“Harriet, poor Harriet!”—Those were the words; in them lay the tormenting ideas which Emma could not get rid of,

「ハリエット、気の毒なハリエット！」それが、頭に浮かぶ言葉でした。その中に、エマが振り払えない、苦しい考えがあり、

and which constituted the real misery of the business to her.

この出来事の、彼女にとっての本当の惨めさを作っていました。

Frank Churchill had behaved very ill by herself—very ill in many ways,—

フランク・チャーチルは、エマにひどく悪く振る舞いました。いろいろな点で、ひどく悪く。

but it was not so much his behaviour as her own, which made her so angry with him.

しかし、エマが彼にこれほど腹を立てる原因は、彼の振る舞いよりも、自分自身の振る舞いでした。

It was the scrape which he had drawn her into on Harriet’s account, that gave the deepest hue to his offence.—

ハリエットのことで、自分をあんな窮地へ引き込んだことが、彼の過ちをいちばん重くしたのです。

Poor Harriet! to be a second time the dupe of her misconceptions and flattery.

気の毒なハリエット！　自分の思い違いとおだてに、二度もだまされるなんて。

Mr. Knightley had spoken prophetically, when he once said, “Emma, you have been no friend to Harriet Smith.”—

「エマ、君はハリエット・スミスの友人になっていない」と、以前ナイトリー氏が言ったのは、予言だったのです。

She was afraid she had done her nothing but disservice.—

彼女に害しか与えなかったのではないか、とエマは恐れました。

It was true that she had not to charge herself, in this instance as in the former, with being the sole and original author of the mischief;

確かに、今回は以前の場合と違い、悪いことを一人で、最初から作り出したと、自分を責める必要はありませんでした。

with having suggested such feelings as might otherwise never have entered Harriet’s imagination;

そうでなければハリエットの想像にさえ入らなかったかもしれない感情を、自分から持ち出した、と。

for Harriet had acknowledged her admiration and preference of Frank Churchill before she had ever given her a hint on the subject;

エマがほのめかすより前に、ハリエットがフランク・チャーチルへの感嘆と好みを打ち明けていたからです。

but she felt completely guilty of having encouraged what she might have repressed.

しかし、抑えられたはずのことを励ました点では、自分に完全に罪があると感じました。

She might have prevented the indulgence and increase of such sentiments. Her influence would have been enough.

そのような感情にふけり、それを強めるのを、防げたはずでした。自分の影響力は十分だったでしょう。

And now she was very conscious that she ought to have prevented them.—

そして今は、防ぐべきだったとはっきり意識していました。

She felt that she had been risking her friend’s happiness on most insufficient grounds.

ひどく不十分な根拠で、友人の幸福を危険にさらしていた、と感じました。

Common sense would have directed her to tell Harriet, that she must not allow herself to think of him,

常識があれば、彼を思うことを、自分に許してはならない、とハリエットへ言うはずでした。

and that there were five hundred chances to one against his ever caring for her.—

彼が彼女を好きになる見込みは、五百対一で不利なのだ、と。

“But, with common sense,” she added, “I am afraid I have had little to do.”

「でも、常識とは」と付け加えました。「どうやら、ほとんど縁がなかったようだわ」

She was extremely angry with herself. If she could not have been angry with Frank Churchill too, it would have been dreadful.—

エマは自分に、激しく腹を立てていました。フランク・チャーチルにも腹を立てられなければ、恐ろしいことになっていたでしょう。

As for Jane Fairfax, she might at least relieve her feelings from any present solicitude on her account.

ジェイン・フェアファクスについては、少なくとも、今は彼女を案じる気持ちから解放されてもよさそうでした。

Harriet would be anxiety enough; she need no longer be unhappy about Jane,

ハリエットだけで、心配は十分です。もうジェインのことで、苦しまなくてもよいでしょう。

whose troubles and whose ill-health having, of course, the same origin, must be equally under cure.—

困り事と病気は、もちろん同じ原因なのですから、同じように治りかけているに違いありません。

Her days of insignificance and evil were over.—She would soon be well, and happy, and prosperous.—

重要でない者として苦しむ日々は、終わりました。間もなく元気で、幸せで、豊かになるでしょう。

Emma could now imagine why her own attentions had been slighted. This discovery laid many smaller matters open.

自分の気遣いがなぜ軽く扱われたのか、エマには今、想像できました。この発見は、多くの小さなことも明らかにしました。

No doubt it had been from jealousy.—In Jane’s eyes she had been a rival;

きっと嫉妬だったのです。ジェインの目には、自分が恋敵だったのですから。

and well might any thing she could offer of assistance or regard be repulsed.

差し出すどんな助けや好意も、はねつけられるのは、当然でしょう。

An airing in the Hartfield carriage would have been the rack, and arrowroot from the Hartfield storeroom must have been poison.

ハートフィールドの馬車で外へ出るのは、拷問台のようだったでしょうし、ハートフィールドの倉からのアロールートは、毒だったに違いありません。

She understood it all; and as far as her mind could disengage itself from the injustice and selfishness of angry feelings,

すべて分かりました。そして、怒りの不公平さや身勝手さから、心が離れられる限りでは、

she acknowledged that Jane Fairfax would have neither elevation nor happiness beyond her desert.

ジェイン・フェアファクスが地位の上昇や幸福を得ても、それは彼女の値打ちを超えるものではない、と認めました。

But poor Harriet was such an engrossing charge! There was little sympathy to be spared for any body else.

しかし、気の毒なハリエットこそ、心を占める世話の相手でした！　ほかの誰かへ割ける同情は、ほとんどありませんでした。

Emma was sadly fearful that this second disappointment would be more severe than the first.

この二度目の失望は、一度目よりひどくなるのではないか、とエマは悲しく恐れました。

Considering the very superior claims of the object, it ought;

恋の相手が、はるかに優れていることを考えれば、そうなるはずです。

and judging by its apparently stronger effect on Harriet’s mind, producing reserve and self-command, it would.—

ハリエットの心に、控えめさと自制を生むほど、前より強く影響したらしいことから判断しても、そうなるでしょう。

She must communicate the painful truth, however, and as soon as possible. An injunction of secresy had been among Mr. Weston’s parting words.

それでも、つらい真実を、できるだけ早く伝えなくてはなりません。ウェストン氏の別れの言葉には、秘密を守る指示がありました。

“For the present, the whole affair was to be completely a secret.

「当分、この話全体は、完全な秘密にしておく。

Mr. Churchill had made a point of it, as a token of respect to the wife he had so very recently lost;

亡くしたばかりの妻へ敬意を表すため、チャーチル氏がそれを重く見ている。

and every body admitted it to be no more than due decorum.”—Emma had promised; but still Harriet must be excepted. It was her superior duty.

誰もが、当然の礼儀に過ぎないと認めている」と。エマは約束しました。それでもハリエットは、例外にしなくてはなりません。それが、より大切な義務でした。

In spite of her vexation, she could not help feeling it almost ridiculous, that she should have the very same distressing and delicate office to perform by Harriet,

腹立たしくても、ほとんどおかしいように感じずにはいられませんでした。今度は自分が、ハリエットへ、同じつらくて慎重さの要る務めを果たすのです。

which Mrs. Weston had just gone through by herself. The intelligence, which had been so anxiously announced to her, she was now to be anxiously announcing to another.

夫人がたった今、自分へ果たしたのと同じ務めを。不安げに知らされた知らせを、今度は自分が、不安げに別の人へ告げるのでした。

Her heart beat quick on hearing Harriet’s footstep and voice; so, she supposed, had poor Mrs. Weston felt when she was approaching Randalls.

ハリエットの足音と声を聞くと、心臓が速く打ちました。自分がランダルズへ近づいたときの夫人も、こう感じたのだろう、と想像しました。

Could the event of the disclosure bear an equal resemblance!—But of that, unfortunately, there could be no chance.

知らせた結果まで、同じようになってくれれば！　しかし、残念ながら、その可能性はありませんでした。

“Well, Miss Woodhouse!” cried Harriet, coming eagerly into the room—“is not this the oddest news that ever was?”

「ねえ、ウッドハウス嬢！」ハリエットは熱心に部屋へ入ってきて、叫びました。「こんなに変な知らせ、今までにあったでしょうか？」

“What news do you mean?” replied Emma, unable to guess, by look or voice, whether Harriet could indeed have received any hint.

「何の知らせのこと？」エマは答えました。顔つきや声からは、ハリエットが本当に何か聞いたのか、見当がつきませんでした。

“About Jane Fairfax. Did you ever hear any thing so strange? Oh!—you need not be afraid of owning it to me, for Mr. Weston has told me himself.

「ジェイン・フェアファクスのことです。あんな不思議なこと、聞いたことがあります？　ああ、私へ認めるのを、怖がらなくていいんですよ。ウェストン氏が、ご自分で教えてくださったのですから。

I met him just now.

たった今、お会いしました。

He told me it was to be a great secret; and, therefore, I should not think of mentioning it to any body but you, but he said you knew it.”

大変な秘密だとおっしゃったので、あなた以外の誰にも、話そうとは思いません。でも、あなたはご存じだとおっしゃったのです」

“What did Mr. Weston tell you?”—said Emma, still perplexed.

「ウェストン氏は、何を話したの？」エマは、まだ戸惑って言いました。

“Oh! he told me all about it; that Jane Fairfax and Mr. Frank Churchill are to be married,

「ああ、全部ですよ。ジェイン・フェアファクスとフランク・チャーチル氏が結婚するということと、

and that they have been privately engaged to one another this long while. How very odd!”

ずっと前から、二人が内々に婚約していたということです。なんて変なのでしょう！」

It was, indeed, so odd; Harriet’s behaviour was so extremely odd, that Emma did not know how to understand it. Her character appeared absolutely changed.

本当に変でした。ハリエットの振る舞いはあまりに変で、エマにはどう理解すればよいのか分かりませんでした。性格が、まったく変わったようでした。

She seemed to propose shewing no agitation, or disappointment, or peculiar concern in the discovery. Emma looked at her, quite unable to speak.

この発見に、動揺も、失望も、特別な関心も、示すつもりがないようでした。エマはまったく話せず、彼女を見ました。

“Had you any idea,” cried Harriet, “of his being in love with her?—

「彼が彼女に恋をしているって、何かお気づきでした？」ハリエットは叫びました。

You, perhaps, might.—You (blushing as she spoke) who can see into every body’s heart; but nobody else—”

「あなたなら、ひょっとして。あなたは」と、話しながら赤くなりました。「誰の心も見通せる方ですもの。でも、ほかの誰も」

“Upon my word,” said Emma, “I begin to doubt my having any such talent.

「本当に」とエマは言いました。「そんな才能があるか、疑い始めているわ。

Can you seriously ask me, Harriet, whether I imagined him attached to another woman

ハリエット、私が彼に別の女性への愛情があると思っていたかなんて、本気で聞けるの？

at the very time that I was—tacitly, if not openly—encouraging you to give way to your own feelings?—

公然とではなくても、暗黙に、あなたが自分の気持ちに任せるよう励ましていた、そのときに？

I never had the slightest suspicion, till within the last hour, of Mr. Frank Churchill’s having the least regard for Jane Fairfax.

つい、この一時間のうちに知るまでは、フランク・チャーチル氏がジェイン・フェアファクスへ少しでも好意を持っているなんて、一度も疑わなかったわ。

You may be very sure that if I had, I should have cautioned you accordingly.”

もし疑っていたら、それに応じてあなたを戒めていたはずだと、確信してちょうだい」

“Me!” cried Harriet, colouring, and astonished. “Why should you caution me?—You do not think I care about Mr. Frank Churchill.”

「私を！」ハリエットは赤くなり、驚いて叫びました。「なぜ私を戒めるのですか？　私がフランク・チャーチル氏を好きだと、思っていませんよね」

“I am delighted to hear you speak so stoutly on the subject,” replied Emma, smiling;

「そのことを、そんなにきっぱり話すのを聞けて、うれしいわ」とエマは、ほほえんで答えました。

“but you do not mean to deny that there was a time—and not very distant either—when you gave me reason to understand that you did care about him?”

「でも、そんなに昔でもないある時期に、彼を好きなのだと私に思わせたことがあったのを、否定するつもりではないでしょう？」

“Him!—never, never. Dear Miss Woodhouse, how could you so mistake me?” turning away distressed.

「彼ですって！　一度も、一度もありません。ウッドハウス嬢、どうしてそんなに、私を誤解できたのですか？」つらそうに、顔を背けました。

“Harriet!” cried Emma, after a moment’s pause—“What do you mean?—Good Heaven! what do you mean?—Mistake you!—Am I to suppose then?—”

少し間を置き、エマは叫びました。「ハリエット！　どういう意味？　ああ、どういう意味なの？　あなたを誤解した！　では、私はそう考えるべき……」

She could not speak another word.—Her voice was lost; and she sat down, waiting in great terror till Harriet should answer.

もう一言も話せませんでした。声が出なくなり、腰を下ろして、ハリエットが答えるまで、大きな恐怖の中で待ちました。

Harriet, who was standing at some distance, and with face turned from her, did not immediately say any thing; and when she did speak,

ハリエットは少し離れ、顔を背けて立っていました。すぐには何も言わず、やっと話したときには、

it was in a voice nearly as agitated as Emma’s.

エマの声とほとんど同じくらい、動揺した声でした。

“I should not have thought it possible,” she began, “that you could have misunderstood me!

「あなたが私を誤解なさるなんて、あり得るとは思いませんでした」と話し始めました。

I know we agreed never to name him—but considering how infinitely superior he is to every body else,

「あの方の名前は決して言わないと、約束したのは分かっています。でも、ほかの誰より、限りなくすばらしい方でしょう。

I should not have thought it possible that I could be supposed to mean any other person. Mr. Frank Churchill, indeed!

私がほかの人を意味したと思われるなんて、あり得るとは思いませんでした。フランク・チャーチル氏ですって！

I do not know who would ever look at him in the company of the other.

もう一人の方がいるのに、誰が彼を見るのでしょう。

I hope I have a better taste than to think of Mr. Frank Churchill, who is like nobody by his side.

あの方のそばでは、何者でもないようなフランク・チャーチル氏を思うほど、私の趣味は悪くないつもりです。

And that you should have been so mistaken, is amazing!—I am sure, but for believing that you entirely approved and meant to encourage me in my attachment,

あなたがそんなに間違っていたなんて、驚きです！　すべて賛成して、私の愛情を励まそうとなさっていると、信じなかったら、

I should have considered it at first too great a presumption almost, to dare to think of him.

初めは、あの方を思う勇気を持つのも、ほとんど大それたうぬぼれだと考えたはずです。

At first, if you had not told me that more wonderful things had happened;

初めに、もっと不思議なことも起こったと、あなたが言ってくださらなかったら、

that there had been matches of greater disparity (those were your very words);—

もっと隔たりの大きな結婚もあったと、まさにそうおっしゃったのですよ、言ってくださらなかったら、

I should not have dared to give way to—I should not have thought it possible—

身を任せる勇気なんて、なかったはずです……ありうるとも、思わなかったはずです……

But if you, who had been always acquainted with him—”

でも、ずっとあの方を知っていらした、あなたが」

“Harriet!” cried Emma, collecting herself resolutely—“Let us understand each other now, without the possibility of farther mistake. Are you speaking of—Mr. Knightley?”

「ハリエット！」エマはきっぱり気を取り直して叫びました。「今、これ以上の間違いがないよう、互いを理解しましょう。話しているのは、ナイトリー氏なの？」

“To be sure I am. I never could have an idea of any body else—and so I thought you knew.

「もちろんです。ほかの誰かを思うことなんて、できません。だから、ご存じだと思いました。

When we talked about him, it was as clear as possible.”

あの方のことを話したとき、これ以上ないほど、はっきりしていたでしょう」

“Not quite,” returned Emma, with forced calmness, “for all that you then said, appeared to me to relate to a different person.

「そうでもないわ」とエマは無理に落ち着いて答えました。「あのとき言ったことは、すべて私には、別の人に関係するように見えたから。

I could almost assert that you had named Mr. Frank Churchill.

あなたがフランク・チャーチル氏の名を言ったと、ほとんど断言できるくらいよ。

I am sure the service Mr. Frank Churchill had rendered you, in protecting you from the gipsies, was spoken of.”

ジプシーから守った、フランク・チャーチル氏の助けについて話したことは、確かだわ」

“Oh! Miss Woodhouse, how you do forget!”

「ああ、ウッドハウス嬢、なんて忘れてしまわれたのでしょう！」

“My dear Harriet, I perfectly remember the substance of what I said on the occasion.

「大切なハリエット、あのとき言った内容は、完全に覚えているわ。

I told you that I did not wonder at your attachment; that considering the service he had rendered you, it was extremely natural:—and you agreed to it,

あなたの愛情は不思議でない、その人の助けを考えれば、とても自然だと言ったの。あなたも賛成して、

expressing yourself very warmly as to your sense of that service,

その助けをどう感じたか、とても熱く話していたわ。

and mentioning even what your sensations had been in seeing him come forward to your rescue.—The impression of it is strong on my memory.”

救おうと進み出る姿を見て、どう感じたかまで言っていたの。その印象は、記憶に強く残っているわ」

“Oh, dear,” cried Harriet, “now I recollect what you mean; but I was thinking of something very different at the time.

「ああ」とハリエットは叫びました。「今、何をおっしゃるのか思い出しました。でも、あのときは、まったく違うことを考えていました。

It was not the gipsies—it was not Mr. Frank Churchill that I meant. No!

私が言っていたのは、あのジプシーたちでも、フランク・チャーチル氏でもありません。いいえ！」

(with some elevation) I was thinking of a much more precious circumstance—

少し誇らしげに、続けました。「はるかに大切な出来事のことを、考えていたのです。

of Mr. Knightley’s coming and asking me to dance, when Mr. Elton would not stand up with me;

エルトン氏が踊ってくださらなかったとき、ナイトリー氏が来て、ダンスを申し込んでくださったことです。

and when there was no other partner in the room.

部屋に、ほかに相手が誰もいなかったときに。

That was the kind action; that was the noble benevolence and generosity;

あれこそ、親切な行いでした。高潔な慈愛と寛大さでした。

that was the service which made me begin to feel how superior he was to every other being upon earth.”

あれこそ助けだったのです。地上のあらゆる人より、どれほどすぐれているか、私が感じ始めた、その助けです」

“Good God!” cried Emma, “this has been a most unfortunate—most deplorable mistake!—What is to be done?”

「ああ！」エマは叫びました。「これは、とても不運な、とても嘆かわしい間違いだったわ！　どうしたらよいの？」

“You would not have encouraged me, then, if you had understood me?

「では、私を理解していたら、励ましてはくださらなかったのですね？

At least, however, I cannot be worse off than I should have been, if the other had been the person; and now—it is possible—”

それでも、もう一人が相手だった場合より、悪くなることはありませんでしょう。今なら、可能なのです……」

She paused a few moments. Emma could not speak.

少しの間、ハリエットは話を止めました。エマには、話せませんでした。

“I do not wonder, Miss Woodhouse,” she resumed, “that you should feel a great difference between the two, as to me or as to any body.

「ウッドハウス嬢」と、また話しました。「私にとっても、誰にとっても、二人の間に大きな違いを感じられるのは、不思議ではありません。

You must think one five hundred million times more above me than the other.

もう一人よりも、あの方が私の上に五億倍も高くいると、思っていらっしゃるでしょう。

But I hope, Miss Woodhouse, that supposing—that if—strange as it may appear—.

でも、ウッドハウス嬢、願うのです。仮に、もし、どんなに変に見えても……。

But you know they were your own words, that more wonderful things had happened,

でも、もっと不思議なこともあったというのは、あなたご自身の言葉でしょう。

matches of greater disparity had taken place than between Mr. Frank Churchill and me;

フランク・チャーチル氏と私の間より、もっと隔たりの大きな結婚も起こった、と。

and, therefore, it seems as if such a thing even as this, may have occurred before—

だから、今回のようなことさえ、以前にあったかもしれないように思えます。

and if I should be so fortunate, beyond expression, as to—if Mr. Knightley should really—

そして、言葉にできないほど幸運にも、私が……もしナイトリー氏が、本当に……。

if he does not mind the disparity, I hope, dear Miss Woodhouse, you will not set yourself against it, and try to put difficulties in the way.

あの方が隔たりを気になさらないなら、ウッドハウス嬢、反対して、邪魔をしようとはなさらないでください。

But you are too good for that, I am sure.”

でも、そんなことをなさるには、優しすぎる方だと確信しています」

Harriet was standing at one of the windows. Emma turned round to look at her in consternation, and hastily said,

ハリエットは窓の一つのそばに立っていました。エマは驚き恐れて振り返り、彼女を見て、急いで言いました。

“Have you any idea of Mr. Knightley’s returning your affection?”

「ナイトリー氏が、あなたの愛情に応えていると、何か思うことがあるの？」

“Yes,” replied Harriet modestly, but not fearfully—“I must say that I have.”

「はい」とハリエットは、控えめながら、恐れず答えました。「あると言わなくてはなりません」

Emma’s eyes were instantly withdrawn; and she sat silently meditating, in a fixed attitude, for a few minutes.

エマはすぐ目をそらし、しばらく姿勢を変えず、黙って考え込んで座っていました。

A few minutes were sufficient for making her acquainted with her own heart. A mind like hers, once opening to suspicion, made rapid progress.

自分の心を知るには、数分で十分でした。エマのような心は、ひとたび疑いを抱けば、たちまち理解が進むのでした。

She touched—she admitted—she acknowledged the whole truth. Why was it so much worse that Harriet should be in love with Mr. Knightley, than with Frank Churchill?

真実全体に触れ、認め、受け入れました。ハリエットがフランク・チャーチルよりナイトリー氏に恋することが、なぜそんなに悪いのでしょう？

Why was the evil so dreadfully increased by Harriet’s having some hope of a return?

愛情が返る希望をハリエットが少し持つことで、なぜ悪いことが、そんなに恐ろしく増すのでしょう？

It darted through her, with the speed of an arrow, that Mr. Knightley must marry no one but herself!

矢の速さで、考えがエマを貫きました。ナイトリー氏は、自分以外の誰とも結婚してはならないのです！

Her own conduct, as well as her own heart, was before her in the same few minutes.

同じ数分間で、自分の心とともに、自分の振る舞いも目の前に現れました。

She saw it all with a clearness which had never blessed her before.

これまでに恵まれたことのない明瞭さで、すべてが見えました。

How improperly had she been acting by Harriet! How inconsiderate, how indelicate, how irrational, how unfeeling had been her conduct!

ハリエットに、なんと不適切に振る舞ってきたのでしょう！　なんと思慮がなく、無神経で、理に合わず、情けのない振る舞いだったのでしょう！

What blindness, what madness, had led her on!

どんな盲目、どんな狂気が、自分を進ませたのでしょう！

It struck her with dreadful force, and she was ready to give it every bad name in the world.

恐ろしい力で思い当たり、世の中のどんな悪い名でも、その行いへ付ける気になりました。

Some portion of respect for herself, however, in spite of all these demerits—some concern for her own appearance,

しかし、これほどの欠点があっても、幾分かの自分への敬意、自分の見え方への幾分かの配慮と、

and a strong sense of justice by Harriet—

ハリエットへの強い正義感がありました。

(there would be no need of compassion to the girl who believed herself loved by Mr. Knightley—

（ナイトリー氏に愛されていると信じる少女に、同情は必要ないでしょう。

but justice required that she should not be made unhappy by any coldness now,)

しかし正義は、今、冷たさで彼女を不幸にしてはならない、と求めました。）

gave Emma the resolution to sit and endure farther with calmness, with even apparent kindness.—

それらが、腰を下ろしたまま、落ち着いて、見かけだけでも親切に、なお耐えようとする決意を、エマに与えました。

For her own advantage indeed, it was fit that the utmost extent of Harriet’s hopes should be enquired into;

自分の利益のためにも、ハリエットの希望がどこまで及ぶのか、尋ねるのが適切でした。

and Harriet had done nothing to forfeit the regard and interest which had been so voluntarily formed and maintained—

自分から抱き続けてきた好意や関心を失うようなことは、ハリエットは何もしていませんでした。

or to deserve to be slighted by the person, whose counsels had never led her right.—

一度も正しく導かない助言をした人から、冷たく扱われるに値することも。

Rousing from reflection, therefore, and subduing her emotion, she turned to Harriet again, and, in a more inviting accent, renewed the conversation;

ですからエマは、思索から戻り、感情を抑え、再びハリエットへ向き直り、もっと話を促す口調で、会話を再開しました。

for as to the subject which had first introduced it, the wonderful story of Jane Fairfax, that was quite sunk and lost.—

そもそも会話を始めた話題、ジェイン・フェアファクスの驚くべき話は、すっかり沈み、消えてしまっていたからです。

Neither of them thought but of Mr. Knightley and themselves.

二人とも、ナイトリー氏と自分たち以外、何も考えませんでした。

Harriet, who had been standing in no unhappy reverie, was yet very glad to be called from it,

ハリエットは立ったまま、決して不幸ではない物思いにふけっていましたが、そこから呼び戻されるのを、とても喜びました。

by the now encouraging manner of such a judge, and such a friend as Miss Woodhouse,

ウッドハウス嬢のように頼もしい判断者であり、友でもある人が、今は励ます様子を見せてくれたのです。

and only wanted invitation, to give the history of her hopes with great, though trembling delight.—

誘われさえすれば、希望のいきさつを、震えながらも大きな喜びとともに話したかったのでした。

Emma’s tremblings as she asked, and as she listened, were better concealed than Harriet’s, but they were not less.

エマも、問いかけながら、聞きながら、震えていました。ハリエットよりうまく隠していただけで、震えは小さくありませんでした。

Her voice was not unsteady; but her mind was in all the perturbation

声は乱れませんでした。しかし心は、あらゆる動揺に包まれていました。

that such a development of self, such a burst of threatening evil, such a confusion of sudden and perplexing emotions, must create.—

自分自身についてのこんな発見、迫りくる不幸の突然の噴出、急に湧いた不可解な感情の混乱が、当然もたらす動揺です。

She listened with much inward suffering, but with great outward patience, to Harriet’s detail.—

エマは内心ではひどく苦しみながら、外には大きな忍耐を示し、ハリエットの詳しい話を聞きました。

Methodical, or well arranged, or very well delivered, it could not be expected to be;

順序正しく、よく整理され、たいそう巧みに語られることは、期待できませんでした。

but it contained, when separated from all the feebleness and tautology of the narration, a substance to sink her spirit—

しかし話の弱々しさや繰り返しを取り除くと、エマの気を沈ませるだけの中身がありました。

especially with the corroborating circumstances, which her own memory brought in favour of Mr. Knightley’s most improved opinion of Harriet.

ことに、自分の記憶も、ナイトリー氏がハリエットをずっと高く評価するようになったことを裏づけてしまうのです。

Harriet had been conscious of a difference in his behaviour ever since those two decisive dances.—

ハリエットは、あの決定的な二曲のダンス以来、彼の態度が変わったと感じていました。

Emma knew that he had, on that occasion, found her much superior to his expectation.

その折、彼が予想よりはるかに優れた娘だとハリエットを認めたことを、エマも知っていました。

From that evening, or at least from the time of Miss Woodhouse’s encouraging her to think of him,

あの晩以来、少なくともウッドハウス嬢が彼を考えてもよいと励ましてくれた時から、

Harriet had begun to be sensible of his talking to her much more than he had been used to do,

ハリエットは、彼が以前よりずっと多く自分に話しかけることに、気づき始めたのでした。

and of his having indeed quite a different manner towards her; a manner of kindness and sweetness!—

自分への態度も、まるで違っていました。親切で、優しい態度になったのです！

Latterly she had been more and more aware of it.

近ごろは、それをますます感じていました。

When they had been all walking together, he had so often come and walked by her, and talked so very delightfully!—

皆で散歩をしていると、彼は何度もそばへ来て、一緒に歩き、とても楽しく話してくれました！

He seemed to want to be acquainted with her. Emma knew it to have been very much the case.

自分と親しくなりたがっているようでした。確かにそうしたことが多かったと、エマも知っていました。

She had often observed the change, to almost the same extent.—

エマ自身も、ほとんど同じくらいまで、その変化をしばしば見ていました。

Harriet repeated expressions of approbation and praise from him—

ハリエットは、彼から受けた好意的な評価や、ほめ言葉を繰り返しました。

and Emma felt them to be in the closest agreement with what she had known of his opinion of Harriet.

それは、彼のハリエットへの評価について自分が知っていたことと、ぴったり一致するとエマは感じました。

He praised her for being without art or affectation, for having simple, honest, generous, feelings.—

彼は、策略も気取りもなく、素直で正直で、寛大な心を持っていると、ハリエットをほめたのでした。

She knew that he saw such recommendations in Harriet; he had dwelt on them to her more than once.—

彼がハリエットにそうした長所を認めていることを、エマは知っていました。彼は何度か、それを詳しくエマに話していました。

Much that lived in Harriet’s memory, many little particulars of the notice she had received from him,

ハリエットの記憶に残っている多くのこと、彼から心を向けられた細かな出来事の数々は、

a look, a speech, a removal from one chair to another, a compliment implied, a preference inferred,

まなざしや言葉、椅子から別の椅子への移動、ほめていると受け取れること、特別に好まれていると思えることなど、

had been unnoticed, because unsuspected, by Emma.

エマは疑いもしなかったので、気づかずにいました。

Circumstances that might swell to half an hour’s relation, and contained multiplied proofs to her who had seen them,

話せば半時間にもふくらみ、目にした本人には数多くの証しを含むそうした事情は、

had passed undiscerned by her who now heard them;

今それを聞く人には、気づかれずに過ぎていたのです。

but the two latest occurrences to be mentioned, the two of strongest promise to Harriet, were not without some degree of witness from Emma herself.—

ただ、最後に挙げられた二つの出来事、ハリエットにはいちばん希望の持てる二つは、エマ自身もある程度、見ていました。

The first, was his walking with her apart from the others, in the lime-walk at Donwell,

第一は、ドンウェルのシナノキの並木道で、彼がほかの人々から離れ、ハリエットと歩いたことでした。

where they had been walking some time before Emma came,

エマが来るまで、二人はしばらく歩いていました。

and he had taken pains (as she was convinced) to draw her from the rest to himself—

ハリエットの確信では、彼はわざわざ、ほかの人々から彼女を引き離して、自分のそばへ連れてきたのでした。

and at first, he had talked to her in a more particular way than he had ever done before, in a very particular way indeed!—

そして最初は、これまでにない特別な話し方をしてくれたのです。本当に、たいそう特別な話し方で！

(Harriet could not recall it without a blush.) He seemed to be almost asking her, whether her affections were engaged.—

（ハリエットは、思い出すだけで赤くなりました。）まるで、好きな相手がいるかと尋ねているようだったのです。

But as soon as she (Miss Woodhouse) appeared likely to join them, he changed the subject, and began talking about farming:—

ところが、彼女、つまりウッドハウス嬢が、二人に加わりそうになると、彼は話題を変えて、農業の話を始めました。

The second, was his having sat talking with her nearly half an hour before Emma came back from her visit,

第二は、エマが訪問から戻る前に、彼がハリエットと半時間近く、座って話したことでした。

the very last morning of his being at Hartfield—

彼が最後にハートフィールドにいた、あの朝のことです。

though, when he first came in, he had said that he could not stay five minutes—

それなのに、来た時には、五分もいられないと言っていたのでした。

and his having told her, during their conversation, that though he must go to London, it was very much against his inclination that he left home at all,

その会話の間、ロンドンへ行かなくてはならないけれど、家を離れるのはまったく気が進まない、と話してくれたのです。

which was much more (as Emma felt) than he had acknowledged to her.

それは、エマに打ち明けたことよりずっと多いと、エマは感じました。

The superior degree of confidence towards Harriet, which this one article marked, gave her severe pain.

この一件が示す、ハリエットへのより深い信頼が、エマに激しい苦痛を与えました。

On the subject of the first of the two circumstances, she did, after a little reflection, venture the following question.

二つの事情のうち最初のものについて、エマは少し考えたのち、思い切って、こう尋ねました。

“Might he not?—Is not it possible, that when enquiring, as you thought, into the state of your affections,

「もしかすると、彼は。あなたが、好きな人がいるかと尋ねられたと思った時、ありえないことではないでしょう、

he might be alluding to Mr. Martin—he might have Mr. Martin’s interest in view? But Harriet rejected the suspicion with spirit.

マーティン氏をほのめかしていたのでは。マーティン氏のためを考えていたのでは？」しかしハリエットは、勢いよくその疑いを退けました。

“Mr. Martin! No indeed!—There was not a hint of Mr. Martin. I hope I know better now, than to care for Mr. Martin, or to be suspected of it.”

「マーティン氏！　いいえ、まさか！　マーティン氏をほのめかすようなことは、何もありませんでした。今はもう、あの方を好きになるほど分別がないわけではないし、そう疑われることもないと思います」

When Harriet had closed her evidence, she appealed to her dear Miss Woodhouse, to say whether she had not good ground for hope.

証しをすべて話し終えると、ハリエットは、大切なウッドハウス嬢に、希望を抱くだけの確かな根拠があるでしょう、と判断を求めました。

“I never should have presumed to think of it at first,” said she, “but for you.

「あなたがいなければ、初めはこんなことを思うなんて、決してできませんでした」と、ハリエットは言いました。

You told me to observe him carefully, and let his behaviour be the rule of mine—and so I have.

「あなたは、彼をよく観察して、彼の振る舞いを自分の振る舞いの基準にしなさいと、言ってくれました。だから、そうしてきました。

But now I seem to feel that I may deserve him; and that if he does chuse me, it will not be any thing so very wonderful.”

でも今は、自分が彼にふさわしくてもよい気がします。彼が私を選んでも、そんなに驚くことではないと」

The bitter feelings occasioned by this speech, the many bitter feelings, made the utmost exertion necessary on Emma’s side, to enable her to say on reply,

この言葉が引き起こした数多くの苦い思いに耐え、返事をするには、エマは力の限り、自分を抑えなくてはなりませんでした。

“Harriet, I will only venture to declare, that Mr. Knightley is the last man in the world,

「ハリエット、私に言えるのは、これだけです。ナイトリー氏は、世の中の誰よりも、

who would intentionally give any woman the idea of his feeling for her more than he really does.”

本当に感じている以上の気持ちがあると、わざと女性に思わせるようなことは、しない人です」

Harriet seemed ready to worship her friend for a sentence so satisfactory; and Emma was only saved from raptures and fondness, which at that moment would have been dreadful penance,

これほど満足な言葉を聞いて、ハリエットは友を拝まんばかりでした。その時のエマには、喜びや愛情の表現は恐ろしい苦行となったでしょう。

by the sound of her father’s footsteps. He was coming through the hall. Harriet was too much agitated to encounter him.

それを免れたのは、父の足音がしたからでした。父は広間を通ってきていました。ハリエットは、会えないほど気が高ぶっていました。

“She could not compose herself— Mr. Woodhouse would be alarmed—she had better go;”—with most ready encouragement from her friend, therefore,

「落ち着けません。ウッドハウス氏が心配なさいます。帰るほうがいいでしょう」。友もすぐに大いに勧めてくれたので、

she passed off through another door—and the moment she was gone, this was the spontaneous burst of Emma’s feelings: “Oh God! that I had never seen her!”

ハリエットは別の戸口から出ていきました。去ったとたん、エマの感情は自然に、こうほとばしりました。「ああ、神様！　あの人に一度も会わずにいられたなら！」

The rest of the day, the following night, were hardly enough for her thoughts.—

その日の残りと、続く夜を費やしても、考えるには足りないほどでした。

She was bewildered amidst the confusion of all that had rushed on her within the last few hours.

ここ数時間で押し寄せたすべての混乱の中で、エマは途方に暮れていました。

Every moment had brought a fresh surprize; and every surprize must be matter of humiliation to her.—How to understand it all!

刻々と新たな驚きが来て、そのどれもが、自分の恥となることでした。どうすれば、すべてを理解できるのでしょう！

How to understand the deceptions she had been thus practising on herself, and living under!—The blunders, the blindness of her own head and heart!—she sat still,

自分をこうも欺き、その欺きの中で暮らしてきたことを、どう理解すれば！　頭も心も、何という間違い、何という盲目！　じっと座ったり、

she walked about, she tried her own room, she tried the shrubbery—in every place, every posture, she perceived that she had acted most weakly;

歩き回ったり、自室へ行ったり、庭の植え込みへ出たりしました。どこでも、どんな姿勢でも、自分が実に愚かに行動したことが、分かりました。

that she had been imposed on by others in a most mortifying degree; that she had been imposing on herself in a degree yet more mortifying; that she was wretched,

他人に、ひどく屈辱的なほど欺かれていたこと。自分自身を、それよりもっと屈辱的なほど欺いていたこと。惨めなこと。

and should probably find this day but the beginning of wretchedness.

そしてこの日は、恐らく惨めさの始まりにすぎないのでしょう。

To understand, thoroughly understand her own heart, was the first endeavour.

自分の心を理解すること、徹底して理解することが、最初の努力となりました。

To that point went every leisure moment which her father’s claims on her allowed, and every moment of involuntary absence of mind.

父が自分を必要とする合間のひとときはすべて、意図せず物思いに沈む時もすべて、その一点に向かいました。

How long had Mr. Knightley been so dear to her, as every feeling declared him now to be?

今、あらゆる感情が告げるほど、いつからナイトリー氏が大切だったのでしょう？

When had his influence, such influence begun?—

いつ、彼の影響が、こんなにも大きな影響が、始まったのでしょう？

When had he succeeded to that place in her affection, which Frank Churchill had once, for a short period, occupied?—

フランク・チャーチルが、かつて短い間占めていた心の中の場所を、いつ彼が受け継いだのでしょう？

She looked back; she compared the two—

振り返り、二人を比べました。

compared them, as they had always stood in her estimation, from the time of the latter’s becoming known to her—

フランクと知り合って以来、二人をいつもどう評価していたか、比べました。

and as they must at any time have been compared by her, had it—oh!

いつであれ、比べていれば、そのように比べたはずなのです。ああ、もし、

had it, by any blessed felicity, occurred to her, to institute the comparison.—

幸いにも、比べてみることを思いついてさえいれば！

She saw that there never had been a time when she did not consider Mr. Knightley as infinitely the superior,

ナイトリー氏が比べようもなく優れていると思わなかった時など、一度もなかったと、エマには分かりました。

or when his regard for her had not been infinitely the most dear.

彼が自分へ向ける気持ちのほうが、比べようもなく大切でなかった時もありませんでした。

She saw, that in persuading herself, in fancying, in acting to the contrary,

反対のことを自分に言い聞かせ、思い描き、そう振る舞っていたのは、

she had been entirely under a delusion, totally ignorant of her own heart—and, in short,

すっかり思い違いに陥り、自分の心をまるで知らなかったからだと、分かりました。つまり、

that she had never really cared for Frank Churchill at all!

フランク・チャーチルを、本当は一度も好きになったことがなかったのです！

This was the conclusion of the first series of reflection.

これが、最初の一連の思索の結論でした。

This was the knowledge of herself, on the first question of inquiry, which she reached; and without being long in reaching it.—She was most sorrowfully indignant;

自分への最初の問いについて、エマが得た自己理解でした。そこに至るのに、長くはかかりませんでした。悲しく、激しく、自分に腹を立てました。

ashamed of every sensation but the one revealed to her—her affection for Mr. Knightley.—Every other part of her mind was disgusting.

ナイトリー氏への愛という、明らかになった一つの感情を除いて、どの感情も恥ずかしかったのです。心のほかの部分は、すべて嫌でたまりませんでした。

With insufferable vanity had she believed herself in the secret of every body’s feelings; with unpardonable arrogance proposed to arrange every body’s destiny.

耐えがたいほどのうぬぼれから、誰の気持ちも知り尽くしていると信じ、許しがたい傲慢さで、誰の運命も整えようとしていました。

She was proved to have been universally mistaken; and she had not quite done nothing—for she had done mischief.

何もかも間違っていたと、証明されてしまいました。そして、何もしなかったわけではありません。害を与えていたのです。

She had brought evil on Harriet, on herself, and she too much feared, on Mr. Knightley.—Were this most unequal of all connexions to take place,

ハリエットに、自分に、不幸をもたらしました。ナイトリー氏にももたらしたのでは、とひどく恐れました。もしこの、何にも増して不釣り合いな縁組が実現したなら、

on her must rest all the reproach of having given it a beginning; for his attachment,

その始まりをつくったという非難は、すべて自分にかかるのでしょう。彼の愛情は、

she must believe to be produced only by a consciousness of Harriet’s;—and even were this not the case,

ハリエットの愛情を感じたことだけから生じたに違いない、と、エマは信じずにはいられませんでした。たとえそうではなくても、

he would never have known Harriet at all but for her folly.

自分の愚かさがなければ、彼はハリエットを知ることさえなかったでしょう。

Mr. Knightley and Harriet Smith!—It was a union to distance every wonder of the kind.—

ナイトリー氏とハリエット・スミス！　同種のどんな驚くべき結婚さえ、遠く引き離す結びつきでした。

The attachment of Frank Churchill and Jane Fairfax became commonplace, threadbare, stale in the comparison,

比べれば、フランク・チャーチルとジェイン・フェアファクスの愛情など、ありきたりで、手あかのついた、古くさいものになってしまいます。

exciting no surprize, presenting no disparity, affording nothing to be said or thought.—

驚きもなく、不釣り合いもなく、言ったり考えたりすることなど、何もありません。

Mr. Knightley and Harriet Smith!—Such an elevation on her side! Such a debasement on his!

ナイトリー氏とハリエット・スミス！　彼女には何という地位の上昇！　彼には何という地位の低下！

It was horrible to Emma to think how it must sink him in the general opinion,

世間の評価の中で、彼の立場がどれほど下がるかと思うと、エマには恐ろしかったのです。

to foresee the smiles, the sneers, the merriment it would prompt at his expense;

彼をからかって生じる笑いや、冷笑や、面白がる様子を、思い描くことも。

the mortification and disdain of his brother, the thousand inconveniences to himself.—

兄弟の悔しさと軽蔑、彼自身に降りかかる数限りない不都合を、思い描くことも。

Could it be?—No; it was impossible. And yet it was far, very far, from impossible.—

ありうることでしょうか？　いいえ、不可能でした。それでも、不可能からは、はるかに、はるかに遠いのでした。

Was it a new circumstance for a man of first-rate abilities to be captivated by very inferior powers?

一流の能力を持つ男が、はるかに能力の劣る相手に心を奪われるのは、初めてのことでしょうか？

Was it new for one, perhaps too busy to seek, to be the prize of a girl who would seek him?—

忙しすぎて相手を求める暇もないかもしれない人が、自分から求めてくる娘のものになるのは、初めてでしょうか？

Was it new for any thing in this world to be unequal, inconsistent, incongruous—

この世の何かが、不釣り合いで、矛盾していて、ちぐはぐなのは、初めてでしょうか？

or for chance and circumstance (as second causes) to direct the human fate?

それとも、偶然や事情が、二次的な原因として、人の運命を動かすのは、初めてでしょうか？

Oh! had she never brought Harriet forward! Had she left her where she ought, and where he had told her she ought!—

ああ！　ハリエットを引き立てるようなことを、しなければ！　置いておくべき場所に、彼からそうすべきだと言われた場所に、置いておけば！

Had she not, with a folly which no tongue could express,

どんな言葉にも表せない愚かさで、

prevented her marrying the unexceptionable young man who would have made her happy and respectable

ハリエットを幸せに、世間からも尊重される人にしてくれたはずの、申し分ない青年との結婚を、妨げなければ！

in the line of life to which she ought to belong—

彼女が属するべき暮らしの中で、そうなれたはずでした。

all would have been safe; none of this dreadful sequel would have been.

すべては無事だったでしょう。この恐ろしい後の成り行きは、一つも生じなかったでしょう。

How Harriet could ever have had the presumption to raise her thoughts to Mr. Knightley!—

どうしてハリエットが、ナイトリー氏に思いを向けるなどという、思い上がりを抱けたのでしょう！

How she could dare to fancy herself the chosen of such a man till actually assured of it!—

本当に保証されるまで、あんな人に選ばれたと思うなんて、どうしてできたのでしょう！

But Harriet was less humble, had fewer scruples than formerly.—

けれどハリエットは、前より謙虚でなくなり、ためらいも少なくなっていました。

Her inferiority, whether of mind or situation, seemed little felt.—

知性でも身分でも、自分が劣っていることを、あまり感じていないようでした。

She had seemed more sensible of Mr. Elton’s being to stoop in marrying her, than she now seemed of Mr. Knightley’s.—

以前は、エルトン氏が自分と結婚するには身分を下げることになると、今ナイトリー氏について感じているより、よく分かっているようだったのです。

Alas! was not that her own doing too?

ああ！　それも、自分のしたことではありませんか？

Who had been at pains to give Harriet notions of self-consequence but herself?—

自分のほかに、誰がハリエットに、自分は大した人間だという思いを持たせようと努めたでしょう？

Who but herself had taught her, that she was to elevate herself if possible,

自分のほかに、誰が教えたでしょう。できるなら自分の地位を上げるべきだと。

and that her claims were great to a high worldly establishment?—

高い社会的立場を得る権利が、十分にあるのだと。

If Harriet, from being humble, were grown vain, it was her doing too.

ハリエットが謙虚であったのに、うぬぼれるようになったとすれば、それも自分のしたことなのでした。