Mr. Knightley might quarrel with her, but Emma could not quarrel with herself. He was so much displeased, that it was longer than usual before he came to Hartfield again;

ナイトリー氏が彼女を責めようと、エマは自分を責める気にはなれませんでした。彼の不機嫌はひどく、再びハートフィールドへ来るまで、いつもより長くかかりました。

and when they did meet, his grave looks shewed that she was not forgiven. She was sorry, but could not repent.

そして、やっと顔を合わせても、厳しい表情から、まだ許されていないとわかりました。エマは残念でしたが、悔いる気持ちにはなれませんでした。

On the contrary, her plans and proceedings were more and more justified and endeared to her by the general appearances of the next few days.

むしろ、その後数日の全体の様子によって、自分の計画や行動は、ますます正しかったと思え、ますます大切に感じられました。

The Picture, elegantly framed, came safely to hand soon after Mr. Elton’s return,

立派な額に収まった肖像は、エルトン氏が帰ってきて間もなく、無事に届きました。

and being hung over the mantelpiece of the common sitting-room,

そして、いつもの居間の暖炉棚の上に掛けられると、

he got up to look at it, and sighed out his half sentences of admiration just as he ought;

彼は立ち上がって眺め、まさに期待どおり、感嘆の言葉を、ため息まじりに途切れ途切れに漏らしました。

and as for Harriet’s feelings, they were visibly forming themselves into as strong and steady an attachment as her youth and sort of mind admitted.

一方、ハリエットの心には、その若さと気質から望めるかぎり、強く揺るがない愛情が、目に見えて育ちつつありました。

Emma was soon perfectly satisfied of Mr. Martin’s being no otherwise remembered, than as he furnished a contrast with Mr. Elton, of the utmost advantage to the latter.

エマはすぐ、ハリエットがマーティン氏を思い出すのは、エルトン氏と比べて、エルトン氏をこの上なく引き立てる場合だけだと、すっかり満足しました。

Her views of improving her little friend’s mind, by a great deal of useful reading and conversation,

役に立つ本をたくさん読み、会話を重ねて、若い友人の知性を高めようというエマの目論見は、

had never yet led to more than a few first chapters, and the intention of going on to-morrow.

まだ、本の初めの数章と、明日こそ続きを読もうというつもりに終わっていました。

It was much easier to chat than to study; much pleasanter to let her imagination range and work at Harriet’s fortune,

勉強より、おしゃべりのほうがずっと楽でした。想像を自由に働かせ、ハリエットの将来を取り計らうほうが、はるかに楽しく、

than to be labouring to enlarge her comprehension or exercise it on sober facts;

理解力を広げようと苦労したり、堅実な事実に向けて、それを働かせたりするよりも、よかったのです。

and the only literary pursuit which engaged Harriet at present, the only mental provision she was making for the evening of life,

そして、ハリエットが今夢中になっている唯一の文芸的な仕事、晩年に備えて行っている唯一の知的な蓄えは、

was the collecting and transcribing all the riddles of every sort that she could meet with,

出会うかぎりの、あらゆる種類の謎を集め、書き写すことでした。

into a thin quarto of hot-pressed paper, made up by her friend, and ornamented with ciphers and trophies.

その書き写す先は、友人が仕立て、組み合わせた頭文字や飾り模様で飾った、熱圧仕上げの紙の、薄い四つ折り判の帳面でした。

In this age of literature, such collections on a very grand scale are not uncommon.

この文学の時代には、そうした謎を、たいそう大規模に集めることも、珍しくありません。

Miss Nash, head-teacher at Mrs. Goddard’s, had written out at least three hundred;

ゴダード夫人の学校の主任教師、ナッシュ嬢は、少なくとも三百は書き写していました。

and Harriet, who had taken the first hint of it from her, hoped, with Miss Woodhouse’s help, to get a great many more.

そこから最初の思いつきを得たハリエットは、ウッドハウス嬢の助けで、さらにずっと多く集めたいと思っていました。

Emma assisted with her invention, memory and taste; and as Harriet wrote a very pretty hand,

エマは、創意と記憶と趣味のよさを生かして手伝いました。ハリエットは、たいそう美しい字を書きましたから、

it was likely to be an arrangement of the first order, in form as well as quantity.

量だけでなく、見栄えでも、第一級の仕上がりになる見込みでした。

Mr. Woodhouse was almost as much interested in the business as the girls, and tried very often to recollect something worth their putting in.

ウッドハウス氏も、娘たちとほとんど同じくらい、この仕事に関心を持ち、加える値打ちのあるものを思い出そうと、しばしば努めました。

“So many clever riddles as there used to be when he was young—he wondered he could not remember them! but he hoped he should in time.”

「若いころには、あんなに気の利いた謎があったのに、思い出せないとは不思議だ。でも、そのうち思い出せるといいのだが」

And it always ended in “Kitty, a fair but frozen maid.”

そして、いつも「キティ、美しくも冷たい娘」で終わるのでした。

His good friend Perry, too, whom he had spoken to on the subject, did not at present recollect any thing of the riddle kind;

このことを話した親しい友人のペリーも、今のところ、謎のたぐいは何も思い出せませんでした。

but he had desired Perry to be upon the watch, and as he went about so much, something, he thought, might come from that quarter.

けれども、ペリーには気をつけていてくれるよう頼んであり、あれほどあちこちへ出かけるのだから、そこから何か得られるかもしれない、と考えていました。

It was by no means his daughter’s wish that the intellects of Highbury in general should be put under requisition. Mr. Elton was the only one whose assistance she asked.

娘のほうは、ハイベリー中の知恵を総動員することなど、少しも望んでいませんでした。助けを頼んだのは、エルトン氏だけでした。

He was invited to contribute any really good enigmas, charades, or conundrums that he might recollect;

思い出せるものの中から、本当に出来のよい謎や字謎、しゃれを使った謎を、寄せてほしいと頼まれたのです。

and she had the pleasure of seeing him most intently at work with his recollections;

エマは、彼がひどく熱心に記憶を探る姿を、楽しく眺めました。

and at the same time, as she could perceive, most earnestly careful

そして同時に、彼女に見て取れるところでは、彼はひどく真剣に気を配っていました。

that nothing ungallant, nothing that did not breathe a compliment to the sex should pass his lips.

女性に礼を欠くことも、女性への賛辞を含まないことも、一つとして口にしないようにと。

They owed to him their two or three politest puzzles; and the joy and exultation with which at last he recalled, and rather sentimentally recited, that well-known charade,

いちばん丁重な謎のうち、二つか三つは、彼から得たものでした。そしてついに、あの有名な字謎を思い出し、やや感傷的に朗誦したときの、喜びとはしゃぎようには、

made her quite sorry to acknowledge that they had transcribed it some pages ago already.

エマは、もう数ページ前に書き写してあると認めるのが、すっかり申し訳なくなりました。

“Why will not you write one yourself for us, Mr. Elton?” said she; “that is the only security for its freshness; and nothing could be easier to you.”

「ご自分で一つ書いてくださらないの、エルトン氏」と彼女は言いました。「新しいと保証できるのは、それだけですもの。あなたには、何より簡単なことでしょうに」

“Oh no! he had never written, hardly ever, any thing of the kind in his life. The stupidest fellow!

「いや、とんでもない。生まれてこのかた、そんなものを書いたことは、一度も、ほとんど一度もありません。まったく、鈍いやつなのです。

He was afraid not even Miss Woodhouse”—he stopt a moment—“or Miss Smith could inspire him.”

ウッドハウス嬢でさえ」――彼はちょっと言葉を止めました――「スミス嬢でさえ、霊感を与えてくださることは、無理でしょう」

The very next day however produced some proof of inspiration.

けれども、そのすぐ翌日、霊感を受けた証拠らしきものが現れました。

He called for a few moments, just to leave a piece of paper on the table containing, as he said, a charade,

彼はほんの少し立ち寄り、卓上に一枚の紙を置いていきました。彼の説明では、それは字謎でした。

which a friend of his had addressed to a young lady, the object of his admiration, but which, from his manner, Emma was immediately convinced must be his own.

友人が、心を寄せる若い女性に宛てたものということでしたが、彼の態度を見て、エマはすぐ、きっと彼自身の作だと確信しました。

“I do not offer it for Miss Smith’s collection,” said he.

「スミス嬢の謎集に差し上げるつもりではありません」と彼は言いました。

“Being my friend’s, I have no right to expose it in any degree to the public eye, but perhaps you may not dislike looking at it.”

「友人のものですから、少しでも公にさらす権利はありません。でも、ご覧になるだけなら、嫌ではないかもしれませんね」

The speech was more to Emma than to Harriet, which Emma could understand.

その言葉は、ハリエットよりもエマに向けられていましたが、エマには、そうする気持ちがわかりました。

There was deep consciousness about him, and he found it easier to meet her eye than her friend’s. He was gone the next moment:—after another moment’s pause,

彼には、深く意識している様子があり、彼女の友人より、彼女の目を見るほうが楽なのでした。次の瞬間には立ち去り、さらに一瞬、間があいてから、

“Take it,” said Emma, smiling, and pushing the paper towards Harriet—“it is for you. Take your own.”

「お取りなさい」とエマは微笑み、紙をハリエットのほうへ押して言いました。「あなたのためのものよ。ご自分のものをお取りなさい」

But Harriet was in a tremor, and could not touch it; and Emma, never loth to be first, was obliged to examine it herself.

けれどもハリエットは震えていて、手を触れられませんでした。エマは、最初になることを嫌がったためしもなく、自分で調べざるを得ませんでした。

To Miss——

――嬢に

CHARADE.

字謎。

She cast her eye over it, pondered, caught the meaning,

エマは、ざっと目を通し、考え、意味をつかみました。

read it through again to be quite certain, and quite mistress of the lines, and then passing it to Harriet,

すっかり確かめ、詩句を完全に理解するために、もう一度最後まで読み、それからハリエットに渡しました。

sat happily smiling, and saying to herself, while Harriet was puzzling over the paper in all the confusion of hope and dulness,

そして、幸せそうに微笑んで座り、胸の内でつぶやきました。一方ハリエットは、期待と頭の鈍さが入り混じった混乱の中で、紙を前に考え込んでいました。

“Very well, Mr. Elton, very well indeed.

「上出来だわ、エルトン氏。本当に、たいしたもの。

I have read worse charades. Courtship—a very good hint. I give you credit for it. This is feeling your way.

もっと出来の悪い字謎も読んだことがあるわ。コートシップ、求婚ね。とてもいいほのめかしだわ。感心するわね。これは、手探りで反応を確かめているのよ。

This is saying very plainly—‘Pray, Miss Smith, give me leave to pay my addresses to you. Approve my charade and my intentions in the same glance.’

つまり、こう、はっきり言っているのだわ。『どうかスミス嬢、あなたに求愛するお許しを。私の字謎も、私の意向も、同じひと目でお認めください』。

May its approval beam in that soft eye!

その優しい目に、賛同の光が輝きますように！

Harriet exactly. Soft is the very word for her eye—of all epithets, the justest that could be given.

まさしくハリエットだわ。目を表すなら、優しい、という言葉がぴったり。どんな形容の言葉よりも、いちばん的確なのよ。

Thy ready wit the word will soon supply.

あなたの機転は、すぐにその言葉を見いだすでしょう。

Humph—Harriet’s ready wit! All the better. A man must be very much in love, indeed, to describe her so.

ふん、ハリエットの機転ですって！　それなら、なお結構。彼女をそんなふうに描くなんて、よほど恋しているのだわ。

Ah! Mr. Knightley, I wish you had the benefit of this; I think this would convince you.

ああ、ナイトリー氏にも、これをお見せできたらいいのに。これなら、納得してくださると思うわ。

For once in your life you would be obliged to own yourself mistaken.

人生で一度くらいは、ご自分の間違いを、認めざるを得なくなるでしょう。

An excellent charade indeed! and very much to the purpose. Things must come to a crisis soon now.”

本当に、すばらしい字謎。しかも、まさに目的にかなっているわ。もう、じきに話が決着するはずよ」

She was obliged to break off from these very pleasant observations, which were otherwise of a sort to run into great length, by the eagerness of Harriet’s wondering questions.

ほうっておけば、いくらでも長くなりそうな、この楽しい考察も、ハリエットの不思議がる、熱心な問いかけに、やめざるを得ませんでした。

“What can it be, Miss Woodhouse?—what can it be? I have not an idea—I cannot guess it in the least. What can it possibly be?

「何でしょう、ウッドハウス嬢。いったい何でしょう。まるで思いつきません。全然わかりませんわ。いったい、何なのでしょう。

Do try to find it out, Miss Woodhouse. Do help me. I never saw any thing so hard. Is it kingdom?

どうか、解いてみてください、ウッドハウス嬢。助けてください。こんな難しいもの、見たことがありません。キングダム、王国でしょうか。

I wonder who the friend was—and who could be the young lady. Do you think it is a good one? Can it be woman?

そのお友達は誰で、若い女性も誰だったのかしら。よい出来だと思いますか。ウーマン、女性でしょうか。

And woman, lovely woman, reigns alone.

そして、女性、美しい女性だけが君臨する。

Can it be Neptune?

ネプチューンでしょうか。

Behold him there, the monarch of the seas!

見よ、そこにいる海の君主を！

Or a trident? or a mermaid? or a shark? Oh, no! shark is only one syllable.

それとも、三つ又の槍か、人魚か、鮫でしょうか。ああ、駄目ですわ。シャークは、一音節しかありませんもの。

It must be very clever, or he would not have brought it. Oh! Miss Woodhouse, do you think we shall ever find it out?”

とても気の利いたものに違いありません。そうでなければ、持ってこられませんわ。ああ、ウッドハウス嬢、私たちに、解ける日が来るでしょうか」

“Mermaids and sharks! Nonsense! My dear Harriet, what are you thinking of?

「人魚や鮫ですって！　ばかげているわ。ねえ、ハリエット、何を考えているの。

Where would be the use of his bringing us a charade made by a friend upon a mermaid or a shark? Give me the paper and listen.

お友達が人魚や鮫について作った字謎を、私たちに持ってきて、何になるの。紙を貸して。そして、聞いてちょうだい。

For Miss ———, read Miss Smith.

――嬢、というところは、スミス嬢と読むのよ。

That is court.

これは、コート、宮廷ね。

That is ship;—plain as it can be.—Now for the cream.

これは、シップ、船。これ以上はっきりしたことはないわ。さあ、いちばんおいしいところよ。

A very proper compliment!—and then follows the application, which I think, my dear Harriet, you cannot find much difficulty in comprehending. Read it in comfort to yourself.

実に、ふさわしい賛辞ね。それから、あなたに宛てた部分が続くのよ。ねえ、ハリエット、そこは、わかるのに、たいした苦労はないはずだわ。安心して、ご自分でお読みなさい。

There can be no doubt of its being written for you and to you.”

あなたのために、あなたに宛てて書かれたことに、疑いの余地はないわ」

Harriet could not long resist so delightful a persuasion. She read the concluding lines, and was all flutter and happiness. She could not speak.

ハリエットも、これほど嬉しい説得には、長く抵抗できませんでした。結びの詩句を読むと、胸はときめきと幸せでいっぱいになりました。言葉は出ませんでした。

But she was not wanted to speak. It was enough for her to feel. Emma spoke for her.

けれども、話すことを求められてはいませんでした。感じるだけで十分だったのです。エマが、代わりに話しました。

“There is so pointed, and so particular a meaning in this compliment,” said she, “that I cannot have a doubt as to Mr. Elton’s intentions.

「この賛辞には、こんなにはっきり、特別な意味があるのだから」と彼女は言いました。「エルトン氏の意向を、疑うことはできないわ。

You are his object—and you will soon receive the completest proof of it. I thought it must be so.

彼のお目当ては、あなたなのよ。じきに、これ以上ないほど確かな証拠を受け取るわ。そうに違いないと思っていたの。

I thought I could not be so deceived; but now, it is clear;

それほど思い違いをしているはずはないと思っていたけれど、今は、はっきりしたわ。

the state of his mind is as clear and decided, as my wishes on the subject have been ever since I knew you.

彼の気持ちは、あなたと知り合ってからずっと、私が抱いていた願いと同じくらい、はっきりと定まっているのよ。

Yes, Harriet, just so long have I been wanting the very circumstance to happen that has happened.

ええ、ハリエット、まさにそれほど前から、今起こったことが起こるようにと、願い続けていたの。

I could never tell whether an attachment between you and Mr. Elton were most desirable or most natural.

あなたとエルトン氏の愛情が、望ましいというべきか、自然だというべきか、どちらが勝るのか、ずっと決められなかったわ。

Its probability and its eligibility have really so equalled each other!

起こりそうなことと、釣り合いのよさとが、本当に、同じくらいだったのですもの！

I am very happy. I congratulate you, my dear Harriet, with all my heart. This is an attachment which a woman may well feel pride in creating.

とても嬉しいわ。心から、おめでとう、ハリエット。これほどの愛情を生んだことなら、女性も、誇りに思っていいはずよ。

This is a connexion which offers nothing but good.

この結びつきは、よいことしかもたらさないわ。

It will give you every thing that you want—consideration, independence, a proper home—

あなたに、望むものをすべて与えてくれるの。周囲からの尊重も、独立した暮らしも、ふさわしい家庭も。

it will fix you in the centre of all your real friends, close to Hartfield and to me,

本当のお友達の真ん中に、ハートフィールドや私のすぐ近くに、あなたを落ち着かせてくれるし、

and confirm our intimacy for ever. This, Harriet, is an alliance which can never raise a blush in either of us.”

私たちの親しさを、永遠に確かなものにしてくれるわ。ハリエット、これは、私たちのどちらも、恥じて赤くなることのない縁組よ」

“Dear Miss Woodhouse!”—and “Dear Miss Woodhouse,” was all that Harriet, with many tender embraces could articulate at first;

「大好きなウッドハウス嬢！」、そして「大好きなウッドハウス嬢」と、初めハリエットは、何度も優しく抱きつきながら、それだけしか言えませんでした。

but when they did arrive at something more like conversation, it was sufficiently clear to her friend that she saw, felt, anticipated, and remembered just as she ought.

けれども、少しは会話らしいものになったときには、彼女が、見ることも、感じることも、期待することも、思い出すことも、望みどおりだと、友人には十分わかりました。

Mr. Elton’s superiority had very ample acknowledgment.

エルトン氏のほうがすぐれていることは、十分すぎるほど認められました。

“Whatever you say is always right,” cried Harriet, “and therefore I suppose, and believe, and hope it must be so; but otherwise I could not have imagined it.

「あなたのおっしゃることは、いつも正しいのですもの」とハリエットは叫びました。「だから、そうに違いないと思い、信じ、願っています。でも、そうでなければ、想像もできませんでした。

It is so much beyond any thing I deserve. Mr. Elton, who might marry any body! There cannot be two opinions about him. He is so very superior.

私にふさわしいものを、あまりにも超えていますわ。誰とでも結婚できるエルトン氏が！　あの方には、意見が分かれるはずもありません。あんなに立派なのですもの。

Only think of those sweet verses—‘To Miss ———.’ Dear me, how clever!—Could it really be meant for me?”

あの優しい詩句を思ってみてください。『――嬢に』。まあ、何てお上手なのでしょう。本当に、私に宛てたものなのでしょうか」

“I cannot make a question, or listen to a question about that. It is a certainty. Receive it on my judgment.

「そのことを疑うことも、疑う言葉を聞くこともできないわ。確かなことよ。私の判断を信じて、お受けなさい。

It is a sort of prologue to the play, a motto to the chapter; and will be soon followed by matter-of-fact prose.”

いわば、芝居の序幕、章の題辞なのよ。そしてじきに、事実を述べる散文が、それに続くわ」

“It is a sort of thing which nobody could have expected. I am sure, a month ago, I had no more idea myself!—The strangest things do take place!”

「誰にも予想できなかったようなことですわ。私自身、一か月前には、これっぽっちも思っていませんでしたもの。本当に、思いがけないことが起こるのですね！」

“When Miss Smiths and Mr. Eltons get acquainted—they do indeed—and really it is strange;

「スミス嬢のような方と、エルトン氏のような方がお知り合いになれば、本当に起こるのよ。もっとも、確かに不思議だわ。

it is out of the common course that what is so evidently, so palpably desirable—

こんなに明らかに、こんなに目に見えて望ましいことが、いつもの成り行きを外れて、

what courts the pre-arrangement of other people, should so immediately shape itself into the proper form.

ほかの人たちが前もって取り計らいたくなるようなことが、こんなにすぐ、ふさわしい形にまとまるなんて。

You and Mr. Elton are by situation called together; you belong to one another by every circumstance of your respective homes.

あなたとエルトン氏は、境遇からして、結ばれるべき二人なのよ。それぞれの暮らしの、どんな点を見ても、お互いがふさわしいわ。

Your marrying will be equal to the match at Randalls.

あなたたちの結婚は、ランダルズの縁組に匹敵するわ。

There does seem to be a something in the air of Hartfield which gives love exactly the right direction,

ハートフィールドの空気には、恋を、ちょうど正しい方向へ向ける何かが、本当にあるようね。

and sends it into the very channel where it ought to flow.

そして、まさに流れるべき水路へと、送り出すのよ。

The course of true love never did run smooth—

真実の恋の道は、滑らかに進んだためしがない――

A Hartfield edition of Shakespeare would have a long note on that passage.”

ハートフィールド版のシェイクスピア作品があったら、あの一節には、長い注が付くでしょうね」

“That Mr. Elton should really be in love with me,—me, of all people, who did not know him, to speak to him, at Michaelmas!

「エルトン氏が、本当に私に恋していらっしゃるなんて。この私に！　聖ミカエル祭のころには、まだお話しできるほど、お知り合いですらなかったのに。

And he, the very handsomest man that ever was, and a man that every body looks up to, quite like Mr. Knightley!

しかも、あの方は、この上なく美しくて、ナイトリー氏とまったく同じように、皆に尊敬されている方なのですもの！

His company so sought after, that every body says he need not eat a single meal by himself if he does not chuse it;

ご一緒したい人が多くて、ご自分で望まないかぎり、一度の食事も一人でする必要はないと、皆が言っていますわ。

that he has more invitations than there are days in the week. And so excellent in the Church!

一週間の日の数よりも、お誘いのほうが多いというのです。そして、教会でも、あんなに立派で！

Miss Nash has put down all the texts he has ever preached from since he came to Highbury. Dear me!

ナッシュ嬢は、あの方がハイベリーに来て以来、説教に使った聖書の句を、全部書き留めているのです。まあ！

When I look back to the first time I saw him! How little did I think!—

初めてお見かけしたときのことを、振り返ると！　こんなことになるとは、少しも思いませんでした。

The two Abbots and I ran into the front room and peeped through the blind when we heard he was going by,

通りかかると聞いて、アボット姓の二人と私は、表の部屋へ駆け込み、日よけの隙間から、のぞいたのです。

and Miss Nash came and scolded us away, and staid to look through herself; however, she called me back presently, and let me look too, which was very good-natured.

するとナッシュ嬢が来て、叱って私たちを追い払い、ご自分は残って、のぞいていました。でも、すぐに私を呼び戻し、私にも見せてくださったのです。とてもご親切でしたわ。

And how beautiful we thought he looked! He was arm-in-arm with Mr. Cole.”

そして、どれほど美しい方だと思ったことでしょう。コール氏と、腕を組んでいらっしゃいました」

“This is an alliance which, whoever—whatever your friends may be, must be agreeable to them, provided at least they have common sense;

「これは、あなたのお世話をしている方々が、誰で、どんな方であっても、少なくとも常識があるかぎり、喜んでくださるはずの縁組なのよ。

and we are not to be addressing our conduct to fools. If they are anxious to see you happily married,

そして、愚かな人たちに合わせて、振る舞うことはないわ。あなたに幸せな結婚をしてほしいと、熱心に願っているなら、

here is a man whose amiable character gives every assurance of it;—

ここには、優しい人柄から、その幸せを十分に保証してくれる男性がいるのだもの。

if they wish to have you settled in the same country and circle which they have chosen to place you in,

あなたを住まわせようと選んだ、同じ地方、同じ交際の輪の中に、落ち着いてほしいと望むなら、

here it will be accomplished; and if their only object is that you should, in the common phrase, be well married,

ここで、その願いがかなうわ。そして、願いがただ、世間の言い方で、よい結婚をしてほしいというだけなら、

here is the comfortable fortune, the respectable establishment, the rise in the world which must satisfy them.”

ここには、ゆとりある財産、立派な所帯、世間での地位の上昇があって、きっと満足させられるわ」

“Yes, very true. How nicely you talk; I love to hear you. You understand every thing. You and Mr. Elton are one as clever as the other.

「ええ、本当にそのとおりですわ。何てお上手にお話しになるのでしょう。聞くのが大好きです。何でもわかっていらっしゃる。あなたとエルトン氏は、同じくらいお利口なのですね。

This charade!—If I had studied a twelvemonth, I could never have made any thing like it.”

この字謎ときたら！　一年勉強したって、私には、とても、こんなものは作れませんわ」

“I thought he meant to try his skill, by his manner of declining it yesterday.”

「昨日、お断りになる様子から、腕を試してみるおつもりだと思ったわ」

“I do think it is, without exception, the best charade I ever read.”

「これは、今まで読んだ中で、例外なく、いちばんすばらしい字謎だと思いますわ」

“I never read one more to the purpose, certainly.”

「これほど目的にかなったものは、確かに、読んだことがないわ」

“It is as long again as almost all we have had before.”

「前に集めたものの、ほとんどすべての、倍の長さがありますわ」

“I do not consider its length as particularly in its favour. Such things in general cannot be too short.”

「長いことが、とりわけよい点だとは思わないわ。こういうものは、たいてい、短ければ短いほどいいのよ」

Harriet was too intent on the lines to hear. The most satisfactory comparisons were rising in her mind.

ハリエットは、詩句に夢中すぎて、聞いていませんでした。心には、この上なく満足のいく比較が、浮かんでいました。

“It is one thing,” said she, presently—her cheeks in a glow—“to have very good sense in a common way, like every body else,

「違うことですわ」と、やがて、頬を赤くして言いました。「ほかの皆と同じように、普通の物事について、とても分別があること、

and if there is any thing to say, to sit down and write a letter, and say just what you must, in a short way;

それから、言うことがあれば、腰を下ろして手紙を書き、言わなければならないことだけを、簡潔に言うことと、

and another, to write verses and charades like this.”

こんな詩や字謎を書くこととは、別なのですわ」

Emma could not have desired a more spirited rejection of Mr. Martin’s prose.

マーティン氏の散文を、これほど勢いよく退けてほしいとは、エマにも、それ以上望みようがありませんでした。

“Such sweet lines!” continued Harriet—“these two last!—But how shall I ever be able to return the paper, or say I have found it out?—

「何て優しい詩句でしょう」とハリエットは続けました。「この最後の二行が！　でも、どうしたら、この紙をお返ししたり、解けたと言ったりできるのでしょう。

Oh! Miss Woodhouse, what can we do about that?”

ああ、ウッドハウス嬢、そのことは、どうしたらいいのでしょう」

“Leave it to me. You do nothing.

「私に任せて。あなたは、何もしなくていいの。

He will be here this evening, I dare say, and then I will give it him back, and some nonsense or other will pass between us,

きっと、今晩いらっしゃるでしょう。そのときに、私が返すわ。私たちの間で、何か、たわいのない話をするでしょうし、

and you shall not be committed.—Your soft eyes shall chuse their own time for beaming. Trust to me.”

あなたは、気持ちを明かすことにも、何かを約束することにもならないわ。あなたの優しい目は、ご自分で選んだときに輝けばいいの。私を信じて」

“Oh! Miss Woodhouse, what a pity that I must not write this beautiful charade into my book! I am sure I have not got one half so good.”

「ああ、ウッドハウス嬢、この美しい字謎を、帳面に写してはいけないなんて、残念ですわ。半分ほども出来のよいものさえ、持っていませんのに」

“Leave out the two last lines, and there is no reason why you should not write it into your book.”

「最後の二行を抜けば、帳面に写してはいけない理由は、何もないわ」

“Oh! but those two lines are”—

「ああ、でも、その二行こそ」――

—“The best of all. Granted;—for private enjoyment; and for private enjoyment keep them. They are not at all the less written you know, because you divide them.

――「何よりいいところ。そうね。ご自分だけで楽しむにはね。だから、ご自分だけの楽しみに、取っておきなさい。分けたからといって、書かれたことが、少しも減るわけではないのよ。

The couplet does not cease to be, nor does its meaning change.

その二行が、なくなるわけでも、意味が変わるわけでもないわ。

But take it away, and all appropriation ceases, and a very pretty gallant charade remains, fit for any collection.

でも、それを除けば、特定の人に宛てた意味は、すべてなくなって、どんな謎集にもふさわしい、とても美しく、女性をたたえる字謎が残るのよ。

Depend upon it, he would not like to have his charade slighted, much better than his passion. A poet in love must be encouraged in both capacities, or neither.

確かに、恋心を軽く扱われるより、字謎を軽く扱われるほうが、ずっとましだとは思わないはずよ。恋する詩人は、どちらの役でも励ましてあげるか、どちらもやめるかよ。

Give me the book, I will write it down, and then there can be no possible reflection on you.”

帳面を貸して。私が書き写すわ。そうすれば、あなたが悪く言われる心配は、何もないわ」

Harriet submitted, though her mind could hardly separate the parts, so as to feel quite sure that her friend were not writing down a declaration of love.

ハリエットは従いました。けれども、各部分を心で切り離すことが、ほとんどできず、友人が恋の告白を書き写しているのではないと、十分には確信できませんでした。

It seemed too precious an offering for any degree of publicity.

それは、少しでも人目にさらすには、あまりにも大切な贈り物に思えました。

“I shall never let that book go out of my own hands,” said she.

「この帳面は、決して、私の手から離させませんわ」と言いました。

“Very well,” replied Emma; “a most natural feeling; and the longer it lasts, the better I shall be pleased.

「結構よ」とエマは答えました。「とても自然な気持ちだわ。それが長く続くほど、私は嬉しいの。

But here is my father coming: you will not object to my reading the charade to him. It will be giving him so much pleasure!

でも、お父様がいらっしゃるわ。この字謎を読んで差し上げても、嫌ではないでしょう。とても喜んでくださるもの。

He loves any thing of the sort, and especially any thing that pays woman a compliment.

こういうものは、何でもお好きなのよ。特に、女性に賛辞を贈るものはね。

He has the tenderest spirit of gallantry towards us all!—You must let me read it to him.”

私たち皆に対して、この上なく優しい、女性を尊ぶお気持ちを持っていらっしゃるの。ぜひ、読ませてちょうだい」

Harriet looked grave.

ハリエットは、真面目な顔になりました。

“My dear Harriet, you must not refine too much upon this charade.—

「ねえ、ハリエット、この字謎を、細かく考えすぎてはいけないわ。

You will betray your feelings improperly, if you are too conscious and too quick,

意識しすぎたり、反応が早すぎたりすると、不適切に、ご自分の気持ちを明かしてしまうわ。

and appear to affix more meaning, or even quite all the meaning which may be affixed to it.

そこに、それ以上の意味や、読み取れる意味のすべてまで、見いだした様子を見せてしまうとね。

Do not be overpowered by such a little tribute of admiration.

こんな小さな称賛の贈り物に、圧倒されてはいけないわ。

If he had been anxious for secrecy, he would not have left the paper while I was by; but he rather pushed it towards me than towards you.

秘密にしたかったなら、私がいる間に、紙を置いていかなかったでしょう。それどころか、あなたより、むしろ私のほうへ押したのよ。

Do not let us be too solemn on the business. He has encouragement enough to proceed, without our sighing out our souls over this charade.”

このことを、深刻に受け止めすぎるのはやめましょう。この字謎に、魂までため息とともに吐き出さなくても、彼には、先へ進むのに十分な励ましがあるわ」

“Oh! no—I hope I shall not be ridiculous about it. Do as you please.”

「ああ、いいえ。ばかげた様子にはならないように、したいですわ。お好きなようになさってください」

Mr. Woodhouse came in, and very soon led to the subject again, by the recurrence of his very frequent inquiry of

ウッドハウス氏が入ってきて、ごく頻繁に繰り返す、いつもの問いかけで、すぐに、またこの話題を持ち出しました。

“Well, my dears, how does your book go on?—Have you got any thing fresh?”

「さて、二人とも、帳面は、どんな具合かな。何か、新しいものは手に入ったかね」

“Yes, papa; we have something to read you, something quite fresh.

「ええ、お父様。読んで差し上げるものがありますの。まったく新しいものよ。

A piece of paper was found on the table this morning—(dropt, we suppose, by a fairy)—containing a very pretty charade, and we have just copied it in.”

今朝、卓上に一枚の紙が見つかって、きっと妖精が落としていったのでしょうけれど、とても美しい字謎が書いてありました。今、写し終えたところなの」

She read it to him, just as he liked to have any thing read, slowly and distinctly, and two or three times over,

エマは、父が何かを読んでもらうときに好むとおり、ゆっくり、はっきりと、二度か三度、繰り返して読みました。

with explanations of every part as she proceeded—and he was very much pleased, and, as she had foreseen, especially struck with the complimentary conclusion.

読み進めながら、各部分を説明したので、父はたいそう喜び、予想どおり、特に、女性をたたえる結びに感心しました。

“Aye, that’s very just, indeed, that’s very properly said. Very true. ‘Woman, lovely woman.’

「そうだ、実に的確だね。たいそう、もっともな言い方だ。本当に、そのとおりだよ。『女性、美しい女性』。

It is such a pretty charade, my dear, that I can easily guess what fairy brought it.—Nobody could have written so prettily, but you, Emma.”

何て美しい字謎だろう。これを運んできた妖精が誰か、簡単にわかるよ。こんなに美しく書けるのは、お前だけだ、エマ」

Emma only nodded, and smiled.—After a little thinking, and a very tender sigh, he added,

エマは、ただうなずき、微笑みました。少し考え、とても優しいため息をついてから、父は付け加えました。

“Ah! it is no difficulty to see who you take after! Your dear mother was so clever at all those things! If I had but her memory!

「ああ、誰に似たのか、すぐわかるね。お前のお母様は、そうしたことが、どれもたいそう上手だった。あの記憶力が、私にもあればいいのだが。

But I can remember nothing;—not even that particular riddle which you have heard me mention; I can only recollect the first stanza; and there are several.

けれども、私は何も思い出せない。お前も、私が話すのを聞いた、あの謎さえね。思い出せるのは、最初の一節だけで、何節もあるのだよ。

And that is all that I can recollect of it—but it is very clever all the way through. But I think, my dear, you said you had got it.”

思い出せるのは、それだけだ。でも、初めから終わりまで、とても気の利いた謎なのだよ。けれど、お前は、それを持っていると言っていたと思うのだが」

“Yes, papa, it is written out in our second page. We copied it from the Elegant Extracts. It was Garrick’s, you know.”

「ええ、お父様。二ページ目に書いてありますわ。『エレガント・エクストラクツ』から写したの。ギャリックの作でしたね」

“Aye, very true.—I wish I could recollect more of it.

「そう、確かにそうだ。もっと思い出せたらいいのだが。

Kitty, a fair but frozen maid.

キティ、美しくも冷たい娘。

The name makes me think of poor Isabella; for she was very near being christened Catherine after her grandmama.

その名前で、かわいそうなイザベラを思い出すよ。お祖母様にちなんで、キャサリンと名づけられそうになったのだから。

I hope we shall have her here next week. Have you thought, my dear, where you shall put her—and what room there will be for the children?”

来週、ここに来てくれるといいね。どこに泊まらせるか、子供たちには、どの部屋を使わせるか、考えてあるかい」

“Oh! yes—she will have her own room, of course; the room she always has;—and there is the nursery for the children,—just as usual, you know.

「ああ、ええ。もちろん、お姉様には、いつも使う、ご自分のお部屋がありますわ。子供たちには、子供部屋があるでしょう。ご存じのとおり、いつもと同じよ。

Why should there be any change?”

どうして、何か変える必要があるのかしら」

“I do not know, my dear—but it is so long since she was here!—not since last Easter,

「わからないよ。でも、ここへ来てから、ずいぶんたつからね。前の復活祭以来、来ていないし、

and then only for a few days.—Mr. John Knightley’s being a lawyer is very inconvenient.—Poor Isabella!—

あのときも、ほんの数日だけだった。ジョン・ナイトリー氏が弁護士なのは、たいそう都合が悪いね。かわいそうなイザベラ！

she is sadly taken away from us all!—and how sorry she will be when she comes, not to see Miss Taylor here!”

私たち皆から、すっかり引き離されてしまった。来たとき、テイラー嬢がここにいなくて、どれほど悲しむことだろう」

“She will not be surprized, papa, at least.”

「少なくとも、驚きはしませんわ、お父様」

“I do not know, my dear. I am sure I was very much surprized when I first heard she was going to be married.”

「どうだろうね。私は、結婚するという話を初めて聞いたとき、本当に、ひどく驚いたのだから」

“We must ask Mr. and Mrs. Weston to dine with us, while Isabella is here.”

「イザベラがいる間に、ウェストン夫妻を、夕食にお招きしなければなりませんわ」

“Yes, my dear, if there is time.—But—(in a very depressed tone)—she is coming for only one week. There will not be time for any thing.”

「そうだね、時間があれば。でも」――ひどく沈んだ声で――「一週間しか来ないのだよ。何をする時間もないだろう」

“It is unfortunate that they cannot stay longer—but it seems a case of necessity.

「もっと長くいられないのは、残念ですけれど、どうしても、そうする必要があるようね。

Mr. John Knightley must be in town again on the 28th, and we ought to be thankful, papa,

ジョン・ナイトリー氏は、二十八日には、また都会にいなければならないの。だから、お父様、感謝しなくてはいけませんわ。

that we are to have the whole of the time they can give to the country, that two or three days are not to be taken out for the Abbey.

田舎で過ごせる時間を、全部こちらで過ごしてくれて、アビーへ行くために、二日か三日を割かずに済むのですもの。

Mr. Knightley promises to give up his claim this Christmas—though you know it is longer since they were with him, than with us.”

ナイトリー氏は、今度のクリスマスには、ご自分のところへ来てほしいという願いを、譲ると約束してくださっています。私たちのところより、あちらへの訪問のほうが、間があいているのにね」

“It would be very hard, indeed, my dear, if poor Isabella were to be anywhere but at Hartfield.”

「かわいそうなイザベラが、ハートフィールド以外のどこかにいるなんて、本当に、つらいことになるだろうね」

Mr. Woodhouse could never allow for Mr. Knightley’s claims on his brother, or any body’s claims on Isabella, except his own. He sat musing a little while, and then said,

ウッドハウス氏には、ナイトリー氏が弟に会いたいと思うことも、自分以外の誰かがイザベラに会いたいと思うことも、決して考慮できませんでした。しばらく思案して、言いました。

“But I do not see why poor Isabella should be obliged to go back so soon, though he does.

「でも、夫が早く帰らなければならないからといって、かわいそうなイザベラまで、どうして、そんなに早く帰る必要があるのかわからないね。

I think, Emma, I shall try and persuade her to stay longer with us. She and the children might stay very well.”

エマ、私は、もっと長く、私たちのところにいてくれるよう、説得してみようと思う。イザベラも子供たちも、ここに残っていて、少しも困らないだろう」

“Ah! papa—that is what you never have been able to accomplish, and I do not think you ever will. Isabella cannot bear to stay behind her husband.”

「ああ、お父様。それは、一度もできたためしがないことですし、これからもできないと思うわ。イザベラは、夫を帰して、自分だけ残ることに耐えられないのよ」

This was too true for contradiction. Unwelcome as it was, Mr. Woodhouse could only give a submissive sigh;

それは、あまりにも本当のことなので、反論できませんでした。不本意でも、ウッドハウス氏は、あきらめのため息をつくしかありませんでした。

and as Emma saw his spirits affected by the idea of his daughter’s attachment to her husband,

娘の夫への愛情を思うと、父の元気がなくなるのを、エマは見て、

she immediately led to such a branch of the subject as must raise them.

すぐに、気持ちを明るくするはずの、同じ話題の別の方面へ、話を向けました。

“Harriet must give us as much of her company as she can while my brother and sister are here. I am sure she will be pleased with the children.

「義兄と姉がここにいる間、ハリエットには、できるかぎり一緒に過ごしてもらわなければね。子供たちを、きっと好きになると思うわ。

We are very proud of the children, are not we, papa? I wonder which she will think the handsomest, Henry or John?”

私たちは、あの子たちを、とても誇りに思っているでしょう、お父様。ヘンリーとジョンでは、どちらが美しいと思うかしら」

“Aye, I wonder which she will. Poor little dears, how glad they will be to come. They are very fond of being at Hartfield, Harriet.”

「そうだね、どちらだろう。かわいい子たち、来られたら、どれほど喜ぶだろうね。ハートフィールドにいるのが、とても好きなのだよ、ハリエット」

“I dare say they are, sir. I am sure I do not know who is not.”

「そうでしょうね。ここにいるのが好きでない人など、私には、誰も思いつきませんわ」

“Henry is a fine boy, but John is very like his mama. Henry is the eldest, he was named after me, not after his father.

「ヘンリーは、立派な子だが、ジョンは、お母様に、とてもよく似ている。ヘンリーが長男で、父親ではなく、私にちなんで名づけられたのだよ。

John, the second, is named after his father.

二番目のジョンは、父親にちなんでいる。

Some people are surprized, I believe, that the eldest was not, but Isabella would have him called Henry, which I thought very pretty of her.

長男のほうが、父親にちなんでいないので、驚く人もいるようだね。でも、イザベラは、ヘンリーと呼ぶと言って譲らなかった。私には、たいそう優しい心遣いに思えたよ。

And he is a very clever boy, indeed. They are all remarkably clever; and they have so many pretty ways.

そして、本当に、たいそう利口な子だ。皆、とびきり利口で、かわいらしいしぐさも、たくさんするのだよ。

They will come and stand by my chair, and say, ‘Grandpapa, can you give me a bit of string?’

私の椅子のそばへ来て立って、『お祖父様、紐を、少しくださる？』と言うのだ。

and once Henry asked me for a knife, but I told him knives were only made for grandpapas.

一度、ヘンリーがナイフを欲しがったけれど、ナイフは、お祖父様のためだけに作られているのだと、言ってやったよ。

I think their father is too rough with them very often.”

父親は、とてもよく、あの子たちを乱暴に扱いすぎると思うのだ」

“He appears rough to you,” said Emma, “because you are so very gentle yourself; but if you could compare him with other papas, you would not think him rough.

「お父様には、乱暴に見えるのよ」とエマは言いました。「ご自分が、とても穏やかですもの。でも、ほかのお父様方と比べられたら、乱暴だとは思われないはずよ。

He wishes his boys to be active and hardy; and if they misbehave, can give them a sharp word now and then;

男の子たちには、活発で、たくましくなってほしいのです。それで、行儀が悪ければ、ときには、厳しい言葉もかけますけれど、

but he is an affectionate father—certainly Mr. John Knightley is an affectionate father. The children are all fond of him.”

愛情深い父親なのよ。確かに、ジョン・ナイトリー氏は、愛情深い父親ですわ。子供たちは皆、あの人が大好きなの」

“And then their uncle comes in, and tosses them up to the ceiling in a very frightful way!”

「それから、伯父が来て、天井まで、あの子たちを放り上げるのだよ。実に、恐ろしいやり方で！」

“But they like it, papa; there is nothing they like so much.

「でも、あの子たちは好きなのよ、お父様。それより好きなものは、何もないくらい。

It is such enjoyment to them, that if their uncle did not lay down the rule of their taking turns, whichever began would never give way to the other.”

あまりに楽しいので、伯父が、順番にするという決まりを作らなかったら、最初の子は、もう一人に、決して譲らないでしょうね」

“Well, I cannot understand it.”

「どうにも、私にはわからないよ」

“That is the case with us all, papa. One half of the world cannot understand the pleasures of the other.”

「それは、私たち皆も同じですわ、お父様。世の中の半分は、もう半分の楽しみを、理解できないのですもの」

Later in the morning, and just as the girls were going to separate in preparation for the regular four o’clock dinner, the hero of this inimitable charade walked in again.

その日の午前が進み、娘たちが、いつもの四時の夕食の支度をするため、別れようとしていたとき、この比類のない字謎の主人公が、また入ってきました。

Harriet turned away; but Emma could receive him with the usual smile,

ハリエットは顔を背けましたが、エマは、いつもの微笑みで迎えられました。

and her quick eye soon discerned in his the consciousness of having made a push—of having thrown a die;

そして鋭い目で、彼の目に、一歩を踏み出した、賽を投げたという自覚を、すぐ見て取りました。

and she imagined he was come to see how it might turn up.

そして、その賽がどう出るか、確かめに来たのだと思いました。

His ostensible reason, however, was to ask whether Mr. Woodhouse’s party could be made up in the evening without him,

けれども、表向きの理由は、自分がいなくても、今晩、ウッドハウス氏の遊びの人数がそろうか、尋ねることでした。

or whether he should be in the smallest degree necessary at Hartfield.

あるいは、少しでも自分がハートフィールドで必要とされているか、というのです。

If he were, every thing else must give way;

必要なら、ほかの何もかもを、後回しにするつもりでした。

but otherwise his friend Cole had been saying so much about his dining with him—had made such a point of it, that he had promised him conditionally to come.

そうでなければ、友人のコールが、一緒に夕食を取ることを、あまりに熱心に勧め、こだわったので、条件つきで、行くと約束していたのでした。

Emma thanked him, but could not allow of his disappointing his friend on their account; her father was sure of his rubber.

エマは礼を言いましたが、自分たちのために、彼の友人を失望させることは、認められませんでした。父は、確実に、カード遊びができるのです。

He re-urged—she re-declined; and he seemed then about to make his bow, when taking the paper from the table, she returned it—

彼が、また申し出ると、彼女は、また断りました。そして、彼が別れの挨拶をしようとしたとき、エマは、卓上の紙を取り、返しました。

“Oh! here is the charade you were so obliging as to leave with us; thank you for the sight of it.

「ああ、親切に置いていってくださった、あの字謎がここにありますわ。見せてくださって、ありがとうございました。

We admired it so much, that I have ventured to write it into Miss Smith’s collection. Your friend will not take it amiss I hope.

二人とも、とても感心したので、思い切って、スミス嬢の謎集に写しました。お友達も、悪くお取りにならないといいのですけれど。

Of course I have not transcribed beyond the first eight lines.”

もちろん、最初の八行より先は、写していませんわ」

Mr. Elton certainly did not very well know what to say.

エルトン氏は、確かに、何と言えばよいのか、よくわかっていませんでした。

He looked rather doubtingly—rather confused; said something about “honour,”—glanced at Emma and at Harriet,

やや疑わしげで、やや困惑した様子を見せ、「光栄」について何か言い、エマとハリエットを、ちらりと見ました。

and then seeing the book open on the table, took it up, and examined it very attentively.

それから、卓上に開いてある帳面を見つけると、取り上げて、とても注意深く調べました。

With the view of passing off an awkward moment, Emma smilingly said,

気まずいひとときを、うまくやり過ごそうと、エマは微笑んで言いました。

“You must make my apologies to your friend; but so good a charade must not be confined to one or two.

「お友達には、どうか、お詫びを伝えてください。でも、こんなにすばらしい字謎を、一人か二人だけのものにしてはいけませんもの。

He may be sure of every woman’s approbation while he writes with such gallantry.”

こんなに女性を尊んで書くかぎり、どの女性からも、賛同を得られると思ってよろしいのですわ」

“I have no hesitation in saying,” replied Mr. Elton, though hesitating a good deal while he spoke;

「ためらわずに言えます」とエルトン氏は答えましたが、話す間、ずいぶんためらっていました。

“I have no hesitation in saying—at least if my friend feels at all as I do—I have not the smallest doubt that,

「ためらわずに言えます。少なくとも、友人が、少しでも私と同じ気持ちなら、まったく疑いません。

could he see his little effusion honoured as I see it,

自分のささやかな詩作が、私が見るように、こんなに大切に扱われるのを、見ることができたなら、

(looking at the book again, and replacing it on the table), he would consider it as the proudest moment of his life.”

（彼は、もう一度帳面を見て、卓上に戻しました）友人は、生涯でいちばん誇らしい瞬間だと、思うでしょう」

After this speech he was gone as soon as possible.

こう述べると、彼は、できるだけ早く立ち去りました。

Emma could not think it too soon; for with all his good and agreeable qualities,

エマには、どんなに早くても、早すぎるとは思えませんでした。よいところも、感じのよいところも、いろいろあるとはいえ、

there was a sort of parade in his speeches which was very apt to incline her to laugh.

彼の話し方には、一種の見せびらかしがあって、彼女は、ともすれば、笑いたくなるのでした。

She ran away to indulge the inclination, leaving the tender and the sublime of pleasure to Harriet’s share.

笑いたい気持ちを満たすため、エマは駆け去り、喜びのうち、優しい感傷と高尚さの分は、ハリエットに任せておきました。