Mr. Woodhouse was fond of society in his own way.

ウッドハウス氏は、自分なりのやり方で、人付き合いを好んでいました。

He liked very much to have his friends come and see him;

友人たちが訪ねてきてくれるのを、とても喜びました。

and from various united causes, from his long residence at Hartfield, and his good nature,

ハートフィールドに長く住んでいること、気立てのよいことなど、さまざまな事情が重なり、

from his fortune, his house, and his daughter, he could command the visits of his own little circle, in a great measure, as he liked.

財産も、家も、娘もあるため、身近な小さな仲間の訪問を、かなりの程度、自分の望むとおりに求めることができました。

He had not much intercourse with any families beyond that circle;

その仲間以外の家々とは、あまり付き合いがありませんでした。

his horror of late hours, and large dinner-parties, made him unfit for any acquaintance but such as would visit him on his own terms.

夜更かしと大人数の晩餐をひどく嫌うので、自分の条件に合わせて訪ねてくれる人以外とは、付き合えなかったのです。

Fortunately for him, Highbury, including Randalls in the same parish, and Donwell Abbey in the parish adjoining, the seat of Mr. Knightley, comprehended many such.

幸いにも、同じ教区のランダルズと、隣の教区にあるナイトリー氏の屋敷ドンウェル・アビーを含め、ハイベリーには、そのような人が多くいました。

Not unfrequently, through Emma’s persuasion, he had some of the chosen and the best to dine with him:

エマに勧められ、選りすぐりの友人たちを食事に招くことも、少なくありませんでした。

but evening parties were what he preferred;

けれども、より好きなのは、夜の集まりでした。

and, unless he fancied himself at any time unequal to company, there was scarcely an evening in the week in which Emma could not make up a card-table for him.

自分には人と会う元気がないと思いこむとき以外は、エマが父のためにカード遊びの卓を囲む人数をそろえられない晩は、ほとんどありませんでした。

Real, long-standing regard brought the Westons and Mr. Knightley;

ウェストン夫妻とナイトリー氏は、長年の心からの敬愛によって訪ねてきました。

and by Mr. Elton, a young man living alone without liking it,

また、一人暮らしが好きではない独身の青年、エルトン氏にとっては、

the privilege of exchanging any vacant evening of his own blank solitude for the elegancies and society of Mr. Woodhouse’s drawing-room,

何もない寂しい夕べを、ウッドハウス氏の客間の優雅さや人との交わりに換え、

and the smiles of his lovely daughter, was in no danger of being thrown away.

美しい娘の微笑みに接する機会を、取り逃がす心配などありませんでした。

After these came a second set; among the most come-at-able of whom were Mrs. and Miss Bates, and Mrs. Goddard,

その次には、もう一組の人々がいました。その中でも、とりわけ招きやすいのが、ベイツ夫人とベイツ嬢、ゴダード夫人でした。

three ladies almost always at the service of an invitation from Hartfield, and who were fetched and carried home so often,

この三人は、ハートフィールドからの招待には、ほとんどいつでも応じられました。迎えに行き、家まで送り届けることも、あまりに頻繁だったので、

that Mr. Woodhouse thought it no hardship for either James or the horses. Had it taken place only once a year, it would have been a grievance.

ウッドハウス氏は、ジェイムズにも馬にも負担とは思いませんでした。年に一度だけなら、苦情の種になったことでしょう。

Mrs. Bates, the widow of a former vicar of Highbury, was a very old lady, almost past every thing but tea and quadrille.

ハイベリーの前任の教区牧師の未亡人であるベイツ夫人は、たいそう高齢で、お茶とカード遊びのカドリーユ以外は、ほとんどできませんでした。

She lived with her single daughter in a very small way,

独身の娘と、つましい暮らしをしていました。

and was considered with all the regard and respect which a harmless old lady, under such untoward circumstances, can excite.

そのような不遇の境遇にある、誰にも害を与えない老婦人にふさわしく、皆から気遣われ、敬われていました。

Her daughter enjoyed a most uncommon degree of popularity for a woman neither young, handsome, rich, nor married.

娘は、若くも、美しくも、裕福でも、結婚してもいない女性としては、異例なほど人気がありました。

Miss Bates stood in the very worst predicament in the world for having much of the public favour;

世間に好かれるという点では、ベイツ嬢は、この世で最も不利な立場にいました。

and she had no intellectual superiority to make atonement to herself, or frighten those who might hate her into outward respect.

知的に優れていることを慰めにすることも、彼女を嫌う人を威圧して、うわべだけでも敬意を示させることも、できませんでした。

She had never boasted either beauty or cleverness.

美しさも賢さも、誇れるものではありませんでした。

Her youth had passed without distinction, and her middle of life was devoted to the care of a failing mother,

若いころは目立たないまま過ぎ、中年となった今は、衰えていく母の世話と、

and the endeavour to make a small income go as far as possible.

わずかな収入で、できる限りやりくりする努力に、日々を捧げていました。

And yet she was a happy woman, and a woman whom no one named without good-will.

それでも彼女は、幸せな女性でした。誰もが、その名を好意を持って口にする女性でもありました。

It was her own universal good-will and contented temper which worked such wonders.

そんな不思議を生んだのは、彼女自身の、誰にでも向ける好意と、満ち足りた気性でした。

She loved every body, was interested in every body’s happiness, quicksighted to every body’s merits;

誰をも愛し、誰の幸福にも関心を持ち、誰の長所もすぐに見つけました。

thought herself a most fortunate creature, and surrounded with blessings in such an excellent mother,

自分をたいそう幸運な者と考え、すぐれた母という恵みをはじめ、

and so many good neighbours and friends, and a home that wanted for nothing.

大勢のよい隣人や友人、何一つ欠けたもののない家に恵まれていると思っていました。

The simplicity and cheerfulness of her nature, her contented and grateful spirit, were a recommendation to every body, and a mine of felicity to herself.

飾り気のない明るい気性、満足して感謝する心が、誰からも好かれる理由となり、彼女自身には、尽きない幸せの泉となっていました。

She was a great talker upon little matters, which exactly suited Mr. Woodhouse, full of trivial communications and harmless gossip.

小さなことをよく話し、他愛ない知らせや、害のない噂話が豊富でした。それが、ウッドハウス氏にはぴったりでした。

Mrs. Goddard was the mistress of a School—

ゴダード夫人は、学校の女主人でした。

not of a seminary, or an establishment, or any thing which professed, in long sentences of refined nonsense,

といっても、上品ぶった無意味な長文で、立派な方針をうたうような教育院や施設などではありませんでした。

to combine liberal acquirements with elegant morality, upon new principles and new systems—

新しい原理や新しい制度によって、幅広い教養と上品な道徳を兼ね備えさせると称し、

and where young ladies for enormous pay might be screwed out of health and into vanity—

高額の学費と引き換えに、娘たちの健康を搾り取って、虚栄心を植えつけかねないようなところでもありません。

but a real, honest, old-fashioned Boarding-school,

実際は、実のある、堅実な、昔ながらの寄宿学校でした。

where a reasonable quantity of accomplishments were sold at a reasonable price,

手頃な量のたしなみを、手頃な値段で教え、

and where girls might be sent to be out of the way,

娘たちを、家の邪魔にならないように預けておけるところでした。

and scramble themselves into a little education, without any danger of coming back prodigies.

娘たちは、少しばかりの教育を何とか身につけることができましたが、神童になって帰ってくる心配はありませんでした。

Mrs. Goddard’s school was in high repute—and very deservedly;

ゴダード夫人の学校は評判がよく、それには、十分な理由がありました。

for Highbury was reckoned a particularly healthy spot:

ハイベリーは、とりわけ健康によい土地と考えられていました。

she had an ample house and garden, gave the children plenty of wholesome food,

広い家と庭があり、子どもたちには体によい食べ物を、たっぷり与え、

let them run about a great deal in the summer,

夏には、十分に走り回らせました。

and in winter dressed their chilblains with her own hands.

冬には、しもやけを、夫人が自分の手で手当てしました。

It was no wonder that a train of twenty young couple now walked after her to church.

今では、二人一組になった生徒たちが二十組も、夫人のあとをついて教会へ歩いていくのは、不思議ではありませんでした。

She was a plain, motherly kind of woman, who had worked hard in her youth,

飾り気のない、母親らしい女性で、若いころは懸命に働いていました。

and now thought herself entitled to the occasional holiday of a tea-visit;

今では、お茶に訪ねていくという、たまの休暇を楽しむ権利が、自分にはあると思っていました。

and having formerly owed much to Mr. Woodhouse’s kindness, felt his particular claim on her

かつてウッドハウス氏の親切に大きな恩があったので、とりわけ彼の求めには応じねばならないと感じ、

to leave her neat parlour, hung round with fancy-work, whenever she could, and win or lose a few sixpences by his fireside.

できるときには、手芸の品を飾ったこぎれいな客間を離れ、彼の暖炉のそばで、六ペンス貨を何枚か賭けて勝ったり負けたりしました。

These were the ladies whom Emma found herself very frequently able to collect; and happy was she, for her father’s sake, in the power;

エマは、この婦人たちを、しばしば集めることができました。父のためにそれができることを、喜んでいました。

though, as far as she was herself concerned, it was no remedy for the absence of Mrs. Weston.

けれども、自分自身にとっては、ウェストン夫人の不在を埋めるものにはなりませんでした。

She was delighted to see her father look comfortable, and very much pleased with herself for contriving things so well;

父が気楽そうにしているのを見るのはうれしく、物事をこれほど上手に整えた自分にも、とても満足していました。

but the quiet prosings of three such women made her feel that every evening so spent was indeed one of the long evenings she had fearfully anticipated.

けれども、三人の婦人たちの静かな長話を聞くと、そんな夕べの一つ一つが、恐れていた長い夜の一つだと感じました。

As she sat one morning, looking forward to exactly such a close of the present day,

ある朝、座って、今日もまさにそんな終わり方をするのだろうと思っていると、

a note was brought from Mrs. Goddard, requesting, in most respectful terms, to be allowed to bring Miss Smith with her;

ゴダード夫人から手紙が届きました。たいそう丁寧な言葉で、スミス嬢を一緒に連れていってよいかと、尋ねるものでした。

a most welcome request: for Miss Smith was a girl of seventeen, whom Emma knew very well by sight,

大歓迎のお願いでした。スミス嬢は十七歳の娘で、エマは、その姿をよく知っており、

and had long felt an interest in, on account of her beauty.

美しさのために、以前から関心を抱いていました。

A very gracious invitation was returned, and the evening no longer dreaded by the fair mistress of the mansion.

たいそう好意的な招待の返事を送り、屋敷の美しい女主人にとって、夕べはもう、気の重いものではなくなりました。

Harriet Smith was the natural daughter of somebody.

ハリエット・スミスは、誰かの非嫡出の娘でした。

Somebody had placed her, several years back, at Mrs. Goddard’s school, and somebody had lately raised her from the condition of scholar to that of parlour-boarder.

誰かが数年前に、ゴダード夫人の学校に入れ、誰かが最近、普通の生徒から、校長の家庭の一員として待遇される寄宿生へと、立場を引き上げました。

This was all that was generally known of her history.

彼女の来歴について、一般に知られているのは、これだけでした。

She had no visible friends but what had been acquired at Highbury,

友人として周囲に知られているのは、ハイベリーで知り合った人々だけでした。

and was now just returned from a long visit in the country to some young ladies who had been at school there with her.

今は、田舎で長く滞在したあと、戻ってきたばかりでした。訪問先は、同じ学校にいた若い女性たちの家でした。

She was a very pretty girl, and her beauty happened to be of a sort which Emma particularly admired.

とてもかわいらしい娘で、その美しさは、たまたまエマがとりわけ好む種類のものでした。

She was short, plump, and fair, with a fine bloom, blue eyes, light hair, regular features, and a look of great sweetness,

小柄で、ふっくらして色白でした。健康そうな血色、青い目、明るい色の髪、整った顔立ち、たいそう優しげな表情がありました。

and, before the end of the evening, Emma was as much pleased with her manners as her person, and quite determined to continue the acquaintance.

夕べが終わるまでに、エマは容姿と同じくらい、彼女の物腰も気に入り、これからも付き合いを続けようと、すっかり決めていました。

She was not struck by any thing remarkably clever in Miss Smith’s conversation,

スミス嬢の会話には、際立った賢さを感じませんでした。

but she found her altogether very engaging—not inconveniently shy, not unwilling to talk—

けれども、全体としては、とても魅力的でした。困るほど内気ではなく、話すのを嫌がることもありません。

and yet so far from pushing, shewing so proper and becoming a deference,

それでいて、まるで出しゃばらず、実に適切で、感じのよい敬意を示していました。

seeming so pleasantly grateful for being admitted to Hartfield,

ハートフィールドに招かれたことを、気持ちよく感謝しているように見え、

and so artlessly impressed by the appearance of every thing in so superior a style to what she had been used to,

見慣れているものより何もかもが上等な様子に、無邪気に感心していました。

that she must have good sense, and deserve encouragement. Encouragement should be given.

それなら、きっと分別があり、引き立てるに値するはずだと、エマには思えました。引き立ててやるべきなのです。

Those soft blue eyes, and all those natural graces, should not be wasted on the inferior society of Highbury and its connexions.

あの優しい青い目も、生まれつきの優美さも、ハイベリーの格の低い人々や、彼らとつながりのある人々との付き合いで、むだにさせてはいけません。

The acquaintance she had already formed were unworthy of her.

すでにできている知人たちは、彼女にふさわしくないと思いました。

The friends from whom she had just parted, though very good sort of people, must be doing her harm.

別れてきたばかりの友人たちは、とてもよい人たちだとしても、彼女に悪い影響を与えているに違いないのです。

They were a family of the name of Martin, whom Emma well knew by character,

その友人たちは、マーティンという名の一家でした。エマは、評判によって、よく知っていました。

as renting a large farm of Mr. Knightley, and residing in the parish of Donwell—

ナイトリー氏の大きな農場を借り、ドンウェルの教区に暮らしている一家でした。

very creditably, she believed—she knew Mr. Knightley thought highly of them—but they must be coarse and unpolished,

立派に暮らしている、とエマは思っていました。ナイトリー氏が高く評価していることも知っていました。それでも、粗野で洗練されていないはずだと、考えました。

and very unfit to be the intimates of a girl who wanted only a little more knowledge and elegance to be quite perfect.

あと少し知識と優雅さを身につければ、まったく申し分ない娘になるのですから、そのような一家は、親しい友人には、とても向かないのです。

She would notice her; she would improve her;

自分が目をかけて、彼女を磨いてあげようと、エマは思いました。

she would detach her from her bad acquaintance, and introduce her into good society;

よくない知人たちから離して、よい社交の場へ紹介するつもりでした。

she would form her opinions and her manners.

考え方も、物腰も、整えてあげるつもりでした。

It would be an interesting, and certainly a very kind undertaking; highly becoming her own situation in life, her leisure, and powers.

面白くて、確かに、とても親切な仕事になるはずでした。自分の身分にも、暇な時間にも、能力にも、大いにふさわしいと思ったのです。

She was so busy in admiring those soft blue eyes, in talking and listening, and forming all these schemes in the in-betweens,

エマは、あの優しい青い目を眺め、話したり聞いたりし、その合間に計画を立てるのに、すっかり夢中になっていました。

that the evening flew away at a very unusual rate;

そのため、夕べは、いつになく速く過ぎていきました。

and the supper-table, which always closed such parties, and for which she had been used to sit and watch the due time,

いつも集まりの最後に出る夜食の卓も、普段なら、出る頃合いを座って待っているところでしたが、

was all set out and ready, and moved forwards to the fire, before she was aware.

気づく前に、すっかり用意され、暖炉の前へ運ばれていました。

With an alacrity beyond the common impulse of a spirit which yet was never indifferent to the credit of doing every thing well and attentively,

何事も上手に、心を込めてするという評価には、もともと無関心ではありませんでした。それでも、普段の気持ちの動き以上に、いそいそと、

with the real good-will of a mind delighted with its own ideas, did she then do all the honours of the meal,

自分の考えに喜ぶ心からの親切さをもって、エマは、食事のもてなしを一手に引き受けました。

and help and recommend the minced chicken and scalloped oysters,

刻んだ鶏肉と、カキのパン粉焼きを取り分け、勧めました。

with an urgency which she knew would be acceptable to the early hours and civil scruples of their guests.

早い時刻を好み、礼儀から遠慮する客たちにも喜ばれるとわかっていたので、熱心に勧めたのです。

Upon such occasions poor Mr. Woodhouse’s feelings were in sad warfare.

そんなとき、かわいそうなウッドハウス氏の心の中では、つらい争いが起きました。

He loved to have the cloth laid, because it had been the fashion of his youth,

若いころの習わしだったので、食卓に布を掛けることは好きでした。

but his conviction of suppers being very unwholesome made him rather sorry to see any thing put on it;

けれども、夜食はたいそう体によくないと信じていたので、布の上に何か置かれるのを見ると、いくらか残念に思いました。

and while his hospitality would have welcomed his visitors to every thing, his care for their health made him grieve that they would eat.

もてなす気持ちからは、客に何でも差し上げたくなりましたが、健康への気遣いからは、食べるのを見て悲しくなるのです。

Such another small basin of thin gruel as his own was all that he could, with thorough self-approbation, recommend;

自分と同じ、薄い粥の小さな碗をもう一つ。それだけが、心から自分の行いをよしとして、勧められるものでした。

though he might constrain himself, while the ladies were comfortably clearing the nicer things, to say:

もっとおいしいものを婦人たちがゆっくり平らげる間にも、何とか自分を励まして、こう言うことはありました。

“Mrs. Bates, let me propose your venturing on one of these eggs.

「ベイツ夫人、この卵を一つ、思い切って召し上がってみてはいかがですか。

An egg boiled very soft is not unwholesome. Serle understands boiling an egg better than any body.

とても柔らかくゆでた卵は、体によくないものではありません。サールは、誰よりも卵をゆでるのが上手です。

I would not recommend an egg boiled by any body else;

ほかの者がゆでた卵は、お勧めしません。

but you need not be afraid, they are very small, you see—one of our small eggs will not hurt you.

ですが、心配はいりません。ご覧のとおり、とても小さいのです。うちの小さな卵なら一つ食べても、体を悪くしませんよ。

Miss Bates, let Emma help you to a little bit of tart—a very little bit.

ベイツ嬢、エマにタルトを少しだけ取り分けてもらってください。ほんの少しだけですよ。

Ours are all apple-tarts. You need not be afraid of unwholesome preserves here. I do not advise the custard.

うちのは全部、リンゴのタルトです。体によくない果物の砂糖煮の心配はありません。カスタードはお勧めしませんね。

Mrs. Goddard, what say you to half a glass of wine?

ゴダード夫人、ワインをグラスに半分、いかがですか。

A small half-glass, put into a tumbler of water? I do not think it could disagree with you.”

半分といっても少なめにして、水の入ったコップに加えては？　あなたの体に合わないとは、思いませんよ」

Emma allowed her father to talk—but supplied her visitors in a much more satisfactory style, and on the present evening had particular pleasure in sending them away happy.

エマは父に話させておき、客には、はるかに満足のいくもてなしをしました。その晩は、とりわけ、皆を幸せな気持ちで送り出すことがうれしかったのです。

The happiness of Miss Smith was quite equal to her intentions.

スミス嬢の幸せは、エマの望んだとおり、十分なものでした。

Miss Woodhouse was so great a personage in Highbury, that the prospect of the introduction had given as much panic as pleasure;

ウッドハウス嬢は、ハイベリーで、たいそう重要な人物でした。スミス嬢は、紹介されるという見込みに、喜びと同じくらい、恐れを感じていました。

but the humble, grateful little girl went off with highly gratified feelings,

けれども、謙虚で感謝深い小柄な娘は、とても満ち足りた気持ちで帰りました。

delighted with the affability with which Miss Woodhouse had treated her all the evening, and actually shaken hands with her at last!

ウッドハウス嬢が夕べの間じゅう、親しみやすく接してくれたうえ、最後には、実際に握手までしてくれたことが、うれしくてたまらなかったのです。