Till now that she was threatened with its loss, Emma had never known how much of her happiness depended on being first with Mr. Knightley,

失いそうになった今まで、自分の幸福が、ナイトリー氏にとって一番の存在であることに、どれほど依存していたか、エマは知りませんでした。

first in interest and affection.—Satisfied that it was so, and feeling it her due, she had enjoyed it without reflection;

関心と愛情の中で、一番であることに。それを当然のこと、自分に与えられるべきものと思い、考えもせずに享受していました。

and only in the dread of being supplanted, found how inexpressibly important it had been.—

誰かに取って代わられるのを恐れて初めて、言葉にできないほど大切だったと、分かったのです。

Long, very long, she felt she had been first;

長い間、とても長い間、自分が一番だったと感じました。

for, having no female connexions of his own, there had been only Isabella whose claims could be compared with hers,

彼には自分の側の女性の身内がなく、エマと立場を比べられるのは、イザベラだけでした。

and she had always known exactly how far he loved and esteemed Isabella.

彼がイザベラをどれほど愛し、尊重しているか、エマはいつも正確に知っていました。

She had herself been first with him for many years past.

もう何年もの間、彼にとって一番だったのは、自分自身でした。

She had not deserved it; she had often been negligent or perverse,

それに値することはしていません。しばしば不注意で、ひねくれていました。

slighting his advice, or even wilfully opposing him, insensible of half his merits,

助言を軽んじ、わざと逆らうことさえし、彼の長所の半分にも気づかずにいました。

and quarrelling with him because he would not acknowledge her false and insolent estimate of her own—but still,

自分の長所への間違った尊大な評価を、彼が認めてくれないからと、言い争いました。それでも、

from family attachment and habit, and thorough excellence of mind,

家族としての愛情と習慣、そして、どこまでも優れた心から、

he had loved her, and watched over her from a girl,

彼はエマを愛し、少女だった頃から見守ってくれました。

with an endeavour to improve her, and an anxiety for her doing right, which no other creature had at all shared.

エマをよくしようと努め、正しく行動してほしいと案じる気持ちは、ほかの誰も、同じように抱いてはいませんでした。

In spite of all her faults, she knew she was dear to him; might she not say, very dear?—

欠点があっても、彼に大切にされていると知っていました。とても大切にされている、と言ってもよいのではないでしょうか？

When the suggestions of hope, however, which must follow here, presented themselves,

しかし、そこから当然生じるはずの希望が浮かんできても、

she could not presume to indulge them.

その希望にふける勇気はありませんでした。

Harriet Smith might think herself not unworthy of being peculiarly, exclusively, passionately loved by Mr. Knightley. She could not.

ハリエット・スミスは、ナイトリー氏に特別に、ただ一人、情熱的に愛されるのに、ふさわしいと思えるのでしょう。エマには、できませんでした。

She could not flatter herself with any idea of blindness in his attachment to her.

彼の自分への愛情が、盲目になっているなどと、自分を慰めることはできませんでした。

She had received a very recent proof of its impartiality.—How shocked had he been by her behaviour to Miss Bates!

その公平さの証しを、ごく最近受けたばかりです。ベイツ嬢への振る舞いに、彼はなんと衝撃を受けたのでしょう！

How directly, how strongly had he expressed himself to her on the subject!—

そのことを、なんと率直に、なんと強く、自分に言ったのでしょう！

Not too strongly for the offence—but far, far too strongly to issue from any feeling softer than upright justice and clear-sighted goodwill.—

過ちに対して、強すぎたわけではありません。ただ、公正な正義と明晰な善意より柔らかな気持ちから出るには、はるかに強すぎました。

She had no hope, nothing to deserve the name of hope, that he could have that sort of affection for herself which was now in question;

今問題となっている種類の愛情を、彼が自分に持つという希望は、希望と呼べるものさえ、ありませんでした。

but there was a hope (at times a slight one, at times much stronger,)

しかし、時には弱く、時にはずっと強い、ある希望はありました。

that Harriet might have deceived herself, and be overrating his regard for her.—

ハリエットが自分を欺き、彼の好意を過大に見ているかもしれないという希望です。

Wish it she must, for his sake—be the consequence nothing to herself, but his remaining single all his life.

彼のために、それを願わなくてはなりません。自分には何の利益もなく、ただ彼が一生独身でいるという結果であっても。

Could she be secure of that, indeed, of his never marrying at all,

それが、つまり彼がまったく結婚しないことが、確かになるなら、

she believed she should be perfectly satisfied.—

自分は完全に満足できる、と信じました。

Let him but continue the same Mr. Knightley to her and her father, the same Mr. Knightley to all the world;

自分と父にとって、また世間のすべての人にとっても、今までどおりのナイトリー氏でいてくれれば。

let Donwell and Hartfield lose none of their precious intercourse of friendship and confidence,

ドンウェルとハートフィールドが、友情と信頼に満ちた大切な付き合いを、少しも失わなければ、

and her peace would be fully secured.—Marriage, in fact, would not do for her.

自分の平穏は、すっかり守られるでしょう。実際、結婚は自分には向きません。

It would be incompatible with what she owed to her father, and with what she felt for him.

父への義務とも、父に抱く気持ちとも、両立しないのです。

Nothing should separate her from her father. She would not marry, even if she were asked by Mr. Knightley.

何ものも、父から自分を引き離してはなりません。ナイトリー氏に申し込まれても、結婚はしないつもりでした。

It must be her ardent wish that Harriet might be disappointed;

ハリエットの希望がかなわないことを、熱心に願わずにはいられませんでした。

and she hoped, that when able to see them together again, she might at least be able to ascertain what the chances for it were.—

再び二人を一緒に見ることができれば、少なくとも、その見込みがどれほどあるのか確かめられるだろう、と望みました。

She should see them henceforward with the closest observance;

これからは、二人をこの上なく注意深く見るつもりでした。

and wretchedly as she had hitherto misunderstood even those she was watching,

これまで、見張っていた人さえ、ひどく誤解してきましたが、

she did not know how to admit that she could be blinded here.—He was expected back every day.

ここでも目が曇るかもしれないとは、認められませんでした。彼は、いつ戻ってきてもよい頃でした。

The power of observation would be soon given—frightfully soon it appeared when her thoughts were in one course.

観察できる時は、間もなく来ます。ある考え方に心が傾くと、それは恐ろしいほど早く感じられました。

In the meanwhile, she resolved against seeing Harriet.—

それまでは、ハリエットに会わないと決めました。

It would do neither of them good, it would do the subject no good, to be talking of it farther.—

これ以上、その話をしても、二人のどちらにも、問題そのものにも、よいことはありません。

She was resolved not to be convinced, as long as she could doubt,

疑う余地があるうちは、納得しないと決めていました。

and yet had no authority for opposing Harriet’s confidence.

それでも、ハリエットの確信に反対する根拠は、持っていませんでした。

To talk would be only to irritate.—She wrote to her, therefore, kindly, but decisively, to beg that she would not, at present, come to Hartfield;

話せば、いらだたせるだけです。そこで、優しくもきっぱりと手紙を書き、当分ハートフィールドへ来ないでほしいと頼みました。

acknowledging it to be her conviction, that all farther confidential discussion of one topic had better be avoided;

一つの話題について、これ以上親しく打ち明け合うのは、避けるほうがよいと確信している、と認めました。

and hoping, that if a few days were allowed to pass before they met again,

そして、再び会うまで、数日を置くことができれば、

except in the company of others—she objected only to a tête-à-tête—

ほかの人々と一緒に会う場合は別です。反対しているのは、二人きりで会うことだけでした。

they might be able to act as if they had forgotten the conversation of yesterday.—

昨日の会話を忘れたかのように、振る舞えるかもしれないと、望みました。

Harriet submitted, and approved, and was grateful.

ハリエットは従い、賛成し、感謝しました。

This point was just arranged, when a visitor arrived to tear Emma’s thoughts a little from the one subject which had engrossed them,

このことを決めたばかりの時、訪問者が来て、エマの考えを少し、心を占めていた一つの話題から引き離しました。

sleeping or waking, the last twenty-four hours—

眠っていても、起きていても、この二十四時間、心を占めていた話題から。

Mrs. Weston, who had been calling on her daughter-in-law elect,

訪問者はウェストン夫人でした。継子の将来の妻となる娘を、訪ねてきたのです。

and took Hartfield in her way home, almost as much in duty to Emma as in pleasure to herself,

帰り道にハートフィールドへ寄ったのは、自分の喜びからとほとんど同じくらい、エマへの務めの気持ちからでした。

to relate all the particulars of so interesting an interview.

これほど興味深い面会の、細かなことをすべて、話すために。

Mr. Weston had accompanied her to Mrs. Bates’s, and gone through his share of this essential attention most handsomely;

ウェストン氏は、夫人とベイツ夫人の家へ同行し、必要な心遣いのうち自分の役割を、たいそう立派に果たしました。

but she having then induced Miss Fairfax to join her in an airing, was now returned with much more to say, and much more to say with satisfaction,

その後、夫人はフェアファクス嬢を誘って外へ連れ出したので、今は、話すことも、喜んで話すことも、ずっと多くなっていました。

than a quarter of an hour spent in Mrs. Bates’s parlour, with all the encumbrance of awkward feelings, could have afforded.

気まずい気持ちをすべて抱えながら、ベイツ夫人の居間で十五分を過ごしただけでは、得られなかったほどに。

A little curiosity Emma had; and she made the most of it while her friend related.

エマにも、幾らか好奇心はありました。友人が話す間、その気持ちをできるだけ働かせました。

Mrs. Weston had set off to pay the visit in a good deal of agitation herself;

ウェストン夫人自身も、ずいぶん動揺しながら、その訪問へ出かけたのでした。

and in the first place had wished not to go at all at present, to be allowed merely to write to Miss Fairfax instead,

初めは、今すぐには行かず、代わりにフェアファクス嬢へ手紙を書くだけにしてほしいと、望んでいました。

and to defer this ceremonious call till a little time had passed,

この改まった訪問は、少し時が過ぎるまで、延期したかったのです。

and Mr. Churchill could be reconciled to the engagement’s becoming known;

そして、チャーチル氏が、婚約の知られることを受け入れられるまで。

as, considering every thing, she thought such a visit could not be paid without leading to reports:—

何もかも考えれば、そのような訪問は、噂につながらずには済まない、と考えたからです。

but Mr. Weston had thought differently;

しかし、ウェストン氏は違う考えでした。

he was extremely anxious to shew his approbation to Miss Fairfax and her family,

フェアファクス嬢とその家族へ、賛成の気持ちを示したくて、たまらなかったのです。

and did not conceive that any suspicion could be excited by it;

訪問によって何か疑いが生じるとは、思いませんでした。

or if it were, that it would be of any consequence;

生じたとしても、たいしたことにはならない、と。

for “such things,” he observed, “always got about.”

「そういうことは」と氏は言いました。「いつだって、広まるものだからね」

Emma smiled, and felt that Mr. Weston had very good reason for saying so.

エマはほほえみました。ウェストン氏にはそう言うだけの、十分な理由があると思いました。

They had gone, in short—and very great had been the evident distress and confusion of the lady.

つまり、二人は出かけました。そして、娘の目に見える苦悩と当惑は、実に大きかったのでした。

She had hardly been able to speak a word, and every look and action had shewn how deeply she was suffering from consciousness.

ほとんど一言も話せず、どの表情も動作も、自分のしたことへの意識に、どれほど苦しんでいるかを示していました。

The quiet, heart-felt satisfaction of the old lady, and the rapturous delight of her daughter—

老夫人の、静かで心からの満足と、その娘の有頂天の喜びは、

who proved even too joyous to talk as usual, had been a gratifying, yet almost an affecting, scene.

娘がうれしすぎて、いつものようには話せないほどだったこともあり、喜ばしく、ほとんど胸を打つほどの光景でした。

They were both so truly respectable in their happiness, so disinterested in every sensation;

二人の幸福は本当に敬意に値し、どの思いにも、私心がありませんでした。

thought so much of Jane; so much of every body, and so little of themselves, that every kindly feeling was at work for them.

ジェインを、ほかの皆を、それほど思い、自分をほとんど顧みないので、あらゆる温かな気持ちが、二人へ向かいました。

Miss Fairfax’s recent illness had offered a fair plea for Mrs. Weston to invite her to an airing;

フェアファクス嬢の最近の病気は、ウェストン夫人が外へ誘うのに、もっともな口実となりました。

she had drawn back and declined at first, but, on being pressed had yielded;

初めはためらって断りましたが、強く勧められると、応じました。

and, in the course of their drive, Mrs. Weston had, by gentle encouragement, overcome so much of her embarrassment,

馬車で出かける間に、ウェストン夫人は、優しく励まして、彼女の気恥ずかしさを、それほど和らげました。

as to bring her to converse on the important subject.

大切な問題について、話せるようになったのです。

Apologies for her seemingly ungracious silence in their first reception,

最初に迎えた時の、一見愛想の悪い沈黙へのおわびと、

and the warmest expressions of the gratitude she was always feeling towards herself and Mr. Weston,

夫人とウェストン氏へ、いつも感じている感謝を、この上なく温かく述べる言葉が、

must necessarily open the cause;

当然、話の始まりには必要でした。

but when these effusions were put by, they had talked a good deal of the present and of the future state of the engagement.

しかし、その気持ちを十分に伝え終えると、婚約の現在と将来について、ずいぶん話したのでした。

Mrs. Weston was convinced that such conversation must be the greatest relief to her companion,

ウェストン夫人は、こうして話すことが、連れの娘にとって、何よりの安らぎになるはずだと確信しました。

pent up within her own mind as every thing had so long been,

娘が、何もかも、これほど長い間、自分の心の中に閉じ込めていたのですから。

and was very much pleased with all that she had said on the subject.

そして、そのことについて娘の話したことを、すべて、とても喜ばしく思いました。

“On the misery of what she had suffered, during the concealment of so many months,” continued Mrs. Weston,

「何か月も隠していた間に受けた苦しみについては」とウェストン夫人は続けました。

“she was energetic. This was one of her expressions.

「たいそう力を込めていたわ。こういう言葉もあったの。

‘I will not say, that since I entered into the engagement I have not had some happy moments;

『婚約して以来、幸せな瞬間が一度もなかったとは、申しません。

but I can say, that I have never known the blessing of one tranquil hour:’—

でも、心の静まる一時間に恵まれたことは、一度もないと、申し上げられます』と。

and the quivering lip, Emma, which uttered it, was an attestation that I felt at my heart.”

エマ、それを言った唇が震えていて、私には、その証しが胸にしみたのよ」

“Poor girl!” said Emma. “She thinks herself wrong, then, for having consented to a private engagement?”

「気の毒な娘！」エマは言いました。「では、秘密の婚約を承知したことを、自分でも悪いと思っているのね？」

“Wrong! No one, I believe, can blame her more than she is disposed to blame herself.

「悪いと思うどころではないわ。あの娘が自分を責めるより強く、あの娘を責めることのできる人は、いないと思う。

‘The consequence,’ said she, ‘has been a state of perpetual suffering to me; and so it ought.

『その結果』と娘は言ったわ。『私は絶えず苦しむ状態になりました。そうなるのが当然です。

But after all the punishment that misconduct can bring, it is still not less misconduct.

でも、悪い行いが招く罰をすべて受けた後も、その行いが、悪い行いでなくなるわけではありません。

Pain is no expiation. I never can be blameless.

苦痛は、罪を償いません。私は決して、過ちのない者にはなれません。

I have been acting contrary to all my sense of right;

自分の正しいと思うことすべてに、逆らって行動してきました。

and the fortunate turn that every thing has taken, and the kindness I am now receiving,

何もかも幸運な方向へ向かったことも、今、親切にしていただいていることも、

is what my conscience tells me ought not to be.’

私の良心は、あってはならないことだと、告げているのです』と。

‘Do not imagine, madam,’ she continued, ‘that I was taught wrong.

『奥様、私が間違ったことを教えられたとは、思わないでください』と、続けたの。

Do not let any reflection fall on the principles or the care of the friends who brought me up.

『私を育ててくださった方々の考え方や心遣いが、悪く言われることのないように、お願いいたします。

The error has been all my own;

過ちは、すべて私自身のものです。

and I do assure you that, with all the excuse that present circumstances may appear to give,

今の事情は、どれほど弁解となるように見えても、本当に、

I shall yet dread making the story known to Colonel Campbell.’”

私はまだ、キャンベル大佐にこの話を知らせるのを、恐れているのです』と」

“Poor girl!” said Emma again. “She loves him then excessively, I suppose. It must have been from attachment only, that she could be led to form the engagement.

「気の毒な娘！」エマはまた言いました。「では、彼をひどく愛しているのね。婚約する気になれたのは、愛情だけからだったのでしょう。

Her affection must have overpowered her judgment.”

愛情が、判断力を圧倒したに違いないわ」

“Yes, I have no doubt of her being extremely attached to him.”

「ええ、彼をとても愛していることは、疑いないわ」

“I am afraid,” returned Emma, sighing, “that I must often have contributed to make her unhappy.”

エマはため息をつき、答えました。「私もたびたび、彼女を不幸にする手助けをしてしまったのではと、恐れているの」

“On your side, my love, it was very innocently done.

「あなたの側では、悪気のないことだったのよ、かわいいエマ。

But she probably had something of that in her thoughts, when alluding to the misunderstandings which he had given us hints of before.

でも、彼が以前、少しほのめかした行き違いについて話した時、娘の心には、それも幾らかあったのでしょう。

One natural consequence of the evil she had involved herself in,” she said, “was that of making her unreasonable.

あの娘が自分から巻き込まれた苦境の、当然の結果の一つは」と、夫人は言いました。「あの娘が理不尽になることだったの。

The consciousness of having done amiss, had exposed her to a thousand inquietudes,

悪いことをしたという意識が、娘を、数限りない不安へさらし、

and made her captious and irritable to a degree that must have been—that had been—hard for him to bear.

あら探しをして、いらだちやすくさせたので、彼には耐えがたかったに違いない、いえ、耐えがたかったのよ。

‘I did not make the allowances,’ said she, ‘which I ought to have done,

『私は、もっと大目に見るべきことを、そうしてきませんでした』と、娘は言ったわ。

for his temper and spirits—his delightful spirits, and that gaiety, that playfulness of disposition,

『彼の気質や元気な心、あのすてきな元気さ、快活さ、茶目っ気のある性格について。

which, under any other circumstances, would, I am sure, have been as constantly bewitching to me, as they were at first.’

事情が違えば、初めと同じように、ずっと私を魅了し続けたはずだと、確信しているのに』と。

She then began to speak of you, and of the great kindness you had shewn her during her illness;

それから、あなたのことと、病気の間に示してくれた、大きな親切について話し始めたの。

and with a blush which shewed me how it was all connected, desired me, whenever I had an opportunity,

頬を染めて、何もかも、どうつながっていたのか私に分かるようにし、機会があればいつでも、

to thank you—I could not thank you too much—for every wish and every endeavour to do her good.

娘のためを思った一つ一つの気持ちと努力について、あなたに感謝してほしいと頼んだの。私からどれほど感謝しても、足りないほどよ。

She was sensible that you had never received any proper acknowledgment from herself.”

自分からは、あなたに、十分なお礼の言葉を、一度も届けていないと、分かっていたのよ」

“If I did not know her to be happy now,” said Emma, seriously,

「今、彼女が幸せだと分かっていなければ」とエマは、真面目に言いました。

“which, in spite of every little drawback from her scrupulous conscience, she must be,

「良心が細かなことを厳しくとがめても、やはり幸せなはずだけれど、

I could not bear these thanks;—

このお礼には、耐えられないわ。

for, oh! Mrs. Weston, if there were an account drawn up of the evil and the good I have done Miss Fairfax!—

だって、ああ、ウェストン夫人、私がフェアファクス嬢へした、悪いこととよいことの、勘定書きがあったら！

Well (checking herself, and trying to be more lively), this is all to be forgotten.

まあ」と、自分を抑えて明るくしようとしました。「これはすべて、忘れることにしましょう。

You are very kind to bring me these interesting particulars.

こんな興味深い細かな話を持ってきてくれるなんて、とても親切ね。

They shew her to the greatest advantage. I am sure she is very good—I hope she will be very happy.

彼女のすばらしさが、いちばんよく分かるわ。本当に、よい娘だと確信している。とても幸せになってほしいわ。

It is fit that the fortune should be on his side, for I think the merit will be all on hers.”

財産が彼の側にあるのは、ふさわしいことね。値打ちは、すべて彼女の側にあると思うから」

Such a conclusion could not pass unanswered by Mrs. Weston.

こんな結論を、ウェストン夫人は、返事をせずには済ませられませんでした。

She thought well of Frank in almost every respect; and, what was more, she loved him very much, and her defence was, therefore, earnest.

夫人はほとんどどの点でも、フランクを高く評価していました。その上、とても愛していたので、弁護にも熱がこもりました。

She talked with a great deal of reason, and at least equal affection—but she had too much to urge for Emma’s attention;

たくさんの理屈と、それに劣らぬ愛情を込めて話しました。しかし、エマの注意を引き続けるには、言うことが多すぎました。

it was soon gone to Brunswick Square or to Donwell;

エマの注意は、たちまちブランズウィック・スクエアやドンウェルへ、行ってしまいました。

she forgot to attempt to listen; and when Mrs. Weston ended with,

聞こうとすることさえ忘れ、ウェストン夫人が、最後に、

“We have not yet had the letter we are so anxious for, you know, but I hope it will soon come,”

「待ち望んでいる手紙は、まだ来ていないのよ。でも、じき来るとよいと思うわ」と言うと、

she was obliged to pause before she answered,

返事の前に、しばらく間を置かなくてはなりませんでした。

and at last obliged to answer at random, before she could at all recollect what letter it was which they were so anxious for.

結局、夫人たちが待ち望んでいるのが何の手紙か、思い出すより前に、当てずっぽうの返事をすることになりました。

“Are you well, my Emma?” was Mrs. Weston’s parting question.

「元気なの、私のエマ？」ウェストン夫人は、別れ際に尋ねました。

“Oh! perfectly. I am always well, you know. Be sure to give me intelligence of the letter as soon as possible.”

「ああ、まったく。私はいつも元気でしょう。手紙について分かったら、できるだけ早く、必ず教えてちょうだい」

Mrs. Weston’s communications furnished Emma with more food for unpleasant reflection,

ウェストン夫人の話は、エマに、心の晴れない思索の材料を、さらに与えました。

by increasing her esteem and compassion, and her sense of past injustice towards Miss Fairfax.

フェアファクス嬢への敬意と同情、それに、以前不公平に扱ったという思いが、増したからです。

She bitterly regretted not having sought a closer acquaintance with her,

もっと親しく知り合おうとしなかったことを、ひどく悔やみました。

and blushed for the envious feelings which had certainly been, in some measure, the cause.

その原因の一部には、確かに嫉妬があったのだと、恥ずかしくなりました。

Had she followed Mr. Knightley’s known wishes, in paying that attention to Miss Fairfax,

ナイトリー氏の、かねて知っていた望みに従って、フェアファクス嬢へ心を配っていたなら、

which was every way her due; had she tried to know her better;

それは、どの点から見ても、彼女に当然向けられるべき気遣いでした。もっとよく知ろうと努めていたなら、

had she done her part towards intimacy;

親しくなるために、自分の役割を果たしていたなら、

had she endeavoured to find a friend there instead of in Harriet Smith;

ハリエット・スミスではなく、彼女の中に友を求めようとしていたなら、

she must, in all probability, have been spared from every pain which pressed on her now.—

恐らく、今、自分を圧迫するすべての苦痛を、免れたはずでした。

Birth, abilities, and education, had been equally marking one as an associate for her, to be received with gratitude;

生まれも、能力も、教育も、その一人こそ、ありがたく迎えるべき自分の仲間だと、等しく示していました。

and the other—what was she?—Supposing even that they had never become intimate friends;

もう一人は、どんな人だったのでしょう？　仮に、親しい友人にならなかったとしても、

that she had never been admitted into Miss Fairfax’s confidence on this important matter—which was most probable—

この大切な事柄について、フェアファクス嬢から打ち明けてもらえなかったとしても、それは、ごくありそうなことですが、

still, in knowing her as she ought, and as she might,

それでも、知るべきだったとおりに、また知ることができたとおりに、彼女を知っていれば、

she must have been preserved from the abominable suspicions of an improper attachment to Mr. Dixon,

ディクソン氏への不適切な恋心という、忌まわしい疑いを抱かずに済んだはずでした。

which she had not only so foolishly fashioned and harboured herself,

その考えは、自分で愚かに作り、胸に抱くだけでなく、

but had so unpardonably imparted;

許しがたいことに、人にも伝えてしまったのでした。

an idea which she greatly feared had been made a subject of material distress to the delicacy of Jane’s feelings,

その考えが、ジェインの繊細な心に、大きな苦痛を与える話題になったのではないか、とひどく恐れました。

by the levity or carelessness of Frank Churchill’s.

フランク・チャーチルの気持ちの軽さや、無頓着さによって。

Of all the sources of evil surrounding the former, since her coming to Highbury,

ジェインがハイベリーへ来てから、彼女を取り巻いた不幸の原因のすべての中で、

she was persuaded that she must herself have been the worst.

自分こそが、最悪だったに違いないと、信じていました。

She must have been a perpetual enemy.

絶えず敵であり続けたのに違いありません。

They never could have been all three together, without her having stabbed Jane Fairfax’s peace in a thousand instances;

三人が一緒にいた時には、数限りなく、ジェイン・フェアファクスの平穏を、刺し傷つけずにはいなかったでしょう。

and on Box Hill, perhaps, it had been the agony of a mind that would bear no more.

そしてボックス・ヒルでは、もう耐えられない心の、苦悶だったのかもしれません。

The evening of this day was very long, and melancholy, at Hartfield.

ハートフィールドの、その日の夕暮れは、とても長く、物悲しいものでした。

The weather added what it could of gloom.

天気も、できるだけ、暗さを付け加えました。

A cold stormy rain set in, and nothing of July appeared

冷たい、嵐のような雨が降り始め、七月らしいものは、

but in the trees and shrubs, which the wind was despoiling,

風に荒らされている木や低木と、

and the length of the day, which only made such cruel sights the longer visible.

日の長さだけでした。その長さは、そんな痛ましい光景を、いっそう長く、見えるままにするだけでした。

The weather affected Mr. Woodhouse, and he could only be kept tolerably comfortable by almost ceaseless attention on his daughter’s side,

天気はウッドハウス氏にも響きました。娘のほとんど絶え間ない気遣いがあって初めて、どうにか心地よく過ごせたのです。

and by exertions which had never cost her half so much before.

以前には、今の半分ほどの苦労もかからなかったような努力まで、必要となりました。

It reminded her of their first forlorn tête-à-tête, on the evening of Mrs. Weston’s wedding-day;

ウェストン夫人の結婚式の日の晩、初めて父と二人きりで寂しく過ごした時を、思い出しました。

but Mr. Knightley had walked in then, soon after tea,

あの時は、お茶のすぐ後に、ナイトリー氏が来て、

and dissipated every melancholy fancy.

憂うつな想像を、すべて追い払ってくれました。

Alas! such delightful proofs of Hartfield’s attraction, as those sort of visits conveyed, might shortly be over.

ああ！　あんな訪問が示していた、ハートフィールドに魅力を感じてくれるといううれしい証しも、間もなく終わるかもしれません。

The picture which she had then drawn of the privations of the approaching winter, had proved erroneous;

その時、近づく冬に欠けるものを思い描いた見通しは、間違っていました。

no friends had deserted them, no pleasures had been lost.—

友は一人も去らず、楽しみも一つも失われませんでした。

But her present forebodings she feared would experience no similar contradiction.

しかし、今の不吉な予感には、そのような反証は与えられないのではと、恐れました。

The prospect before her now, was threatening to a degree that could not be entirely dispelled—

今、目の前にある見通しは、すっかり取り除くことのできないほど、恐ろしいものでした。

that might not be even partially brightened.

一部分さえ、明るくできないかもしれないほどに。

If all took place that might take place among the circle of her friends,

友人たちの間で起こりうることが、すべて起こったなら、

Hartfield must be comparatively deserted;

ハートフィールドは、以前より、ずっと寂しくなるでしょう。

and she left to cheer her father with the spirits only of ruined happiness.

そしてエマは、壊れた幸福の気力だけで、父を励まさなくてはならなくなるのです。

The child to be born at Randalls must be a tie there even dearer than herself;

ランダルズで生まれる子供は、エマ自身よりも、なお大切な、そこでの結びつきになるでしょう。

and Mrs. Weston’s heart and time would be occupied by it.

ウェストン夫人の心と時間は、その子に占められるでしょう。

They should lose her; and, probably, in great measure, her husband also.—

夫人を失い、恐らくその夫も、大方は失うのでしょう。

Frank Churchill would return among them no more;

フランク・チャーチルは、もう二度と、皆のところへ戻らないでしょう。

and Miss Fairfax, it was reasonable to suppose, would soon cease to belong to Highbury.

そしてフェアファクス嬢も、間もなくハイベリーにいる人でなくなると、考えるのがもっともでした。

They would be married, and settled either at or near Enscombe.

二人は結婚し、エンスコームか、その近くに住むでしょう。

All that were good would be withdrawn; and if to these losses, the loss of Donwell were to be added,

よい人は、皆、去ることになります。これらの喪失に、ドンウェルの喪失まで加わったなら、

what would remain of cheerful or of rational society within their reach?

近くで会える、楽しい、あるいは物の分かる仲間は、何が残るのでしょう？

Mr. Knightley to be no longer coming there for his evening comfort!—

ナイトリー氏が、夕方の安らぎを求め、もうここへ来なくなるなんて！

No longer walking in at all hours, as if ever willing to change his own home for their’s!—

いつでも自分の家をこちらの家へ替えたがっているかのように、時を問わず入ってくることが、もうないなんて！

How was it to be endured?

どうすれば、耐えられるのでしょう？

And if he were to be lost to them for Harriet’s sake;

そして、ハリエットのために、自分たちが彼を失うのなら、

if he were to be thought of hereafter, as finding in Harriet’s society all that he wanted;

これからは、ハリエットとの付き合いの中に、望むすべてを見いだす人と考えなくてはならないのなら、

if Harriet were to be the chosen, the first, the dearest,

ハリエットが、選ばれた人、一番の人、最も大切な人となるのなら、

the friend, the wife to whom he looked for all the best blessings of existence;

生きる上での最良の幸せを、すべて頼りにする、友、妻となるのなら、

what could be increasing Emma’s wretchedness but the reflection never far distant from her mind,

エマの惨めさをいっそう増すのは、心を離れない、どんな思いなのでしょう？

that it had been all her own work?

すべて、自分自身のしたことだったという思いのほかに。

When it came to such a pitch as this, she was not able to refrain from a start, or a heavy sigh,

考えがそこまで至ると、はっと動いたり、重いため息をついたりせずには、いられませんでした。

or even from walking about the room for a few seconds—

数秒の間、部屋を歩き回ることさえ、しないではいられませんでした。

and the only source whence any thing like consolation or composure could be drawn,

慰めや落ち着きのようなものを、少しでも得られる、唯一の源は、

was in the resolution of her own better conduct,

自分自身の振る舞いを、もっとよくしようとする決意と、

and the hope that, however inferior in spirit and gaiety might be the following and every future winter of her life to the past,

次の冬も、その後の人生のどの冬も、前の冬ほど元気で楽しくはなくても、そうした冬には、

it would yet find her more rational, more acquainted with herself,

自分がもっと道理をわきまえ、もっと自分自身を知り、

and leave her less to regret when it were gone.

冬の過ぎた後には、悔やむことがもっと少なくなるだろうという、希望にありました。