであるように、

by some comfortable feeling of superiority from wishing for the possibility of exchange, she would not have given up her own more elegant and cultivated mind for all their enjoyments;

自分が優れているという、どこか心地よい気持ちが、立場を取り替えたいと願うことを防いでいました。彼女たちの全ての楽しみと引き換えでも、自分のより優雅で教養ある精神は、手放さなかったでしょう。

and envied them nothing but that seemingly perfect good understanding and agreement together, that good-humoured mutual affection, of which she had known so little herself with either of her sisters.

うらやんだのは、二人の間の、完全とも思える理解と一致、そして、機嫌のよい、互いへの愛情だけでした。自分は、姉とも妹とも、そうしたものを、ほとんど味わったことがありませんでした。

They were received with great cordiality. Nothing seemed amiss on the side of the Great House family, which was generally, as Anne very well knew, the least to blame.

二人は、心から温かく迎えられました。大屋敷の家族の側には、何も間違ったところはなさそうでした。アンもよく知るとおり、たいてい、そちらのほうが責められるところは少なかったのです。

The half hour was chatted away pleasantly enough; and she was not at all surprised, at the end of it,

半時間は、十分楽しく話して過ぎました。終わりに、散歩の一行に、

to have their walking party joined by both the Miss Musgroves, at Mary’s particular invitation.

メアリーが特に誘ったマスグローヴ家のご令嬢たち二人が加わっても、アンは、少しも驚きませんでした。