Emma’s very good opinion of Frank Churchill was a little shaken the following day,

フランク・チャーチルへの、エマのたいそうよい評価は、翌日、少し揺らぎました。

by hearing that he was gone off to London,

彼が、ロンドンへ出かけたと、聞いたからです。

merely to have his hair cut.

ただ、髪を切ってもらうために。

A sudden freak seemed to have seized him at breakfast,

朝食のとき、突然、気まぐれにとらわれたらしく、

and he had sent for a chaise and set off,

軽馬車を呼びにやり、出発したのでした。

intending to return to dinner,

夕食には、帰るつもりでしたが、

but with no more important view that appeared

見たところ、それ以上に大切な目的は、ありませんでした。

than having his hair cut.

髪を切ること以外には。

There was certainly no harm in his travelling sixteen miles twice over on such an errand;

そんな用で、十六マイルの道を、行き帰り二度、旅しても、確かに害はありません。

but there was an air of foppery and nonsense in it

けれども、そこには、気取りと、ばかばかしさの気配があり、

which she could not approve.

エマは、賛成できませんでした。

It did not accord with the rationality of plan,

計画の合理性とも、釣り合わず、

the moderation in expense,

費用の節度にも、

or even the unselfish warmth of heart,

私心のない、心の温かさにさえ、合いませんでした。

which she had believed herself to discern in him yesterday.

昨日、彼の中に見いだしたと、思っていたものに。

Vanity, extravagance, love of change,

虚栄、浪費、変化好き、

restlessness of temper,

落ち着かない気質、

which must be doing something, good or bad;

よくても悪くても、何かしていなければならないこと。

heedlessness as to the pleasure of his father and Mrs. Weston,

父と、ウェストン夫人の喜びへの、無頓着さ。

indifferent as to how his conduct might appear in general;

自分の振る舞いが、世間にどう見えるかへの、無関心。

he became liable to all these charges.

彼は、こんな非難を、すべて受けても仕方なくなりました。

His father only called him a coxcomb,

父は、ただ、きざな男だと言い、

and thought it a very good story;

たいそう面白い話だと、思っていました。

but that Mrs. Weston did not like it,

でも、ウェストン夫人が、気に入らなかったことは、

was clear enough,

十分、明らかでした。

by her passing it over as quickly as possible,

できるだけ早く、その話を済ませ、

and making no other comment

ほかには、何も言わなかったのです。

than that “all young people would have their little whims.”

「若い人は、皆、小さな気まぐれを起こすものですから」と言う以外は。

With the exception of this little blot,

この、小さな汚点を除けば、

Emma found that his visit hitherto had given her friend only good ideas of him.

これまでの訪問は、夫人に、彼へのよい印象だけを与えたと、エマには分かりました。

Mrs. Weston was very ready to say

ウェストン夫人は、進んで話しました。

how attentive and pleasant a companion he made himself—

どれほど気がきき、感じのよい話し相手になってくれるか、

how much she saw to like in his disposition altogether.

性格全体に、どれほど、好ましいところがあるかを。

He appeared to have a very open temper—

とても、率直な気質に見えました。

certainly a very cheerful and lively one;

確かに、とても明るく、生き生きしていました。

she could observe nothing wrong in his notions,

考え方には、悪いところは、何も見えず、

a great deal decidedly right;

はっきり、よいところが、たくさんありました。

he spoke of his uncle with warm regard,

伯父については、温かな敬愛をもって、話し、

was fond of talking of him—

その話を、好んでしました。

said he would be the best man in the world

世界でいちばん、よい人になるだろう、と言うのです。

if he were left to himself;

自分の思うように、させてもらえれば。

and though there was no being attached to the aunt,

伯母には、愛着を持てないながらも、

he acknowledged her kindness with gratitude,

その親切を、感謝とともに認め、

and seemed to mean always to speak of her with respect.

いつも、敬意をもって話すつもりに、見えました。

This was all very promising;

すべて、とても有望でした。

and, but for such an unfortunate fancy for having his hair cut,

そして、髪を切りたがる、あんな不運な気まぐれさえなければ、

there was nothing to denote him unworthy of the distinguished honour

あの特別な名誉に、ふさわしくないと示すものは、ありませんでした。

which her imagination had given him;

エマの想像が、彼に与えていた名誉に。

the honour, if not of being really in love with her,

本当に、エマに恋しているのでないとしても、

of being at least very near it,

少なくとも、恋にごく近いところにいる、という名誉です。

and saved only by her own indifference—

恋に陥らずに済んでいるのは、ただ、エマ自身が無関心だから、という。

(for still her resolution held of never marrying)—

というのも、結婚は決してしないという決心は、まだ、変わっていませんでした。

the honour, in short,

要するに、名誉とは、

of being marked out for her by all their joint acquaintance.

共通の知り合いの皆から、エマの相手として、選ばれていることでした。

Mr. Weston, on his side,

ウェストン氏も、自分の側から、

added a virtue to the account which must have some weight.

かなりの重みがあるはずの長所を、一つ付け足しました。

He gave her to understand that Frank admired her extremely—

フランクが、エマをたいそう気に入っていると、知らせたのです。

thought her very beautiful and very charming;

とても美しく、とても魅力的だと、思っていると。

and with so much to be said for him altogether,

こうして、全体に、彼に有利なことが、たくさんあるので、

she found she must not judge him harshly.

厳しく判断してはいけない、と、エマは思いました。

As Mrs. Weston observed,

ウェストン夫人が、言ったように、

“all young people would have their little whims.”

「若い人は、皆、小さな気まぐれを起こすものですから」。

There was one person among his new acquaintance in Surry,

サリーでの、新しい知り合いの中には、一人、

not so leniently disposed.

そんなに寛大ではない人がいました。

In general he was judged, throughout the parishes of Donwell and Highbury,

普通は、ドンウェルとハイベリーの教区全体で、彼への判断は、

with great candour;

たいそう寛大でした。

liberal allowances were made for the little excesses of such a handsome young man—

あんなにハンサムな青年の、ちょっとした行きすぎは、大いに大目に見られたのです。

one who smiled so often and bowed so well;

あんなに、よく微笑み、上手にお辞儀をする青年ですから。

but there was one spirit among them not to be softened,

けれども、一人だけは、

from its power of censure,

厳しく批判する心を、和らげられませんでした。

by bows or smiles—Mr. Knightley.

お辞儀でも、微笑みでも。ナイトリー氏です。

The circumstance was told him at Hartfield;

この出来事は、ハートフィールドで、知らされました。

for the moment, he was silent;

その場では、黙っていました。

but Emma heard him almost immediately afterwards say to himself,

でも、すぐ後、エマは、彼が独り言を言うのを、聞きました。

over a newspaper he held in his hand,

手に持った新聞の、向こうで。

“Hum! just the trifling, silly fellow I took him for.”

「ふん！　思ったとおりの、くだらない、ばかな男だ。」

She had half a mind to resent;

エマは、腹を立てかけました。

but an instant’s observation convinced her

けれども、一瞬、様子を見て、分かりました。

that it was really said only to relieve his own feelings,

実際、ただ、自分の気持ちを楽にするために、言ったので、

and not meant to provoke;

挑発するつもりではなかったのです。

and therefore she let it pass.

それで、聞き流しました。

Although in one instance the bearers of not good tidings,

一つの点では、よくない知らせを運んできたものの、

Mr. and Mrs. Weston’s visit this morning

この朝の、ウェストン夫妻の訪問は、

was in another respect particularly opportune.

別の点では、ことのほか、よい折でした。

Something occurred while they were at Hartfield,

ハートフィールドにいる間、あることが起きて、

to make Emma want their advice;

エマは、二人の助言が、欲しくなったのです。

and, which was still more lucky,

そして、いっそう幸いなことに、

she wanted exactly the advice they gave.

二人が与えた、そのとおりの助言が、欲しかったのでした。

This was the occurrence:—

起きたのは、こういうことです。

The Coles had been settled some years in Highbury,

コール家は、何年か前から、ハイベリーに住み、

and were very good sort of people—

たいそう、よい人たちでした。

friendly, liberal, and unpretending;

親しみやすく、気前がよく、気取らない人たちでした。

but, on the other hand,

けれども、一方で、

they were of low origin, in trade,

出自は低く、商売に従事し、

and only moderately genteel.

上品さも、ほどほどでした。

On their first coming into the country,

田舎へ、初めて来たころは、

they had lived in proportion to their income, quietly,

収入に見合って、静かに暮らし、

keeping little company,

付き合いは、わずかで、

and that little unexpensively;

その、わずかな付き合いにも、お金をかけませんでした。

but the last year or two had brought them

でも、この一、二年で、

a considerable increase of means—

資力が、かなり増しました。

the house in town had yielded greater profits,

都会の商売が、以前より多くの利益を上げ、

and fortune in general had smiled on them.

運も、全体に、彼らにほほえんでいたのです。

With their wealth, their views increased;

財産とともに、望みも大きくなりました。

their want of a larger house,

もっと、大きな家が欲しくなり、

their inclination for more company.

もっと、交際したくなりました。

They added to their house,

家を増築し、

to their number of servants,

使用人を増やし、

to their expenses of every sort;

あらゆる出費を、増やしました。

and by this time were, in fortune and style of living,

今では、財産と、生活ぶりで、

second only to the family at Hartfield.

ハートフィールドの一家に、次ぐだけでした。

Their love of society, and their new dining-room,

交際好きと、新しい食堂から、

prepared every body for their keeping dinner-company;

誰もが、夕食の客を招くだろう、と予期していました。

and a few parties, chiefly among the single men,

すでに、主に独身男性の間では、いくつかの宴が、

had already taken place.

開かれていました。

The regular and best families

当地の、しかるべき、一流の家々を、

Emma could hardly suppose they would presume to invite—

あつかましくも招こうとは、エマには、とても思えませんでした。

neither Donwell, nor Hartfield, nor Randalls.

ドンウェルも、ハートフィールドも、ランダルズも。

Nothing should tempt her to go, if they did;

もし招いても、何があろうと、行く気にはなりません。

and she regretted that her father’s known habits

残念なのは、父の習慣が、知られているため、

would be giving her refusal less meaning than she could wish.

断る意味が、望むほど、強く伝わらないことでした。

The Coles were very respectable in their way,

コール家は、それなりに、立派な人たちでした。

but they ought to be taught

でも、教えなくてはいけません。

that it was not for them to arrange the terms

訪問の条件を、決めるのは、彼らではないことを。

on which the superior families would visit them.

上の身分の家々が、訪れるときの条件を。

This lesson, she very much feared,

この教えは、エマがたいそう心配したところでは、

they would receive only from herself;

自分からしか、受けられそうもありませんでした。

she had little hope of Mr. Knightley,

ナイトリー氏には、ほとんど期待できず、

none of Mr. Weston.

ウェストン氏には、まったく、できませんでした。

But she had made up her mind how to meet this presumption

でも、こんな生意気に、どう対処するかは、

so many weeks before it appeared,

実際に起きる何週間も前に、決めていました。

that when the insult came at last,

それで、ついに、その侮辱が来たときには、

it found her very differently affected.

エマの気持ちは、まるで違っていました。

Donwell and Randalls had received their invitation,

ドンウェルと、ランダルズには、招待が届き、

and none had come for her father and herself;

父と自分には、届かなかったのです。

and Mrs. Weston’s accounting for it

ウェストン夫人は、その理由を、説明しました。

with “I suppose they will not take the liberty with you;

「あなたには、差し出がましく、お誘いすることは、しないのでしょう。

they know you do not dine out,”

外で夕食は召し上がらないと、知っていますから」と。

was not quite sufficient.

でも、それだけでは、足りませんでした。

She felt that she should like to have had the power of refusal;

断ることができたなら、よかった、と感じました。

and afterwards, as the idea of the party to be assembled there,

その後、そこに集まる人たちのことを、

consisting precisely of those whose society was dearest to her,

いちばん付き合いたい人たちが、そっくり集まることを、

occurred again and again,

何度も、思い浮かべると、

she did not know that she might not have been tempted to accept.

受けたくなっていたかもしれない、と、思うようになりました。

Harriet was to be there in the evening,

ハリエットは、夜には、そこに来る予定で、

and the Bateses.

ベイツ母娘も、そうでした。

They had been speaking of it as they walked about Highbury the day before,

前日、ハイベリーを歩く間、その話をしていて、

and Frank Churchill had most earnestly lamented her absence.

フランク・チャーチルは、エマが来ないことを、たいそう真剣に、残念がっていました。

Might not the evening end in a dance?

夜の最後には、踊りにならないだろうか、

had been a question of his.

とは、彼の問いでした。

The bare possibility of it

その可能性があるというだけで、

acted as a farther irritation on her spirits;

エマの気分を、さらに、いらだたせました。

and her being left in solitary grandeur,

自分だけ、立派な身分のまま、一人きりにされることは、

even supposing the omission to be intended as a compliment,

たとえ、招かないのが、敬意を示すつもりだとしても、

was but poor comfort.

慰めには、ほとんどなりませんでした。

It was the arrival of this very invitation

まさに、その招待が届いたのが、

while the Westons were at Hartfield,

ウェストン夫妻が、ハートフィールドにいたときで、

which made their presence so acceptable;

それで、二人がいてくれるのが、ありがたかったのです。

for though her first remark, on reading it,

読んで最初に言ったのは、

was that “of course it must be declined,”

「もちろん、お断りしなくては」でしたが、

she so very soon proceeded to ask them what they advised her to do,

すぐにも、どうすべきかを、二人に尋ね始めたので、

that their advice for her going

行くようにという、二人の助言は、

was most prompt and successful.

即座で、すっかり役に立ったのでした。

She owned that, considering every thing,

すべてを考えると、

she was not absolutely without inclination for the party.

まったく、行きたくないわけではないと、認めました。

The Coles expressed themselves so properly—

コール家の言葉遣いは、とても適切で、

there was so much real attention in the manner of it—

その書き方には、本当の心遣いが、あふれ、

so much consideration for her father.

父への配慮が、たくさんありました。

“They would have solicited the honour earlier,

「もっと早く、お招きしたかったのですが、

but had been waiting the arrival of a folding-screen from London,

ロンドンから、屏風が届くのを、待っておりました。

which they hoped might keep Mr. Woodhouse from any draught of air,

ウッドハウス氏を、すきま風からお守りできれば、と願っております。

and therefore induce him the more readily

それで、もっと、進んで、

to give them the honour of his company.”

おいでになる光栄を、頂けるのではないかと。」

Upon the whole, she was very persuadable;

全体に、エマは、とても説得されやすくなっていました。

and it being briefly settled among themselves

そして、二人との間で、手短に話がまとまりました。

how it might be done without neglecting his comfort—

父の快適さを、損なわずに、どうできるか。

how certainly Mrs. Goddard, if not Mrs. Bates,

ベイツ夫人でなければ、ゴダード夫人には、確かに、

might be depended on for bearing him company—

父の相手を頼めるはずだ、ということも。

Mr. Woodhouse was to be talked into an acquiescence

ウッドハウス氏は、説得されることになりました。

of his daughter’s going out to dinner on a day now near at hand,

近いうちのある日、娘が、外へ夕食に行き、

and spending the whole evening away from him.

夜いっぱい、そばを離れることを、了承するように。

As for his going,

父が行くことは、

Emma did not wish him to think it possible,

可能だと思わせたくは、ありませんでした。

the hours would be too late,

時刻は、遅すぎますし、

and the party too numerous.

集まる人数も、多すぎましたから。

He was soon pretty well resigned.

父は、まもなく、かなり、あきらめがつきました。

“I am not fond of dinner-visiting,” said he—

「夕食によそへ行くのは、好きではない」と、父は言いました。

“I never was. No more is Emma.

「昔から、好きではない。エマも、そうだ。

Late hours do not agree with us.

遅い時間は、私たちには、合わない。

I am sorry Mr. and Mrs. Cole should have done it.

コール夫妻が、こんなことをしたのは、残念だ。

I think it would be much better

もっと、ずっと、よいと思うのだがね。

if they would come in one afternoon next summer,

今度の夏の、ある午後、来てくれて、

and take their tea with us—

私たちと、お茶を飲むのなら。

take us in their afternoon walk;

午後の散歩の途中に、立ち寄ってくれれば。

which they might do,

それなら、できるだろう。

as our hours are so reasonable,

うちの時刻は、とても、道理にかなっているのだから、

and yet get home without being out in the damp of the evening.

夕方の湿気にさらされず、家にも帰れる。

The dews of a summer evening

夏の夕方の露には、

are what I would not expose any body to.

誰も、さらしたくないものだ。

However, as they are so very desirous to have dear Emma dine with them,

でも、大切なエマと夕食を、とても望んでいるし、

and as you will both be there,

あなたたち二人も、そこにいて、

and Mr. Knightley too, to take care of her,

ナイトリー氏も、世話をしてくれるのだから、

I cannot wish to prevent it,

止めたいとは、思わない。

provided the weather be what it ought,

天気が、あるべき天気ならね。

neither damp, nor cold, nor windy.”

湿っても、寒くも、風が強くも、なければ。」

Then turning to Mrs. Weston,

それから、ウェストン夫人の方を向き、

with a look of gentle reproach—

やさしく、とがめるような顔で、言いました。

“Ah! Miss Taylor, if you had not married,

「ああ、テイラー嬢、結婚していなければ、

you would have staid at home with me.”

私と、家にいてくれただろうに。」

“Well, sir,” cried Mr. Weston,

「では、旦那様」と、ウェストン氏は、声を上げました。

“as I took Miss Taylor away,

「テイラー嬢を、私が連れていった以上、

it is incumbent on me to supply her place,

代わりを用意するのは、私の務めです。

if I can;

できるものなら。

and I will step to Mrs. Goddard in a moment,

すぐにも、ゴダード夫人のところへ、行きましょう。

if you wish it.”

お望みでしたら。」

But the idea of any thing to be done in a moment,

でも、すぐに、何かするという考えは、

was increasing, not lessening, Mr. Woodhouse’s agitation.

ウッドハウス氏の不安を、減らすどころか、増やしていました。

The ladies knew better how to allay it.

女性たちは、もっと上手に、鎮める方法を知っていました。

Mr. Weston must be quiet,

ウェストン氏には、静かにしてもらい、

and every thing deliberately arranged.

すべて、ゆっくり、整えなくてはいけませんでした。

With this treatment,

こんな扱いによって、

Mr. Woodhouse was soon composed enough for talking as usual.

ウッドハウス氏は、まもなく、いつもどおり話せるほど、落ち着きました。

“He should be happy to see Mrs. Goddard.

「ゴダード夫人に会えたら、うれしい。

He had a great regard for Mrs. Goddard;

ゴダード夫人には、たいそう好意を持っている。

and Emma should write a line,

エマが、一筆書いて、

and invite her.

招いてくれればよい。

James could take the note.

ジェイムズが、手紙を持っていけるだろう。

But first of all,

でも、何より先に、

there must be an answer written to Mrs. Cole.”

コール夫人に、返事を書かなくてはいけない。」

“You will make my excuses, my dear, as civilly as possible.

「できるだけ丁寧に、私の欠席を、おわびしておくれ。

You will say that I am quite an invalid,

私が、すっかり病弱で、

and go no where,

どこへも行かないから、

and therefore must decline their obliging invitation;

親切なお招きも、辞退しなくてはいけないと、言うのだ。

beginning with my compliments, of course.

もちろん、まず、私のごあいさつを伝えてから。

But you will do every thing right.

でも、何でも、ちゃんとしてくれるだろう。

I need not tell you what is to be done.

何をするか、言う必要もないね。

We must remember to let James know

ジェイムズに、知らせるのを、忘れてはいけない。

that the carriage will be wanted on Tuesday.

火曜日には、馬車が必要になると。

I shall have no fears for you with him.

あの男がいれば、おまえのことで、心配はしない。

We have never been there above once

あそこへは、せいぜい一度しか、行っていない。

since the new approach was made;

新しい進入路ができてからは。

but still I have no doubt

でも、それでも、疑わないよ。

that James will take you very safely.

ジェイムズが、無事に、連れていってくれることは。

And when you get there,

着いたら、

you must tell him at what time you would have him come for you again;

何時に、また迎えに来てほしいか、言うのだよ。

and you had better name an early hour.

早い時刻を、言っておいたほうがよい。

You will not like staying late.

遅くまでいるのは、好きではないだろう。

You will get very tired when tea is over.”

お茶が終わるころには、とても疲れるだろうから。」

“But you would not wish me to come away before I am tired, papa?”

「でも、疲れる前に帰ってきてほしいとは、お思いにならないでしょう、お父様？」

“Oh! no, my love; but you will soon be tired. There will be a great many people talking at once. You will not like the noise.”

「もちろん、そうではないよ。でも、すぐ疲れるだろう。たくさんの人が、いっぺんに話すのだから。騒がしさは、好きではないだろう。」

“But, my dear sir,” cried Mr. Weston, “if Emma comes away early, it will be breaking up the party.”

「でも、旦那様」と、ウェストン氏は言いました。「エマが早く帰れば、宴も、お開きになってしまいます。」

“And no great harm if it does,” said Mr. Woodhouse. “The sooner every party breaks up, the better.”

「そうなっても、大した害はない」と、ウッドハウス氏は言いました。「どんな宴も、早くお開きになるほどよい。」

“But you do not consider how it may appear to the Coles.

「でも、コール家に、どう見えるかを、お考えになっていません。

Emma’s going away directly after tea might be giving offence.

エマが、お茶のすぐ後に帰るのは、気を悪くさせるかもしれません。

They are good-natured people,

気立てのよい人たちで、

and think little of their own claims;

自分たちの権利など、あまり気にしません。

but still they must feel that any body’s hurrying away is no great compliment;

それでも、誰であれ、急いで帰るのは、敬意を示すことではないと、感じるはずです。

and Miss Woodhouse’s doing it

ウッドハウス嬢が、そうすれば、

would be more thought of than any other person’s in the room.

そこにいる、ほかの誰がするよりも、重く受け取られるでしょう。

You would not wish to disappoint and mortify the Coles,

コール家を、がっかりさせ、恥ずかしい思いをさせたいとは、思わないでしょう。

I am sure, sir;

そうに違いありません。

friendly, good sort of people as ever lived,

これ以上はないほど、親切な、よい人たちで、

and who have been your neighbours these ten years.”

この十年、隣人なのですから。」

“No, upon no account in the world, Mr. Weston;

「いや、決して、そんなことはない、ウェストン氏。

I am much obliged to you for reminding me.

思い出させてくれて、たいそう、ありがたい。

I should be extremely sorry to be giving them any pain.

あの人たちに、苦痛を与えるのは、とても残念だ。

I know what worthy people they are.

どんなに立派な人たちか、知っている。

Perry tells me that Mr. Cole never touches malt liquor.

ペリーによれば、コール氏は、麦芽のお酒を、決して飲まないそうだ。

You would not think it to look at him,

見たところでは、分からないだろうが、

but he is bilious—

胆汁の具合が悪いのだ。

Mr. Cole is very bilious.

コール氏は、たいそう、胆汁の具合が悪い。

No, I would not be the means of giving them any pain.

いや、あの人たちに苦痛を与える、原因にはなりたくない。

My dear Emma, we must consider this.

エマ、これは、考えなくてはいけないね。

I am sure, rather than run the risk of hurting Mr. and Mrs. Cole,

コール夫妻を、傷つける恐れがあるよりは、

you would stay a little longer than you might wish.

おまえも、望むより、少し長く、いるだろうと思う。

You will not regard being tired.

疲れは、気にしないだろう。

You will be perfectly safe, you know, among your friends.”

友人たちの中にいるのだから、すっかり安全だよ。」

“Oh yes, papa.

「ええ、お父様。

I have no fears at all for myself;

自分のことは、少しも心配していません。

and I should have no scruples of staying as late as Mrs. Weston,

ウェストン夫人と同じくらい、遅くまでいるのも、ためらいません。

but on your account.

ただ、お父様のことが、気になるだけです。

I am only afraid of your sitting up for me.

私を待って、起きていらっしゃるのだけが、心配です。

I am not afraid of your not being exceedingly comfortable with Mrs. Goddard.

ゴダード夫人と、とても心地よく過ごせないなどとは、思いません。

She loves piquet, you know;

あの方は、ピケがお好きですからね。

but when she is gone home,

でも、あの方が、お帰りになった後、

I am afraid you will be sitting up by yourself,

お一人で、起きていらっしゃるのが、心配なのです。

instead of going to bed at your usual time—

いつもの時刻に、お休みにならずに。

and the idea of that would entirely destroy my comfort.

そう考えると、私は、楽しい気持ちを、まったく失ってしまいます。

You must promise me not to sit up.”

起きて待っていないと、約束してください。」

He did,

父は、約束しました。

on the condition of some promises on her side:

娘の側も、いくつか約束するという条件で。

such as that, if she came home cold,

たとえば、寒い思いをして、帰ってきたなら、

she would be sure to warm herself thoroughly;

必ず、体を十分に温めること。

if hungry,

おなかがすいていたなら、

that she would take something to eat;

何か、食べること。

that her own maid should sit up for her;

エマ付きの侍女が、起きて待つこと。

and that Serle and the butler should see

そして、サールと執事が、確かめること。

that every thing were safe in the house, as usual.

家の中が、いつもどおり、すべて安全であると。