One morning, about ten days after Mrs. Churchill’s decease, Emma was called downstairs to Mr. Weston,

チャーチル夫人の死から十日ほどたったある朝、エマは階下へ、ウェストン氏のもとへ呼ばれました。

who “could not stay five minutes, and wanted particularly to speak with her.”—

氏は「五分もいられないが、ぜひエマと話したい」とのことでした。

He met her at the parlour-door, and hardly asking her how she did, in the natural key of his voice,

居間の戸口で彼女に会い、普通の声で元気かとほとんど尋ねる間もなく、

sunk it immediately, to say, unheard by her father,

すぐ声を落とし、父に聞こえないよう、こう言いました。

“Can you come to Randalls at any time this morning?—Do, if it be possible. Mrs. Weston wants to see you. She must see you.”

「今朝、いつでもいいから、ランダルズへ来られるかい？　できたら、ぜひ。ウェストン夫人が会いたがっている。どうしても会わなければならないんだ」

“Is she unwell?”

「お具合が悪いのですか？」

“No, no, not at all—only a little agitated.

「いや、いや、まったく。少し動揺しているだけだ。

She would have ordered the carriage, and come to you, but she must see you alone, and that you know—(nodding towards her father)—Humph!—Can you come?”

馬車を頼んで来るところだったが、君と二人きりで会わなければならないからね。それは分かるだろう」父のほうへうなずき、「ふむ！　来られるかい？」

“Certainly. This moment, if you please. It is impossible to refuse what you ask in such a way. But what can be the matter?—Is she really not ill?”

「もちろん。よろしければ今すぐに。そんなふうに頼まれたら、お断りできません。でも、何があったのでしょう？　本当に病気ではないのですね？」

“Depend upon me—but ask no more questions. You will know it all in time. The most unaccountable business! But hush, hush!”

「私を信じてくれ。ただ、もう質問はしないでくれ。いずれ全部分かるよ。まったく、訳の分からない話だ！　だが、しっ、静かに！」

To guess what all this meant, was impossible even for Emma.

何を意味しているのか、エマにも推測はできませんでした。

Something really important seemed announced by his looks; but, as her friend was well, she endeavoured not to be uneasy,

顔つきから、本当に大切なことが伝わるようでした。しかし友人は元気なのですから、不安にならないよう努め、

and settling it with her father, that she would take her walk now,

今、散歩に出ることを父と決めました。

she and Mr. Weston were soon out of the house together and on their way at a quick pace for Randalls.

そしてすぐ、ウェストン氏と一緒に家を出て、ランダルズへ早足で向かいました。

“Now,”—said Emma, when they were fairly beyond the sweep gates,—“now Mr. Weston, do let me know what has happened.”

「さあ」と、車寄せの門をすっかり過ぎると、エマは言いました。「さあ、ウェストン氏、何が起こったのか、教えてくださいな」

“No, no,”—he gravely replied.—“Don’t ask me. I promised my wife to leave it all to her. She will break it to you better than I can.

「いや、いや」と氏はまじめに答えました。「私に聞かないでくれ。すべて妻に任せると約束したんだ。私より上手に、君に話を切り出すだろう。

Do not be impatient, Emma; it will all come out too soon.”

焦らないでくれ、エマ。すべて、早すぎるくらいに分かるよ」

“Break it to me,” cried Emma, standing still with terror.—“Good God!—Mr. Weston, tell me at once.—Something has happened in Brunswick Square. I know it has.

「話を切り出すですって！」エマは恐怖で立ち止まり、叫びました。「ああ！　ウェストン氏、すぐに言ってください。ブランズウィック・スクエアで何かがあったのですね。分かっています。

Tell me, I charge you tell me this moment what it is.”

言ってください。お願いですから、何があったか、今すぐ言ってください」

“No, indeed you are mistaken.”—

「いや、本当に、それは間違いだよ」

“Mr. Weston do not trifle with me.—Consider how many of my dearest friends are now in Brunswick Square.

「ウェストン氏、ふざけないでください。ブランズウィック・スクエアには今、私のいちばん大切な友人たちが、何人もいるのです。

Which of them is it?—I charge you by all that is sacred, not to attempt concealment.”

誰のことなのですか？　神聖なすべてにかけてお願いです。隠そうとなさらないで」

“Upon my word, Emma.”—

「私の言葉を信じてくれ、エマ」

“Your word!—why not your honour!—why not say upon your honour, that it has nothing to do with any of them?

「言葉ですって！　どうして名誉ではないのですか？　あの人たちの誰にも関係しないと、なぜ名誉にかけて言ってくださらないのですか？

Good Heavens!—What can be to be broke to me, that does not relate to one of that family?”

ああ！　あの家の誰かに関係せずに、私へ切り出すべきことなんて、何があるのでしょう？」

“Upon my honour,” said he very seriously, “it does not. It is not in the smallest degree connected with any human being of the name of Knightley.”

「名誉にかけて」と氏は非常にまじめに言いました。「関係ない。ナイトリーという名のどんな人間とも、少しの関係もないのだよ」

Emma’s courage returned, and she walked on.

エマには勇気が戻り、再び歩き出しました。

“I was wrong,” he continued, “in talking of its being broke to you. I should not have used the expression.

「私が間違っていた」と氏は続けました。「君へ切り出す、と言ったのがね。その表現は使うべきではなかった。

In fact, it does not concern you—it concerns only myself,—that is, we hope.—Humph!—

実際、君には関係ない。私だけに関係するんだ。少なくとも、そう願っている。ふむ！

In short, my dear Emma, there is no occasion to be so uneasy about it.

要するに、かわいいエマ、そんなに不安に思う必要はないよ。

I don’t say that it is not a disagreeable business—but things might be much worse.—If we walk fast, we shall soon be at Randalls.”

不愉快な話ではないとは言わないが、もっと悪いこともあり得るからね。早く歩けば、すぐランダルズに着くよ」

Emma found that she must wait; and now it required little effort.

エマは待つしかないと分かりました。今は、それほど苦労せず待てました。

She asked no more questions therefore, merely employed her own fancy,

ですから、もう質問せず、自分の想像を働かせるだけにしました。

and that soon pointed out to her the probability of its being some money concern—something just come to light,

するとすぐ、何かお金の問題ではないか、と考えました。たった今明るみに出た、

of a disagreeable nature in the circumstances of the family,—something which the late event at Richmond had brought forward. Her fancy was very active.

家の事情にかかわる不愉快なこと。リッチモンドでの最近の出来事が、表へ出したこと。彼女の想像は、とても活発でした。

Half a dozen natural children, perhaps—and poor Frank cut off!—This, though very undesirable, would be no matter of agony to her.

ひょっとすると庶子が六人いて、気の毒なフランクが相続から外されたのかも！　たいへん望ましくなくても、エマにとって苦悶するほどのことではありませんでした。

It inspired little more than an animating curiosity.

それがかき立てたのは、気持ちを活気づける好奇心以上のものでは、ほとんどありませんでした。

“Who is that gentleman on horseback?” said she, as they proceeded—speaking more to assist Mr. Weston in keeping his secret, than with any other view.

歩きながら、彼女は「馬に乗った、あの紳士はどなた？」と言いました。ほかの目的よりも、氏が秘密を守るのを助けるための言葉でした。

“I do not know.—One of the Otways.—Not Frank;—it is not Frank, I assure you. You will not see him.

「知らないな。オトウェイ家の誰かだ。フランクではない。フランクではないと保証するよ。彼には会わないよ。

He is half way to Windsor by this time.”

今ごろは、ウィンザーへの道の半ばにいるからね」

“Has your son been with you, then?”

「では、息子さんがいらしていたのですか？」

“Oh! yes—did not you know?—Well, well, never mind.”

「ああ、そうだ。知らなかったかい？　まあ、まあ、気にしなくていい」

For a moment he was silent; and then added, in a tone much more guarded and demure,

少し黙ってから、はるかに用心深く、取り澄ました声で付け加えました。

“Yes, Frank came over this morning, just to ask us how we did.”

「そう、フランクは今朝やって来たんだ。ただ私たちの様子を尋ねにね」

They hurried on, and were speedily at Randalls.—“Well, my dear,” said he, as they entered the room—“I have brought her,

二人は急ぎ、すぐランダルズへ着きました。部屋へ入ると、氏は言いました。「さあ、おまえ、エマを連れてきたよ。

and now I hope you will soon be better. I shall leave you together. There is no use in delay.

これで、早くよくなるといい。二人だけにしておこう。延ばしても仕方がない。

I shall not be far off, if you want me.”—And Emma distinctly heard him add, in a lower tone,

私が必要なら、遠くにはいないからね」そして、部屋を出る前に、さらに声を落として付け加えたのを、エマははっきり聞きました。

before he quitted the room,—“I have been as good as my word. She has not the least idea.”

「約束どおりにしたよ。エマには、まったく見当もついていない」

Mrs. Weston was looking so ill, and had an air of so much perturbation, that Emma’s uneasiness increased; and the moment they were alone, she eagerly said,

ウェストン夫人は、とても具合が悪そうで、ひどく動揺した様子でした。エマの不安は増し、二人きりになるとすぐ、熱心に言いました。

“What is it my dear friend? Something of a very unpleasant nature, I find, has occurred;—do let me know directly what it is.

「何なのですか、大切なお友だち。ひどく不愉快なことが起こったようですね。どうか、すぐ教えてください。

I have been walking all this way in complete suspense. We both abhor suspense. Do not let mine continue longer.

ここまでずっと、何も分からないまま歩いてきました。私たちは二人とも、宙ぶらりんな気持ちが嫌いでしょう。これ以上、続けさせないで。

It will do you good to speak of your distress, whatever it may be.”

何であろうと、そのお苦しみを話すことは、あなたのためにもなります」

“Have you indeed no idea?” said Mrs. Weston in a trembling voice. “Cannot you, my dear Emma—cannot you form a guess as to what you are to hear?”

「本当に、何も分からないの？」夫人は震える声で言いました。「かわいいエマ、これから聞くことが、何か推測できない？　できないかしら？」

“So far as that it relates to Mr. Frank Churchill, I do guess.”

「フランク・チャーチル氏に関係するというところまでは、推測できます」

“You are right. It does relate to him, and I will tell you directly;”

「そのとおりよ。彼に関係するの。すぐ話すわ」

(resuming her work, and seeming resolved against looking up.) “He has been here this very morning, on a most extraordinary errand.

夫人は仕事の手を再開し、顔を上げまいと決めたようでした。「今朝、まさにここへ来たの。とても奇妙な用件で。

It is impossible to express our surprize. He came to speak to his father on a subject,—to announce an attachment—”

私たちの驚きは、とても言い表せないわ。あることを父親に話しに来たの。愛情を抱いていると、告げに……」

She stopped to breathe. Emma thought first of herself, and then of Harriet.

息をつくために、夫人は止まりました。エマは初めに自分を、それからハリエットを考えました。

“More than an attachment, indeed,” resumed Mrs. Weston; “an engagement—a positive engagement.—What will you say, Emma—what will any body say,

「いえ、愛情以上のことよ」と夫人は再び話しました。「婚約。確かな婚約なの。エマ、あなたは何と言うでしょう。誰もが、何と言うでしょう。

when it is known that Frank Churchill and Miss Fairfax are engaged;—nay, that they have been long engaged!”

フランク・チャーチルとフェアファクス嬢が婚約していると知れたら。いえ、ずっと前から婚約していたと知れたら！」

Emma even jumped with surprize;—and, horror-struck, exclaimed,

エマは驚きで跳び上がりさえしました。そして、恐ろしい衝撃を受けて叫びました。

“Jane Fairfax!—Good God! You are not serious? You do not mean it?”

「ジェイン・フェアファクス！　ああ！　本気ではないでしょう？　本当にそうなのではないでしょう？」

“You may well be amazed,” returned Mrs. Weston, still averting her eyes, and talking on with eagerness, that Emma might have time to recover— “You may well be amazed.

「驚くのも当然よ」と夫人は、まだ目をそらし、エマが落ち着く時間を得られるよう、熱心に話し続けました。「驚くのも当然。

But it is even so. There has been a solemn engagement between them ever since October—formed at Weymouth, and kept a secret from every body.

でも、そうなの。十月からずっと、固い婚約をしていたの。ウェイマスで約束して、皆に秘密にしてきたのよ。

Not a creature knowing it but themselves—neither the Campbells, nor her family, nor his.—It is so wonderful, that though perfectly convinced of the fact,

二人以外は、誰一人知らず、キャンベル夫妻も、彼女の家族も、彼の家族も。あまりに驚くべきことで、事実だと完全に納得していても、

it is yet almost incredible to myself. I can hardly believe it.—I thought I knew him.”

私にもまだ、ほとんど信じられないわ。とても信じられない。私は彼を知っていると思っていたのに」

Emma scarcely heard what was said.—Her mind was divided between two ideas—her own former conversations with him about Miss Fairfax;

エマは、言われることをほとんど聞きませんでした。心は二つの考えに分かれていました。フェアファクス嬢について、以前フランクと交わした話と、

and poor Harriet;—and for some time she could only exclaim, and require confirmation, repeated confirmation.

気の毒なハリエットです。しばらくは、ただ声を上げ、確かめ、繰り返し確かめることしかできませんでした。

“Well,” said she at last, trying to recover herself; “this is a circumstance which I must think of at least half a day, before I can at all comprehend it.

「まあ」と、落ち着こうとしながら、やっと言いました。「少なくとも半日は考えないと、とても理解できないことだわ。

What!—engaged to her all the winter—before either of them came to Highbury?”

何ですって！　冬の間ずっと婚約していたの？　二人のどちらも、ハイベリーへ来る前から？」

“Engaged since October,—secretly engaged.—It has hurt me, Emma, very much. It has hurt his father equally. Some part of his conduct we cannot excuse.”

「十月から婚約していたの。秘密の婚約よ。エマ、とても傷ついたわ。父親も同じくらい傷ついたの。振る舞いの一部は、許せないわ」

Emma pondered a moment, and then replied, “I will not pretend not to understand you; and to give you all the relief in my power,

エマは少し考え、それから答えました。「おっしゃることが分からないふりはしません。できる限り、安心していただくために、

be assured that no such effect has followed his attentions to me, as you are apprehensive of.”

私への彼の気遣いが、心配なさっているような結果をもたらしてはいないと、確信してください」

Mrs. Weston looked up, afraid to believe; but Emma’s countenance was as steady as her words.

夫人は顔を上げましたが、信じるのが怖い様子でした。しかし、エマの顔は、その言葉と同じく確かでした。

“That you may have less difficulty in believing this boast, of my present perfect indifference,” she continued, “I will farther tell you,

「今は完全に無関心だという、この大言を信じやすくするために」とエマは続けました。「さらにお話ししましょう。

that there was a period in the early part of our acquaintance, when I did like him,

知り合った初めのころには、確かに好きだった時期がありました。

when I was very much disposed to be attached to him—nay, was attached—and how it came to cease, is perhaps the wonder.

愛情を抱きそうになっていました。いえ、実際に抱いていました。それがなぜ消えたのか、そのほうが不思議かもしれません。

Fortunately, however, it did cease.

でも幸い、確かに消えたのです。

I have really for some time past, for at least these three months, cared nothing about him. You may believe me, Mrs. Weston. This is the simple truth.”

もうしばらく、少なくともこの三か月は、彼を何とも思っていません。信じてください、ウェストン夫人。ただ、それが真実です」

Mrs. Weston kissed her with tears of joy; and when she could find utterance, assured her,

夫人は喜びの涙を流して、エマに口づけしました。そして、やっと言葉が出ると、

that this protestation had done her more good than any thing else in the world could do.

この言明ほど自分のためになることは、世の中にほかに何もない、と請け合いました。

“Mr. Weston will be almost as much relieved as myself,” said she. “On this point we have been wretched.

「ウェストン氏も、私とほとんど同じくらい安心するわ」と言いました。「この点では、私たちは惨めだったの。

It was our darling wish that you might be attached to each other—and we were persuaded that it was so.— Imagine what we have been feeling on your account.”

あなたたちが互いを愛することが、私たちのいちばん大切な願いだった。そうなのだと確信していたのよ。あなたのために、どんな思いだったか、想像してちょうだい」

“I have escaped; and that I should escape, may be a matter of grateful wonder to you and myself.

「私は逃れました。逃れられたことは、あなたにも私にも、ありがたい驚きかもしれません。

But this does not acquit him, Mrs. Weston; and I must say, that I think him greatly to blame.

でも、これで彼の罪がなくなるわけではありません、ウェストン夫人。大いに責められるべきだと、言わなくてはなりません。

What right had he to come among us with affection and faith engaged, and with manners so very disengaged?

愛情も信義も約束しているのに、振る舞いはまったく自由な顔で、私たちの中へ来る、何の権利があったのでしょう？

What right had he to endeavour to please, as he certainly did—

人に好かれようと努める権利が、何があったのでしょう。確かに、そう努めていました。

to distinguish any one young woman with persevering attention, as he certainly did—while he really belonged to another?—

一人の若い女性を特別扱いし、根気よく気を配る権利が。確かにそうしたのです。実際には、別の人のものだったのに！

How could he tell what mischief he might be doing?—

どんな害を与えているか、どうして分かったでしょう？

How could he tell that he might not be making me in love with him?—very wrong, very wrong indeed.”

私を彼に恋させてはいないと、どうして分かったでしょう？　ひどく悪いことです。本当に、とても悪いことです」

“From something that he said, my dear Emma, I rather imagine—”

「彼が言ったあることから、かわいいエマ、私は、どちらかといえば……」

“And how could she bear such behaviour! Composure with a witness!

「それに、ジェインはどうして、そんな振る舞いに耐えられたのでしょう！　たいした落ち着きだこと！

to look on, while repeated attentions were offering to another woman, before her face, and not resent it.—

自分の目の前で、別の女性へ繰り返し気遣いが向けられるのを見ていて、腹も立てないなんて。

That is a degree of placidity, which I can neither comprehend nor respect.”

その程度の平静さは、私には理解も、尊敬もできません」

“There were misunderstandings between them, Emma; he said so expressly. He had not time to enter into much explanation.

「二人の間には、行き違いがあったのよ、エマ。彼ははっきりそう言ったわ。詳しく説明する時間はなかった。

He was here only a quarter of an hour,

ここには十五分しかいなくて、

and in a state of agitation which did not allow the full use even of the time he could stay—but that there had been misunderstandings he decidedly said.

ひどく動揺し、そのわずかな時間さえ十分使えなかったの。でも、行き違いがあったとは、確かに言ったわ。

The present crisis, indeed, seemed to be brought on by them; and those misunderstandings might very possibly arise from the impropriety of his conduct.”

今の危機も、実際、その行き違いから生じたようだったし、それは彼の不適切な振る舞いから起こった可能性も、十分あるわ」

“Impropriety! Oh! Mrs. Weston—it is too calm a censure. Much, much beyond impropriety!—It has sunk him, I cannot say how it has sunk him in my opinion.

「不適切！　ああ、ウェストン夫人、あまりに穏やかな非難です。不適切なんて言葉を、ずっと、ずっと超えています！　彼への私の評価は下がりました。どれほど下がったか、言えません。

So unlike what a man should be!—None of that upright integrity, that strict adherence to truth and principle, that disdain of trick and littleness,

男性のあるべき姿と、あまりに違います！　あのまっすぐな誠実さ、真実と原則を厳しく守ること、小細工や卑小さを軽蔑することが、何もないのです。

which a man should display in every transaction of his life.”

人生のあらゆる行いで、男性が示すべきものが」

“Nay, dear Emma, now I must take his part; for though he has been wrong in this instance,

「いいえ、かわいいエマ、今度は彼の味方をしなければならないわ。今回は間違ったにしても、

I have known him long enough to answer for his having many, very many, good qualities; and—”

長く知っているから、たくさん、本当にたくさんのよい資質があると、保証できるの。それに……」

“Good God!” cried Emma, not attending to her.—“Mrs. Smallridge, too! Jane actually on the point of going as governess! What could he mean by such horrible indelicacy?

「ああ！」エマは夫人の言葉を聞かず、叫びました。「スモールリッジ夫人のことも！　ジェインは、本当に家庭教師へ行くところだったのですよ！　あんな恐ろしい無神経さは、どういうつもりだったのでしょう？

To suffer her to engage herself—to suffer her even to think of such a measure!”

仕事の約束をするのを許すなんて。そのような手段を考えることさえ、許すなんて！」

“He knew nothing about it, Emma. On this article I can fully acquit him.

「彼は何も知らなかったの、エマ。この件については、完全に責めるところがないと言えるわ。

It was a private resolution of hers, not communicated to him—or at least not communicated in a way to carry conviction.—

彼女一人の決意で、彼には伝えなかったの。少なくとも、本当にそうすると思わせるようには伝えなかった。

Till yesterday, I know he said he was in the dark as to her plans.

昨日までは、その計画をまったく知らなかったと、彼が言ったのは確かよ。

They burst on him, I do not know how, but by some letter or message—

どうかは知らないけれど、何かの手紙か伝言で、突然そのことが分かったの。

and it was the discovery of what she was doing, of this very project of hers, which determined him to come forward at once,

そして、彼女がしていること、まさにその計画を知ったために、彼はすぐ名乗り出ようと決めたのよ。

own it all to his uncle, throw himself on his kindness,

叔父にすべてを認め、その親切にすがり、

and, in short, put an end to the miserable state of concealment that had been carrying on so long.”

要するに、そんなに長く続けてきた、惨めな隠し事の状態に、終止符を打とうと」

Emma began to listen better.

エマは、前よりよく聞き始めました。

“I am to hear from him soon,” continued Mrs. Weston.

「間もなく便りが来るはずよ」と夫人は続けました。

“He told me at parting, that he should soon write; and he spoke in a manner which seemed to promise me many particulars that could not be given now.

「別れるとき、すぐ書くと言っていたし、その様子では、今は言えなかった詳しいことを、たくさん知らせてくれるようだった。

Let us wait, therefore, for this letter. It may bring many extenuations. It may make many things intelligible and excusable which now are not to be understood.

だから、その手紙を待ちましょう。酌量すべきことが、たくさんあるかもしれない。今は分からないことも、多くが理解でき、許せるようになるかもしれないわ。

Don’t let us be severe, don’t let us be in a hurry to condemn him. Let us have patience.

厳しくしないで、急いで非難しないで。辛抱しましょう。

I must love him; and now that I am satisfied on one point, the one material point, I am sincerely anxious for its all turning out well,

私は彼を愛さずにはいられない。それに、あの一点、大切な一点に安心できた今は、すべてがうまくいくことを、心から願い、

and ready to hope that it may. They must both have suffered a great deal under such a system of secresy and concealment.”

そうなるかもしれないと期待する気になっているの。あんな秘密と隠し事の仕組みの中では、二人ともずいぶん苦しんだはずよ」

“His sufferings,” replied Emma dryly, “do not appear to have done him much harm. Well, and how did Mr. Churchill take it?”

「彼の苦しみは」とエマは冷ややかに答えました。「大して彼を損なったようには見えませんね。それで、チャーチル氏はどう受け止めたのですか？」

“Most favourably for his nephew—gave his consent with scarcely a difficulty. Conceive what the events of a week have done in that family!

「甥には、とても好意的に。ほとんど難なく承諾したのよ。一週間の出来事が、あの家に何をもたらしたか、考えてみて！

While poor Mrs. Churchill lived, I suppose there could not have been a hope, a chance, a possibility;—but scarcely are her remains at rest in the family vault,

お気の毒なチャーチル夫人が生きている間は、希望も、機会も、可能性もなかったと思うわ。ところが、遺体が一家の墓所に安らったばかりで、

than her husband is persuaded to act exactly opposite to what she would have required.

夫は説得され、夫人が求めたはずのこととは、正反対のことをしたの。

What a blessing it is, when undue influence does not survive the grave!—He gave his consent with very little persuasion.”

過度の影響力が墓を越えて生き残らないのは、なんてありがたいことでしょう！　ほんのわずかな説得で、承諾してくれたのよ」

“Ah!” thought Emma, “he would have done as much for Harriet.”

「ああ」とエマは思いました。「ハリエットのためにも、それくらいしてくれたでしょうに」

“This was settled last night, and Frank was off with the light this morning.

「これは昨夜決まり、フランクは今朝、明るくなると出発したの。

He stopped at Highbury, at the Bates’s, I fancy, some time—and then came on hither;

ハイベリーで、おそらくベイツ家に、しばらく寄って、それからこちらへ来たのよ。

but was in such a hurry to get back to his uncle, to whom he is just now more necessary than ever,

でも、叔父へ戻るのをひどく急いでいたの。今は、これまで以上に叔父に必要とされているから。

that, as I tell you, he could stay with us but a quarter of an hour.—

だから、言ったとおり、私たちのところには十五分しかいられなかったの。

He was very much agitated—very much, indeed—to a degree that made him appear quite a different creature from any thing I had ever seen him before.—

とても動揺していた。本当に、ひどく。私が今まで見たどんな彼とも、まったく別人のように見えるほどだったわ。

In addition to all the rest, there had been the shock of finding her so very unwell, which he had had no previous suspicion of—

そのうえ、彼女があんなに病んでいると知った衝撃もあったの。それまで、まったく思いもしていなかったから。

and there was every appearance of his having been feeling a great deal.”

そして、いろいろな思いを深く感じてきた様子が、はっきりしていたわ」

“And do you really believe the affair to have been carrying on with such perfect secresy?—The Campbells, the Dixons, did none of them know of the engagement?”

「では、本当にそんなに完全な秘密のまま、進んでいたと思うのですか？　キャンベル夫妻も、ディクソン夫妻も、誰も婚約を知らなかったの？」

Emma could not speak the name of Dixon without a little blush.

エマは、ディクソンの名を口にすると、少し顔を赤らめずにはいられませんでした。

“None; not one. He positively said that it had been known to no being in the world but their two selves.”

「誰も。一人もよ。世界で二人自身以外には、誰も知らなかったと、彼ははっきり言ったわ」

“Well,” said Emma, “I suppose we shall gradually grow reconciled to the idea, and I wish them very happy.

「まあ」とエマは言いました。「だんだん、その考えにも納得できるのでしょうし、二人の幸せを願います。

But I shall always think it a very abominable sort of proceeding.

でも、やり方はいつまでも、ひどく忌まわしいものだったと思うでしょう。

What has it been but a system of hypocrisy and deceit,—espionage, and treachery?—

偽善と欺きの仕組み、探りと裏切り以外の、何だったのでしょう？

To come among us with professions of openness and simplicity; and such a league in secret to judge us all!—

率直で飾り気がないと公言して、私たちの中へ来ておきながら、そんな秘密の結託で、私たち皆を批評するなんて！

Here have we been, the whole winter and spring, completely duped, fancying ourselves all on an equal footing of truth and honour,

冬と春の間ずっと、私たちはすっかりだまされ、皆が同じように真実と名誉を守っていると思い込んでいたのです。

with two people in the midst of us who may have been carrying round, comparing and sitting in judgment

その中にいた二人は、持ち回り、比べ、あれこれ批評していたかもしれない。

on sentiments and words that were never meant for both to hear.—

二人の両方に聞かせるつもりのなかった思いや言葉を。

They must take the consequence, if they have heard each other spoken of in a way not perfectly agreeable!”

もし互いについて、あまり気持ちのよくない話を聞いたのなら、その結果は受け入れなければなりません！」

“I am quite easy on that head,” replied Mrs. Weston.

「その点は、私はまったく心配していないわ」と夫人は答えました。

“I am very sure that I never said any thing of either to the other, which both might not have heard.”

「どちらかについてもう一人に言ったことは、両方が聞いてもよいことばかりだったと、確信しているから」

“You are in luck.—Your only blunder was confined to my ear, when you imagined a certain friend of ours in love with the lady.”

「運がよかったのですね。唯一の間違いは、私の耳だけにとどまりました。私たちのある友人が、あの女性に恋をしていると想像なさったときの」

“True.

「そのとおり。

But as I have always had a thoroughly good opinion of Miss Fairfax, I never could, under any blunder, have spoken ill of her;

でも、フェアファクス嬢をいつも大いによく思っていたので、どんな勘違いをしても、悪く言うことはできなかったわ。

and as to speaking ill of him, there I must have been safe.”

彼を悪く言うことについては、私なら、そこも無事だったはずよ」

At this moment Mr. Weston appeared at a little distance from the window, evidently on the watch.

このとき、ウェストン氏が窓から少し離れたところへ姿を見せました。明らかに、様子をうかがっていたのです。

His wife gave him a look which invited him in; and, while he was coming round, added,

妻は入ってくるよう、まなざしで招きました。そして氏が回ってくる間に、付け加えました。

“Now, dearest Emma, let me intreat you to say and look every thing that may set his heart at ease,

「ねえ、大切なエマ、言葉でも顔つきでも、夫の心を安心させるようにして、

and incline him to be satisfied with the match.

この縁組に満足する気になってもらってちょうだい。

Let us make the best of it—and, indeed, almost every thing may be fairly said in her favour.

できるだけよく考えましょう。実際、彼女のためなら、よいことをほとんど何でも、正当に言えるわ。

It is not a connexion to gratify; but if Mr. Churchill does not feel that, why should we?

家の満足になる縁組ではないけれど、チャーチル氏がそう感じないなら、どうして私たちが感じるべきなの？

and it may be a very fortunate circumstance for him, for Frank, I mean,

それに、彼には、フランクのことよ、とても幸運なことかもしれない。

that he should have attached himself to a girl of such steadiness of character and good judgment as I have always given her credit for—

私がいつも認めていたような、安定した性格とよい判断力のある女性に、愛情を抱いたことは。

and still am disposed to give her credit for, in spite of this one great deviation from the strict rule of right.

厳しく正しい規則からの、この一つの大きな逸脱があっても、私は今も、その資質を認める気でいるわ。

And how much may be said in her situation for even that error!”

それに彼女の立場なら、その過ちにさえ、どれほど弁護できることがあるでしょう！」

“Much, indeed!” cried Emma feelingly.

「本当に、たくさん！」エマは心をこめて叫びました。

“If a woman can ever be excused for thinking only of herself, it is in a situation like Jane Fairfax’s.—Of such, one may almost say,

「女性が自分だけを考えても許されることがあるなら、ジェイン・フェアファクスのような立場の場合です。そのような人たちには、ほとんどこう言えるでしょう。

that ‘the world is not their’s, nor the world’s law.’”

『世界は彼らのものではなく、世界の法も、彼らのものではない』と」

She met Mr. Weston on his entrance, with a smiling countenance, exclaiming,

氏が入ってくると、エマはほほえむ顔で迎え、声を上げました。

“A very pretty trick you have been playing me, upon my word! This was a device, I suppose, to sport with my curiosity, and exercise my talent of guessing.

「本当に、とても見事ないたずらをなさったのですね！　私の好奇心をもてあそび、推測の才能を働かせるための、工夫だったのでしょう。

But you really frightened me. I thought you had lost half your property, at least.

でも、本当に怖くなりました。少なくとも財産の半分を失ったのだと思いましたよ。

And here, instead of its being a matter of condolence, it turns out to be one of congratulation.—I congratulate you, Mr. Weston, with all my heart,

それなのに、ここでは、お悔やみを言うことではなく、お祝いすることだったのですね。ウェストン氏、心からお祝いします。

on the prospect of having one of the most lovely and accomplished young women in England for your daughter.”

イングランドで最も美しく教養豊かな若い女性の一人を、娘として迎える見込みを」

A glance or two between him and his wife, convinced him that all was as right as this speech proclaimed;

妻と一度二度まなざしを交わすと、氏は、この言葉どおり、すべて大丈夫だと確信しました。

and its happy effect on his spirits was immediate.

それが氏の心に与える、うれしい効果は、すぐ現れました。

His air and voice recovered their usual briskness: he shook her heartily and gratefully by the hand,

様子も声も、いつもの活気を取り戻し、心をこめ、感謝してエマの手を握りました。

and entered on the subject in a manner to prove, that he now only wanted time and persuasion to think the engagement no very bad thing.

そして話題に入り、あとは時間と説得があれば、婚約をそう悪いことではないと思えるのだ、と分かるような態度を示しました。

His companions suggested only what could palliate imprudence, or smooth objections;

相手の二人は、軽率さを酌量し、異議を和らげることだけを話しました。

and by the time they had talked it all over together,

皆でそれをすっかり話し終え、

and he had talked it all over again with Emma, in their walk back to Hartfield, he was become perfectly reconciled,

ハートフィールドへの帰り道で、エマともう一度すっかり話し終えたころには、氏は完全に納得していて、

and not far from thinking it the very best thing that Frank could possibly have done.

フランクができた最もよいことだと考えるまでにも、あとわずかでした。