Mr. Weston was a native of Highbury, and born of a respectable family, which for the last two or three generations had been rising into gentility and property.

ウェストン氏はハイベリーの生まれで、立派な家柄の出身でした。その家は二、三代の間に、紳士階級としての地位と財産を高めてきました。

He had received a good education, but, on succeeding early in life to a small independence,

十分な教育を受けていましたが、早くに、独立して暮らせるほどの小さな財産を相続すると、

had become indisposed for any of the more homely pursuits in which his brothers were engaged,

兄弟たちが携わっていた、もっと地道な仕事には、気が向かなくなりました。

and had satisfied an active, cheerful mind and social temper by entering into the militia of his county, then embodied.

そして、当時召集されていた郡の民兵隊に入り、活発で明るい心と、人付き合いを好む気性を満足させました。

Captain Weston was a general favourite; and when the chances of his military life had introduced him to Miss Churchill, of a great Yorkshire family,

ウェストン大尉は誰からも好かれていました。軍務の巡り合わせで、ヨークシャーの名家のチャーチル嬢と知り合い、

and Miss Churchill fell in love with him, nobody was surprized, except her brother and his wife,

チャーチル嬢が彼を好きになっても、驚いたのは、彼女の男のきょうだいと、その妻だけでした。

who had never seen him, and who were full of pride and importance, which the connexion would offend.

二人は彼に会ったことがなく、誇りと自尊心でいっぱいだったので、その縁組は、二人の気位を傷つけるものでした。

Miss Churchill, however, being of age, and with the full command of her fortune—

けれども、チャーチル嬢は成人していて、自分の財産を自由にできました。

though her fortune bore no proportion to the family-estate—

もっとも、その財産は、一家の財産とは比べものにならない額でしたが。

was not to be dissuaded from the marriage, and it took place,

彼女を説得して結婚を思いとどまらせることはできず、結婚は実現しました。

to the infinite mortification of Mr. and Mrs. Churchill, who threw her off with due decorum.

チャーチル夫妻は、このうえなく屈辱を感じ、しかるべき礼儀だけは保ちながら、彼女と縁を切りました。

It was an unsuitable connexion, and did not produce much happiness.

釣り合わない縁組であり、あまり多くの幸福を生みませんでした。

Mrs. Weston ought to have found more in it, for she had a husband whose warm heart and sweet temper

ウェストン夫人のほうは、もっと幸せを感じてよいはずでした。夫は心が温かく、気性も優しく、

made him think every thing due to her in return for the great goodness of being in love with him;

自分を愛してくれるという大きな恩に報いるため、妻には何でもして当然だと考える人だったのです。

but though she had one sort of spirit, she had not the best.

けれども、彼女にはある種の強さはあっても、最良の強さはありませんでした。

She had resolution enough to pursue her own will in spite of her brother, but not enough to refrain from unreasonable regrets at that brother’s unreasonable anger,

男のきょうだいに逆らって自分の意志を通す決心はできても、その理不尽な怒りを理不尽に悔やまずにいるだけの強さはなく、

nor from missing the luxuries of her former home.

かつての家のぜいたくを恋しがらずにいる強さもありませんでした。

They lived beyond their income, but still it was nothing in comparison of Enscombe: she did not cease to love her husband,

二人は収入以上の暮らしをしていましたが、それでもエンスコームに比べれば、何ほどでもありませんでした。夫を愛さなくなったわけではありません。

but she wanted at once to be the wife of Captain Weston, and Miss Churchill of Enscombe.

けれども、ウェストン大尉の妻でありながら、同時にエンスコームのチャーチル嬢でもありたかったのです。

Captain Weston, who had been considered, especially by the Churchills, as making such an amazing match, was proved to have much the worst of the bargain;

とりわけチャーチル夫妻から、驚くほどよい縁組をしたと思われていたウェストン大尉でしたが、実際には、はるかに損な側に立ったことがわかりました。

for when his wife died, after a three years’ marriage, he was rather a poorer man than at first, and with a child to maintain.

三年の結婚生活のあとに妻が亡くなると、彼の財産は最初よりむしろ減り、養うべき子どもも残ったからです。

From the expense of the child, however, he was soon relieved.

けれども、子どもの費用の負担からは、まもなく解放されました。

The boy had, with the additional softening claim of a lingering illness of his mother’s, been the means of a sort of reconciliation;

母親の長い病気もさらに同情を誘い、その子が、いくらか仲直りするきっかけとなっていたのです。

and Mr. and Mrs. Churchill, having no children of their own, nor any other young creature of equal kindred to care for,

チャーチル夫妻には自分たちの子どもがおらず、同じくらい近い血縁で、世話をする若い者もいなかったので、

offered to take the whole charge of the little Frank soon after her decease.

母親の死後まもなく、幼いフランクの世話をすべて引き受けると申し出ました。

Some scruples and some reluctance the widower-father may be supposed to have felt; but as they were overcome by other considerations,

妻に先立たれた父には、多少のためらいや抵抗もあったのでしょう。けれども、それをほかの事情が上回り、

the child was given up to the care and the wealth of the Churchills,

子どもは、チャーチル夫妻の世話と財力に委ねられました。

and he had only his own comfort to seek, and his own situation to improve as he could.

彼には、自分自身の快適な暮らしを求め、できる限り自分の境遇をよくすることだけが残りました。

A complete change of life became desirable.

生活をすっかり変えることが、望ましくなりました。

He quitted the militia and engaged in trade, having brothers already established in a good way in London, which afforded him a favourable opening.

民兵隊をやめて商売を始めました。兄弟たちはすでにロンドンで順調に事業を営んでいたので、よい足がかりが得られたのです。

It was a concern which brought just employment enough.

それは、ちょうどよい量の仕事をもたらす事業でした。

He had still a small house in Highbury, where most of his leisure days were spent;

ハイベリーには相変わらず小さな家があり、暇な日の大半を、そこで過ごしました。

and between useful occupation and the pleasures of society, the next eighteen or twenty years of his life passed cheerfully away.

役に立つ仕事と、人付き合いの楽しみとの間で、その後の十八年か二十年の人生は、明るく過ぎていきました。

He had, by that time, realised an easy competence—

そのころまでには、ゆとりある暮らしに足りる財産を築いていました。

enough to secure the purchase of a little estate adjoining Highbury, which he had always longed for—

ずっと望んでいた、ハイベリーに隣接する小さな地所を買えるほどの財産でした。

enough to marry a woman as portionless even as Miss Taylor,

テイラー嬢のように持参金のない女性と結婚するにも、十分な財産で、

and to live according to the wishes of his own friendly and social disposition.

親切で社交好きな、自分の気性が望むとおりの暮らしを送ることもできました。

It was now some time since Miss Taylor had begun to influence his schemes; but as it was not the tyrannic influence of youth on youth,

テイラー嬢が彼の計画に影響を与え始めてから、しばらくたっていました。けれども、若い者同士を支配するような強烈な影響ではなかったので、

it had not shaken his determination of never settling till he could purchase Randalls, and the sale of Randalls was long looked forward to;

ランダルズを買うまでは身を固めないという決意は、揺らぎませんでした。ランダルズが売りに出るのを、長く待ち望んでいました。

but he had gone steadily on, with these objects in view, till they were accomplished.

そして、それらの目標を見据え、成し遂げるまで着実に進んできたのです。

He had made his fortune, bought his house, and obtained his wife;

財産を築き、家を買い、妻を迎えました。

and was beginning a new period of existence, with every probability of greater happiness than in any yet passed through.

人生の新しい時期が始まろうとしていて、それは、これまでのどの時期よりも幸福になる見込みが十分にありました。

He had never been an unhappy man; his own temper had secured him from that, even in his first marriage;

彼は、決して不幸な人ではありませんでした。最初の結婚のときでさえ、生まれつきの気性が、不幸から彼を守ってくれました。

but his second must shew him how delightful a well-judging and truly amiable woman could be,

けれども、二度目の結婚は、分別があり、本当に気立てのよい女性が、どれほどすばらしいものかを教えてくれるはずです。

and must give him the pleasantest proof of its being a great deal better to choose than to be chosen, to excite gratitude than to feel it.

そして、選ばれるより選ぶほうが、感謝するより感謝されるほうが、ずっとよいということを、最も心地よく証明してくれるはずでした。

He had only himself to please in his choice: his fortune was his own;

この選択では、自分の気持ちだけを満足させればよかったのです。財産は自分のものでした。

for as to Frank, it was more than being tacitly brought up as his uncle’s heir,

フランクについては、ただ暗黙のうちに、おじの跡継ぎとして育てられていた、というだけではありませんでした。

it had become so avowed an adoption as to have him assume the name of Churchill on coming of age.

養い子として引き取られたことは公然となり、成人するとチャーチルの姓を名乗るまでになっていました。

It was most unlikely, therefore, that he should ever want his father’s assistance. His father had no apprehension of it.

ですから、父の援助を必要とするようになるとは、ほとんど考えられませんでした。父にも、その心配はありませんでした。

The aunt was a capricious woman, and governed her husband entirely;

おばは気まぐれな女性で、夫を完全に支配していました。

but it was not in Mr. Weston’s nature to imagine that any caprice could be strong enough to affect one so dear, and, as he believed, so deservedly dear.

けれども、あれほどかわいがられ、しかもその愛情にふさわしいと父が信じる息子に、気まぐれが害を及ぼすほど強くなりうるとは、ウェストン氏は考えない人でした。

He saw his son every year in London, and was proud of him;

毎年ロンドンで息子に会い、彼を誇りにしていました。

and his fond report of him as a very fine young man had made Highbury feel a sort of pride in him too.

息子は実に立派な青年だという、愛情のこもった話によって、ハイベリーの人々も、彼をいくらか誇りに思うようになっていました。

He was looked on as sufficiently belonging to the place to make his merits and prospects a kind of common concern.

その土地に十分なつながりを持つ人と見なされ、彼の長所や将来の見込みは、皆に共通の関心事になっていたのです。

Mr. Frank Churchill was one of the boasts of Highbury, and a lively curiosity to see him prevailed,

フランク・チャーチル氏は、ハイベリーの自慢の一つでした。会ってみたいという強い好奇心が、広くありました。

though the compliment was so little returned that he had never been there in his life.

もっとも、その好意へのお返しは乏しく、彼は生まれて一度も、そこに来たことがありませんでした。

His coming to visit his father had been often talked of but never achieved.

父を訪ねる話は何度も出ましたが、実現したことはありませんでした。

Now, upon his father’s marriage, it was very generally proposed, as a most proper attention, that the visit should take place.

今度の父の結婚にあたっては、ぜひ訪問すべきだという意見が、ごく当然の心遣いとして、広く出ていました。

There was not a dissentient voice on the subject, either when Mrs. Perry drank tea with Mrs. and Miss Bates, or when Mrs. and Miss Bates returned the visit.

ペリー夫人がベイツ夫人とベイツ嬢のお茶に訪ねたときにも、二人が返礼の訪問をしたときにも、この件に異論は一つもありませんでした。

Now was the time for Mr. Frank Churchill to come among them;

フランク・チャーチル氏が自分たちのもとへ来るのは、今こそだというのです。

and the hope strengthened when it was understood that he had written to his new mother on the occasion.

この機会に新しい母へ手紙を書いたとわかると、その期待はいっそう強まりました。

For a few days, every morning visit in Highbury included some mention of the handsome letter Mrs. Weston had received.

数日の間、ハイベリーでの午前の訪問では必ず、ウェストン夫人の受け取った立派な手紙のことが、話に出ました。

“I suppose you have heard of the handsome letter Mr. Frank Churchill has written to Mrs. Weston? I understand it was a very handsome letter, indeed.

「フランク・チャーチル氏がウェストン夫人に書いた、立派なお手紙のことは、お聞きでしょう？　本当に、たいそう立派なお手紙だったそうですわ。

Mr. Woodhouse told me of it. Mr. Woodhouse saw the letter, and he says he never saw such a handsome letter in his life.”

ウッドハウス氏から伺いましたの。あの方は手紙をご覧になって、一生にあんな立派な手紙は見たことがないと、おっしゃっていました」

It was, indeed, a highly prized letter.

実際、それはとても大切にされる手紙でした。

Mrs. Weston had, of course, formed a very favourable idea of the young man; and such a pleasing attention was an irresistible proof of his great good sense,

もちろん、ウェストン夫人はその青年によい印象を持っていました。このうれしい心遣いは、彼のすぐれた分別を、否定しようもなく証明するもので、

and a most welcome addition to every source and every expression of congratulation which her marriage had already secured.

結婚によってすでに得ていた、祝いの理由や祝いの言葉のすべてに、さらに何よりもうれしいものを加えてくれました。

She felt herself a most fortunate woman; and she had lived long enough to know how fortunate she might well be thought,

彼女は、自分をたいそう幸運な女性だと感じていました。人生の経験も十分にあり、周囲から見ても、どれほど幸運と思われるか、わかっていました。

where the only regret was for a partial separation from friends whose friendship for her had never cooled, and who could ill bear to part with her.

悔やむことは、少し友人たちと離れたことだけでした。その友情が冷めたことは一度もなく、友人たちも彼女との別れに、なかなか耐えられないのです。

She knew that at times she must be missed;

時には、自分がいないのを寂しく思うに違いないと、わかっていました。

and could not think, without pain, of Emma’s losing a single pleasure, or suffering an hour’s ennui, from the want of her companionableness:

自分という話し相手がいないために、エマが楽しみを一つでも失ったり、一時間でも退屈したりすることは、心を痛めずには考えられませんでした。

but dear Emma was of no feeble character; she was more equal to her situation than most girls would have been,

けれども、大好きなエマは気の弱い人ではありません。同じ境遇に置かれたたいていの娘より、よく対処できる人でした。

and had sense, and energy, and spirits that might be hoped would bear her well and happily through its little difficulties and privations.

分別も、活力も、明るさもあり、それらがささやかな困難や不自由を越えて、元気に幸せに暮らせるよう、支えてくれるはずでした。

And then there was such comfort in the very easy distance of Randalls from Hartfield, so convenient for even solitary female walking,

それに、ハートフィールドからランダルズへの近さは、大きな慰めでした。女性が一人で歩くにも便利な距離なのです。

and in Mr. Weston’s disposition and circumstances, which would make the approaching season no hindrance to their spending half the evenings in the week together.

ウェストン氏の気性と暮らし向きも、慰めでした。これからの季節も、週の夕べの半分を一緒に過ごす妨げにはならないからです。

Her situation was altogether the subject of hours of gratitude to Mrs. Weston, and of moments only of regret; and her satisfaction—her more than satisfaction—her cheerful enjoyment,

自分の境遇に感謝する時間は何時間もあり、悔やむのはほんのひとときでした。満足は、満足を越えるもの、明るい喜びになっていて、

was so just and so apparent, that Emma, well as she knew her father, was sometimes taken by surprize at his being still able to pity ‘poor Miss Taylor,’

それが当然で、誰の目にも明らかでした。そのため、父をよく知るエマさえ、父がなお『かわいそうなテイラー嬢』を哀れむことに、時々驚きました。

when they left her at Randalls in the centre of every domestic comfort,

ランダルズで、家庭のあらゆる快適さに包まれている彼女を残して帰るときにも、

or saw her go away in the evening attended by her pleasant husband to a carriage of her own.

あるいは、夕方、感じのよい夫に付き添われ、自分の馬車へ乗って帰るのを見るときにも、父はそう思うのでした。

But never did she go without Mr. Woodhouse’s giving a gentle sigh, and saying, “Ah, poor Miss Taylor! She would be very glad to stay.”

彼女が帰るときには必ず、ウッドハウス氏は穏やかなため息をつき、こう言いました。「ああ、かわいそうなテイラー嬢！　残れたら、さぞうれしいだろうに」

There was no recovering Miss Taylor—nor much likelihood of ceasing to pity her; but a few weeks brought some alleviation to Mr. Woodhouse.

テイラー嬢を取り戻すことはできず、哀れむのをやめそうにもありませんでした。けれども、数週間のうちに、ウッドハウス氏の気苦労はいくらか和らぎました。

The compliments of his neighbours were over; he was no longer teased by being wished joy of so sorrowful an event;

近所からのお祝いは済み、彼にとってあれほど悲しい出来事を祝われて、悩まされることはなくなりました。

and the wedding-cake, which had been a great distress to him, was all eat up.

そして、大きな心配の種だったウェディングケーキも、すっかり食べ尽くされました。

His own stomach could bear nothing rich, and he could never believe other people to be different from himself.

彼の胃は、こってりしたものを少しも受けつけず、他人が自分と違うとは、どうしても信じられませんでした。

What was unwholesome to him he regarded as unfit for any body; and he had, therefore, earnestly tried to dissuade them from having any wedding-cake at all,

自分の体によくないものは、誰にも向かないと考えていました。それで、そもそもウェディングケーキを用意しないよう、熱心に説得し、

and when that proved vain, as earnestly tried to prevent any body’s eating it. He had been at the pains of consulting Mr. Perry, the apothecary, on the subject.

それがむだに終わると、同じくらい熱心に、誰にも食べさせまいとしました。この件で、わざわざ薬種商のペリー氏に相談したほどでした。

Mr. Perry was an intelligent, gentlemanlike man, whose frequent visits were one of the comforts of Mr. Woodhouse’s life; and upon being applied to,

ペリー氏は聡明で、紳士らしい人でした。たびたびの訪問はウッドハウス氏の慰めの一つであり、意見を求められると、

he could not but acknowledge (though it seemed rather against the bias of inclination) that wedding-cake might certainly disagree with many—perhaps with most people, unless taken moderately.

本人の気持ちには少し反していたようですが、食べる量を控えなければ、ウェディングケーキは多くの人に、ひょっとすると大半の人に、確かに体に合わないかもしれないと、認めざるをえませんでした。

With such an opinion, in confirmation of his own, Mr. Woodhouse hoped to influence every visitor of the newly married pair;

自分の考えを裏づけるその意見で、ウッドハウス氏は、新婚の二人の訪問客すべてに、影響を与えたいと思っていました。

but still the cake was eaten; and there was no rest for his benevolent nerves till it was all gone.

それでもケーキは食べられ続け、すべてなくなるまで、善意から気をもむ彼の神経は、休まりませんでした。

There was a strange rumour in Highbury of all the little Perrys being seen with a slice of Mrs. Weston’s wedding-cake in their hands:

ペリー家の子どもたちがみんな、ウェストン夫人のウェディングケーキの一切れを手にしているのを見かけたという、奇妙な噂がハイベリーにありました。

but Mr. Woodhouse would never believe it.

けれども、ウッドハウス氏は、どうしてもそれを信じようとしませんでした。