Mrs. Elton was first seen at church: but though devotion might be interrupted, curiosity could not be satisfied by a bride in a pew,

エルトン夫人が初めて人々の目に触れたのは教会でした。祈りへの集中は途切れても、礼拝席にいる花嫁を見ただけでは、好奇心は満たせません。

and it must be left for the visits in form which were then to be paid, to settle whether she were very pretty indeed, or only rather pretty,

実際にとても美しいのか、まあまあ美しいだけなのかは、これからする正式な挨拶の訪問まで、判断を待つほかありませんでした。

or not pretty at all.

まったく美しくない、ということもありえます。

Emma had feelings, less of curiosity than of pride or propriety, to make her resolve on not being the last to pay her respects;

エマを、挨拶に出向く最後の人にはなるまいと決心させたのは、好奇心よりも、誇りや礼儀を重んじる気持ちでした。

and she made a point of Harriet’s going with her, that the worst of the business might be gone through as soon as possible.

そして、つらいことをできるだけ早く済ませられるよう、ハリエットを必ず一緒に連れていくことにしました。

She could not enter the house again, could not be in the same room to which she had with such vain artifice retreated three months ago,

あの家に再び入り、三か月前、あんなむなしい小細工で逃げ込んだ、あの部屋にまた立つと、

to lace up her boot, without recollecting. A thousand vexatious thoughts would recur.

靴の紐を結ぶという口実を、どうしても思い出さずにはいられませんでした。腹立たしい思いが、次から次へとよみがえります。

Compliments, charades, and horrible blunders; and it was not to be supposed that poor Harriet should not be recollecting too; but she behaved very well,

お世辞、謎詩、恐ろしい思い違い。かわいそうなハリエットも思い出さずにいるはずはありませんでした。それでも、とても立派に振る舞い、

and was only rather pale and silent.

少し青ざめて、口数が少ないだけでした。

The visit was of course short; and there was so much embarrassment and occupation of mind to shorten it,

もちろん訪問は短く済みました。気まずさと、それぞれが思いにとらわれていることが、いっそう滞在を短くしたため、

that Emma would not allow herself entirely to form an opinion of the lady, and on no account to give one,

エマはその女性について、まだはっきりとした意見を持つことを自分に許さず、意見を述べるのも、けっして許しませんでした。

beyond the nothing-meaning terms of being “elegantly dressed, and very pleasing.”

「上品な服装で、とても感じのよい方」という、何の意味もない言葉以上のことは言わないのです。

She did not really like her.

実のところ、エマは彼女を好きではありませんでした。

She would not be in a hurry to find fault, but she suspected that there was no elegance;—ease, but not elegance.—

急いで欠点をあげつらうつもりはありませんが、上品さはないのでは、と感じました。気取らないけれど、上品ではないのです。

She was almost sure that for a young woman, a stranger, a bride, there was too much ease.

若い女性、それも初対面の花嫁にしては、あまりにも遠慮がないと、ほとんど確信していました。

Her person was rather good; her face not unpretty; but neither feature, nor air, nor voice, nor manner, were elegant. Emma thought at least it would turn out so.

姿はまあよく、顔も悪くありません。ただ、顔立ちも、物腰も、声も、態度も、上品ではありません。少なくともエマは、結局そうだとわかるだろうと思いました。

As for Mr. Elton, his manners did not appear—but no, she would not permit a hasty or a witty word from herself about his manners.

エルトン氏の態度ときたら、どうも……。いえ、だめです。その態度について、軽率なことや気の利いた皮肉を、自分の口から出すのはやめようと思いました。

It was an awkward ceremony at any time to be receiving wedding visits, and a man had need be all grace to acquit himself well through it.

結婚祝いの訪問客を迎えるのは、いつでも気まずい儀礼です。うまく切り抜けるには、男性は隅から隅まで優雅に振る舞わなくてはなりません。

The woman was better off; she might have the assistance of fine clothes, and the privilege of bashfulness, but the man had only his own good sense to depend on;

女性の方が有利です。美しい服装に助けてもらえますし、恥じらうことも許されますが、男性が頼れるのは、自分の良識だけです。

and when she considered how peculiarly unlucky poor Mr. Elton was in being in the same room at once with the woman he had just married,

しかも、気の毒なエルトン氏は、結婚したばかりの女性と、

the woman he had wanted to marry, and the woman whom he had been expected to marry, she must allow him to have the right to look as little wise,

結婚したかった女性と、結婚するものと思われていた女性と、同時に同じ部屋にいたのです。その並外れた不運を思えば、どんなに愚かに見えても、

and to be as much affectedly, and as little really easy as could be.

くつろいだふりをどんなに大げさにし、実際にはどんなにくつろげずにいても、無理はないと認めなくてはなりませんでした。

“Well, Miss Woodhouse,” said Harriet, when they had quitted the house, and after waiting in vain for her friend to begin; “Well, Miss Woodhouse,

「それで、ウッドハウス嬢」と、家を出たハリエットは、友人が話し始めるのを待っても無駄だったので、口を開きました。「それで、ウッドハウス嬢、

(with a gentle sigh,) what do you think of her?—Is not she very charming?”

（小さくため息をついて）あの方をどう思います？　とても魅力的な方でしょう？」

There was a little hesitation in Emma’s answer.

エマは答える前に、少しためらいました。

“Oh! yes—very—a very pleasing young woman.”

「ああ、ええ、とても。とても感じのよい若い方ね」

“I think her beautiful, quite beautiful.”

「美しいと思います。本当に美しいわ」

“Very nicely dressed, indeed; a remarkably elegant gown.”

「たしかに、とてもすてきな服装ね。ことに優雅なドレスだわ」

“I am not at all surprized that he should have fallen in love.”

「あの方が恋をしたのも、少しも驚きません」

“Oh! no—there is nothing to surprize one at all.—A pretty fortune; and she came in his way.”

「ああ、そうね。驚くことは何もないわ。かなりの財産があって、彼の前に現れたのだもの」

“I dare say,” returned Harriet, sighing again, “I dare say she was very much attached to him.”

「きっと」と、ハリエットはまたため息をついて答えました。「きっと、あの奥様は、あの方をとても愛していたのでしょうね」

“Perhaps she might; but it is not every man’s fate to marry the woman who loves him best.

「そうだったかもしれないわ。でも、自分をいちばん愛してくれる女性と結婚する運に、誰もが恵まれるわけではないのよ。

Miss Hawkins perhaps wanted a home, and thought this the best offer she was likely to have.”

ホーキンズ嬢は、落ち着く家庭が欲しくて、これ以上の申し込みはなさそうだと思ったのかもしれないわ」

“Yes,” said Harriet earnestly, “and well she might, nobody could ever have a better. Well, I wish them happy with all my heart.

「ええ」と、ハリエットは熱心に言いました。「そう思って当然です。これよりよい申し込みなんて、誰にもありえませんもの。お二人の幸せを、心から願っています。

And now, Miss Woodhouse, I do not think I shall mind seeing them again.

それに、ウッドハウス嬢、もう、お二人をまたお見かけしても、つらくないと思います。

He is just as superior as ever;—but being married, you know, it is quite a different thing.

あの方は、相変わらず、どなたよりもすばらしいわ。でも、結婚なさったとなれば、事情はまるで違いますもの。

No, indeed, Miss Woodhouse, you need not be afraid; I can sit and admire him now without any great misery.

本当よ、ウッドハウス嬢。心配はいりません。今なら、座ってあの方を素敵だと思っても、ひどく苦しまなくてすみます。

To know that he has not thrown himself away, is such a comfort!—She does seem a charming young woman, just what he deserves. Happy creature!

あの方が、ふさわしくない結婚をなさらなかったとわかるのは、本当に慰めです。奥様は、とても魅力的な方に見えます。あの方にぴったりですわ。なんて幸せな方！

He called her ‘Augusta.’ How delightful!”

奥様を『オーガスタ』とお呼びになったのよ。なんてすてきなの！」

When the visit was returned, Emma made up her mind. She could then see more and judge better.

エルトン夫妻がお返しの訪問に来たとき、エマの意見は固まりました。今度は、もっとよく観察し、判断できたのです。

From Harriet’s happening not to be at Hartfield, and her father’s being present to engage Mr. Elton, she had a quarter of an hour of the lady’s conversation to herself,

たまたまハリエットがハートフィールドにおらず、父がエルトン氏の話し相手をしていたので、エマは十五分ほど、その女性と二人で話すことができ、

and could composedly attend to her; and the quarter of an hour quite convinced her that Mrs. Elton was a vain woman, extremely well satisfied with herself,

落ち着いて耳を傾けられました。その十五分で、エルトン夫人は虚栄心が強く、自分自身にこの上なく満足している女性だと、すっかり確信しました。

and thinking much of her own importance; that she meant to shine and be very superior, but with manners which had been formed in a bad school, pert and familiar;

自分を大人物だと思い、輝いて、誰よりも優れて見えたがっています。けれど、よくない手本に染まった、生意気でなれなれしい態度でした。

that all her notions were drawn from one set of people, and one style of living; that if not foolish she was ignorant,

物の考え方はすべて、一つの仲間内、一つの暮らし方から得たものです。愚かではないにしても、物知らずだと思いました。

and that her society would certainly do Mr. Elton no good.

そして、この人と暮らすことは、エルトン氏にけっしてよい影響を与えないと考えました。

Harriet would have been a better match.

ハリエットの方が、よい結婚相手だったはずです。

If not wise or refined herself, she would have connected him with those who were; but Miss Hawkins, it might be fairly supposed from her easy conceit,

彼女自身には、知恵や洗練がないとしても、そういう人々とのつながりを夫にもたらしたでしょう。けれど、ホーキンズ嬢の無遠慮なうぬぼれから察するに、

had been the best of her own set. The rich brother-in-law near Bristol was the pride of the alliance, and his place and his carriages were the pride of him.

自分の仲間内では、彼女がいちばんだったのでしょう。ブリストルの近くにいる金持ちの義兄が、一族の誇りで、その義兄の屋敷と馬車が、彼自身の誇りでした。

The very first subject after being seated was Maple Grove, “My brother Mr. Suckling’s seat;”—a comparison of Hartfield to Maple Grove.

座ると、真っ先に出た話題は、メイプル・グローヴ、「義兄のサックリング氏の屋敷」でした。ハートフィールドとメイプル・グローヴを比べるのです。

The grounds of Hartfield were small, but neat and pretty; and the house was modern and well-built.

ハートフィールドの庭は小さいものの、整っていて美しく、屋敷も新式で、しっかりした造りでした。

Mrs. Elton seemed most favourably impressed by the size of the room, the entrance, and all that she could see or imagine.

エルトン夫人は、部屋の広さ、玄関、そして、目にしたり想像したりできるものすべてを、たいへん気に入ったようでした。

“Very like Maple Grove indeed!—She was quite struck by the likeness!—That room was the very shape and size of the morning-room at Maple Grove;

「本当にメイプル・グローヴによく似ている、似ているのにすっかり驚いた、この部屋は、あちらの朝の居間と、形も広さもそっくり、

her sister’s favourite room.”—Mr. Elton was appealed to.—“Was not it astonishingly like?—She could really almost fancy herself at Maple Grove.”

姉のお気に入りの部屋なのだ」とのことです。エルトン氏にも同意を求めました。「驚くほど似ているのでは、まるで自分がメイプル・グローヴにいるような気がする」と。

“And the staircase—You know, as I came in, I observed how very like the staircase was; placed exactly in the same part of the house.

「階段もそうよ。私、入ってきたときに、階段が本当によく似ていると気がついたのよ。家の中の、まったく同じ場所にあるの。

I really could not help exclaiming!

本当に、思わず声をあげてしまったわ！

I assure you, Miss Woodhouse, it is very delightful to me, to be reminded of a place I am so extremely partial to as Maple Grove.

ウッドハウス嬢、メイプル・グローヴほど大好きな場所を思い出させてもらえるのは、私には、この上なくうれしいことなのよ。

I have spent so many happy months there! (with a little sigh of sentiment). A charming place, undoubtedly.

あそこで、何か月も幸せに過ごしましたもの！（感傷的な、小さなため息をついて）まちがいなく、すばらしい場所よ。

Every body who sees it is struck by its beauty; but to me, it has been quite a home.

見る人はみんな、美しさに感心するの。でも、私には、本当に我が家同然だったわ。

Whenever you are transplanted, like me, Miss Woodhouse, you will understand how very delightful it is to meet with any thing at all like what one has left behind.

ウッドハウス嬢、あなたも私のように、暮らす場所が変われば、離れてきた場所に少しでも似たものに出会うのが、どれほどうれしいかわかりますよ。

I always say this is quite one of the evils of matrimony.”

これもまさに、結婚の弊害の一つだと、私はいつも言うの」

Emma made as slight a reply as she could; but it was fully sufficient for Mrs. Elton, who only wanted to be talking herself.

エマは、できるだけ短く返事をしました。それでも、ただ自分が話し続けたいだけのエルトン夫人には、十分でした。

“So extremely like Maple Grove! And it is not merely the house—the grounds, I assure you, as far as I could observe, are strikingly like.

「メイプル・グローヴに、本当によく似ているわ！　屋敷だけではないのよ。庭も、見えたかぎりでは、驚くほどそっくり。

The laurels at Maple Grove are in the same profusion as here, and stand very much in the same way—just across the lawn;

あちらにも、ここと同じくらい、月桂樹がたくさんあるの。並び方もとても似ていて、芝生を横切った向こうにあるのよ。

and I had a glimpse of a fine large tree, with a bench round it, which put me so exactly in mind!

それに、まわりに腰掛けのある、立派な大きい木がちらりと見えて、まさにあちらを思い出したわ！

My brother and sister will be enchanted with this place. People who have extensive grounds themselves are always pleased with any thing in the same style.”

義兄と姉も、ここにうっとりするでしょうね。自分たちに広い庭のある人は、同じようなものなら、いつでも喜ぶものよ」

Emma doubted the truth of this sentiment.

エマは、この考えが本当かどうか、疑いました。

She had a great idea that people who had extensive grounds themselves cared very little for the extensive grounds of any body else;

自分のところに広い庭のある人は、他人の広い庭など、ほとんど気にかけないのではないかと、強く思っていたのです。

but it was not worth while to attack an error so double-dyed, and therefore only said in reply,

けれど、二重に染みついたこんな誤りを、わざわざ攻撃するほどのこともないので、ただこう答えました。

“When you have seen more of this country, I am afraid you will think you have overrated Hartfield. Surry is full of beauties.”

「このあたりをもっとご覧になれば、ハートフィールドを、よく思いすぎたとお感じになるかもしれません。サリーには、美しい場所がたくさんありますから」

“Oh! yes, I am quite aware of that. It is the garden of England, you know. Surry is the garden of England.”

「ああ、ええ、それはよく存じています。イングランドの庭園ですものね。サリーは、イングランドの庭園なのよ」

“Yes; but we must not rest our claims on that distinction. Many counties, I believe, are called the garden of England, as well as Surry.”

「ええ。でも、その呼び名だけを頼みに、誇ってはいけませんね。サリー以外にも、イングランドの庭園と呼ばれる州は、たくさんあると思います」

“No, I fancy not,” replied Mrs. Elton, with a most satisfied smile. “I never heard any county but Surry called so.”

「いいえ、そうではないと思いますよ」と、エルトン夫人は、たいへん満足そうにほほえんで答えました。「サリー以外の州がそう呼ばれるなんて、聞いたことがありませんわ」

Emma was silenced.

エマは、何も言えなくなりました。

“My brother and sister have promised us a visit in the spring, or summer at farthest,” continued Mrs. Elton; “and that will be our time for exploring.

「義兄と姉は、春か、遅くとも夏には、私たちを訪ねると約束しています」と、エルトン夫人は続けました。「そのときが、私たちの見物どきね。

While they are with us, we shall explore a great deal, I dare say.

あの二人がいる間に、ずいぶんいろいろなところへ出かけるでしょうね。

They will have their barouche-landau, of course, which holds four perfectly; and therefore, without saying any thing of our carriage,

もちろん、バルーシュ・ランドーで来るでしょう。四人がゆったり乗れるから、私たちの馬車のことは言うまでもなく、

we should be able to explore the different beauties extremely well. They would hardly come in their chaise, I think, at that season of the year.

いろいろな美しいところを、十分に見て回れるわ。その季節に、小型の馬車で来るとは、まず思えませんし。

Indeed, when the time draws on, I shall decidedly recommend their bringing the barouche-landau; it will be so very much preferable.

実際、時期が近づいたら、ぜひバルーシュ・ランドーを持ってくるように勧めます。その方が、ずっといいのですもの。

When people come into a beautiful country of this sort, you know, Miss Woodhouse, one naturally wishes them to see as much as possible;

こんな美しい土地へ人が来るとなれば、ウッドハウス嬢、できるだけたくさん見てほしいと思うのが、当然でしょう。

and Mr. Suckling is extremely fond of exploring. We explored to King’s-Weston twice last summer, in that way, most delightfully, just after their first having the barouche-landau.

サックリング氏は、見物が大好きですしね。去年の夏、あの馬車を買ったばかりのころ、同じようにキングズ・ウェストンへ二度出かけて、とても楽しかったわ。

You have many parties of that kind here, I suppose, Miss Woodhouse, every summer?”

ウッドハウス嬢、ここでも毎年夏には、そんな遠出の集まりが、たくさんあるのでしょうね？」

“No; not immediately here. We are rather out of distance of the very striking beauties which attract the sort of parties you speak of;

「いいえ、すぐ近くではありません。おっしゃるような集まりが目指す、とびきり美しい場所へは、ここからだと少し遠いのです。

and we are a very quiet set of people, I believe;

それに、私たちは、とても静かに暮らす人たちだと思います。

more disposed to stay at home than engage in schemes of pleasure.”

遊びの計画を立てるより、家で過ごす方を好みますから」

“Ah! there is nothing like staying at home for real comfort. Nobody can be more devoted to home than I am.

「ああ、本当にくつろぐには、家にいるのが何よりね。私ほど家に愛着のある人は、いないでしょう。

I was quite a proverb for it at Maple Grove.

メイプル・グローヴでは、それがもう、言い草になっていたくらいよ。

Many a time has Selina said, when she has been going to Bristol, ‘I really cannot get this girl to move from the house.

セリーナは、ブリストルへ行くとき、何度もこう言ったわ。『この子を家から動かすことは、本当にできないわね。

I absolutely must go in by myself, though I hate being stuck up in the barouche-landau without a companion; but Augusta, I believe, with her own good-will,

連れもなくバルーシュ・ランドーにちょこんと座るなんて、大嫌いなのに、どうしても一人で町へ行くしかないわ。オーガスタは、自分の好きにさせれば、

would never stir beyond the park paling.’ Many a time has she said so; and yet I am no advocate for entire seclusion.

庭園の柵の外に、一歩も出ないでしょうから』と。何度もそう言ったのよ。でも、私は、まったく引きこもることを勧めるわけではないわ。

I think, on the contrary, when people shut themselves up entirely from society, it is a very bad thing;

反対に、人が社交からすっかり身を閉ざしてしまうのは、とてもよくないと思うの。

and that it is much more advisable to mix in the world in a proper degree, without living in it either too much or too little.

社交に明け暮れすぎもせず、離れすぎもせず、ほどよく世間と交わる方が、ずっと望ましいと思います。

I perfectly understand your situation, however, Miss Woodhouse—(looking towards Mr. Woodhouse), Your father’s state of health must be a great drawback.

とはいえ、ウッドハウス嬢、あなたのご事情は、十分わかるわ。（ウッドハウス氏の方を見て）お父様のお体の具合は、大きな妨げでしょうね。

Why does not he try Bath?—Indeed he should. Let me recommend Bath to you. I assure you I have no doubt of its doing Mr. Woodhouse good.”

バースへおいでにならないのは、どうして？　ぜひお試しになるべきよ。バースをお勧めします。ウッドハウス氏のお体に、きっといいと思いますわ」

“My father tried it more than once, formerly; but without receiving any benefit; and Mr. Perry, whose name, I dare say, is not unknown to you,

「父は、以前、何度か試しましたが、よくなりませんでした。お名前はご存じと思いますが、ペリー氏も、

does not conceive it would be at all more likely to be useful now.”

今なら役立つ見込みが、以前よりあるとは、まったく考えていらっしゃいません」

“Ah! that’s a great pity; for I assure you, Miss Woodhouse, where the waters do agree, it is quite wonderful the relief they give.

「ああ、それは残念ね。ウッドハウス嬢、温泉の水が体に合う方には、本当に驚くほどの効き目があるのよ。

In my Bath life, I have seen such instances of it!

バースで暮らしていたころ、そういう例を、いくつも見ましたわ！

And it is so cheerful a place, that it could not fail of being of use to Mr. Woodhouse’s spirits, which, I understand, are sometimes much depressed.

それに、あそこはとてもにぎやかだから、時々ずいぶん沈むと伺っているウッドハウス氏のお気持ちにも、きっと役立つはずよ。

And as to its recommendations to you, I fancy I need not take much pains to dwell on them. The advantages of Bath to the young are pretty generally understood.

あなたにとってのよさなら、わざわざ説明するまでもないでしょうね。若い人にとってバースがいいことは、よく知られていますもの。

It would be a charming introduction for you, who have lived so secluded a life; and I could immediately secure you some of the best society in the place.

引っ込んだ暮らしをしてきたあなたには、社交へのすばらしい入口になるわ。私なら、すぐに、あそこでいちばんよい仲間に加えてあげられます。

A line from me would bring you a little host of acquaintance; and my particular friend, Mrs. Partridge, the lady I have always resided with when in Bath,

私が一筆書けば、知り合いがたくさんできますよ。親しい友人のパートリッジ夫人、バースへ行くと、いつも私が泊めてもらう方ですが、

would be most happy to shew you any attentions, and would be the very person for you to go into public with.”

喜んで何かとお世話するでしょうし、あなたが社交の場へ出るとき、ご一緒するのにも、まさにうってつけの方よ」

It was as much as Emma could bear, without being impolite.

エマが無作法にならずに耐えられるのは、ここまでが精いっぱいでした。

The idea of her being indebted to Mrs. Elton for what was called an introduction—of her going into public

いわゆる紹介のために、エルトン夫人に恩義を負うなど。エマが社交の場へ出るなど、

under the auspices of a friend of Mrs. Elton’s—probably some vulgar, dashing widow, who, with the help of a boarder,

それも、エルトン夫人の友人の後ろ盾を得て。その友人はおそらく、下宿人の助けを借りる、どこかの下品で派手な未亡人なのでしょう。

just made a shift to live!—The dignity of Miss Woodhouse, of Hartfield, was sunk indeed!

やっと暮らしを立てているような女の！　ハートフィールドのウッドハウス嬢の尊厳も、本当に地に落ちたものです。

She restrained herself, however, from any of the reproofs she could have given, and only thanked Mrs. Elton coolly; “but their going to Bath was quite out of the question;

それでも、エマは、言おうと思えば言えた叱責をすべて抑え、ただ冷ややかに礼を述べました。「ただ、自分たちがバースへ行くことは、まったく考えられないし、

and she was not perfectly convinced that the place might suit her better than her father.” And then, to prevent farther outrage and indignation, changed the subject directly.

自分にとっても、父よりあの場所が向いているとは、十分には思えない」と。そして、これ以上、無礼と憤慨が増すのを防ぐため、すぐに話題を変えました。

“I do not ask whether you are musical, Mrs. Elton. Upon these occasions, a lady’s character generally precedes her; and Highbury has long known that you are a superior performer.”

「エルトン夫人、音楽をなさるかは、伺いません。こういう場合、その方の評判がご本人より先に届くものですから。見事な演奏をなさると、ハイベリーでは前から承知しています」

“Oh! no, indeed; I must protest against any such idea. A superior performer!—very far from it, I assure you. Consider from how partial a quarter your information came.

「あら、とんでもない。そんなふうに思われては困るわ。見事な演奏だなんて、まるで違うのよ。そのお話が、どれほどひいき目のある人から来たか、考えてごらんなさい。

I am doatingly fond of music—passionately fond;—and my friends say I am not entirely devoid of taste; but as to any thing else,

音楽は夢中になるほど好きよ。大好きです。友人たちも、まるで趣味がないわけではないと言ってくれるけれど、それ以外のこととなると、

upon my honour my performance is mediocre to the last degree. You, Miss Woodhouse, I well know, play delightfully.

誓って、演奏は、どこまでも平凡なの。あなたこそ、ウッドハウス嬢、とてもすてきにお弾きになると、よく存じていますわ。

I assure you it has been the greatest satisfaction, comfort, and delight to me, to hear what a musical society I am got into. I absolutely cannot do without music.

どれほど音楽の盛んな仲間に入れたかを聞いて、この上ない満足と慰めと喜びを感じました。音楽なしには、とても暮らせないのですもの。

It is a necessary of life to me; and having always been used to a very musical society, both at Maple Grove and in Bath,

音楽は、私には生活の必需品なのよ。メイプル・グローヴでもバースでも、いつも、とても音楽好きな仲間と過ごしていたから、

it would have been a most serious sacrifice.

それを失うのは、たいへんな犠牲だったでしょうね。

I honestly said as much to Mr. E. when he was speaking of my future home, and expressing his fears lest the retirement of it should be disagreeable;

これから住む家の話をして、その静かな暮らしが私の気に入らないのではと、E氏が心配を口にしたとき、正直にそう言ったのよ。

and the inferiority of the house too—knowing what I had been accustomed to—of course he was not wholly without apprehension.

家も、これまでより劣るでしょう。私が慣れた暮らしを知っていたから、もちろん、まったく不安がなかったわけではないのね。

When he was speaking of it in that way, I honestly said that the world I could give up—parties, balls, plays—for I had no fear of retirement.

そんなふうに話すので、私は正直に、社交は捨てられると言ったわ。集まりも、舞踏会も、芝居も。静かな暮らしは、少しも怖くなかったの。

Blessed with so many resources within myself, the world was not necessary to me. I could do very well without it.

自分の中に、これほどたくさん楽しみを持っているから、社交は必要なかったわ。それなしでも、十分に暮らせるの。

To those who had no resources it was a different thing; but my resources made me quite independent.

自分の中に楽しみがない人なら、話は別ね。でも、私にはそれがあるから、ほかに頼らずにすむのよ。

And as to smaller-sized rooms than I had been used to, I really could not give it a thought.

それに、今までより部屋が小さくなることなんて、本当に気にも留められなかったわ。

I hoped I was perfectly equal to any sacrifice of that description.

そんな犠牲なら、どんなものでも、十分に堪えられるつもりだったの。

Certainly I had been accustomed to every luxury at Maple Grove; but I did assure him that two carriages were not necessary to my happiness, nor were spacious apartments.

たしかにメイプル・グローヴでは、あらゆる贅沢に慣れていたけれど、幸せのために、馬車が二台も、広々した部屋も必要ないと、はっきり伝えましたわ。

‘But,’ said I, ‘to be quite honest, I do not think I can live without something of a musical society.

『ただし』と言ったの。『まったく正直に言えば、いくらかでも音楽を楽しむ仲間がいないと、生きていけないと思います。

I condition for nothing else; but without music, life would be a blank to me.’”

ほかには何の条件もつけません。でも、音楽なしの人生は、私には空っぽになってしまうの』と」

“We cannot suppose,” said Emma, smiling, “that Mr. Elton would hesitate to assure you of there being a very musical society in Highbury;

「まさか」と、エマはほほえんで言いました。「ハイベリーには、とても音楽好きな仲間がいると、エルトン氏がためらわずに請け合ったことでしょう。

and I hope you will not find he has outstepped the truth more than may be pardoned, in consideration of the motive.”

その動機を考えれば許せる範囲を超えてまで、事実を大げさにお話しなさっていないといいのですが」

“No, indeed, I have no doubts at all on that head. I am delighted to find myself in such a circle.

「ええ、その点は、少しも疑っていないの。こんな仲間に入れて、うれしいわ。

I hope we shall have many sweet little concerts together.

一緒に、小さな楽しい演奏会を、何度もできるといいわね。

I think, Miss Woodhouse, you and I must establish a musical club, and have regular weekly meetings at your house, or ours. Will not it be a good plan?

ウッドハウス嬢、あなたと私で音楽の会を作って、毎週決まって、あなたの家か私たちの家に集まるべきだと思うの。いい計画でしょう？

If we exert ourselves, I think we shall not be long in want of allies.

私たちが力を尽くせば、仲間を得るのに、長くはかからないと思うわ。

Something of that nature would be particularly desirable for me, as an inducement to keep me in practice; for married women,

そんなことがあると、私には特に助かるのよ。練習を続ける励みになるでしょう。結婚した女性には、

you know—there is a sad story against them, in general. They are but too apt to give up music.”

一般に、残念な評判がありますものね。どうしても、音楽をやめてしまいがちなの」

“But you, who are so extremely fond of it—there can be no danger, surely?”

「でも、それほどお好きなあなたには、そんな心配は、きっとないでしょう？」

“I should hope not; but really when I look around among my acquaintance, I tremble. Selina has entirely given up music—never touches the instrument—though she played sweetly.

「そう願いたいけれど、知り合いを見渡すと、本当に震えてしまうわ。セリーナは、音楽をすっかりやめて、楽器にも触らないの。とても美しく弾いたのに。

And the same may be said of Mrs. Jeffereys—Clara Partridge, that was—and of the two Milmans, now Mrs. Bird and Mrs. James Cooper;

ジェフリーズ夫人、以前のクララ・パートリッジもそうよ。それからミルマン家の二人、今はバード夫人とジェイムズ・クーパー夫人になった二人も。

and of more than I can enumerate. Upon my word it is enough to put one in a fright.

それに、数えきれないほど、ほかにもいるわ。本当に、怖くなるには十分よ。

I used to be quite angry with Selina; but really I begin now to comprehend that a married woman has many things to call her attention.

前は、セリーナにずいぶん腹を立てたけれど、今では、結婚した女性には、気を配ることがたくさんあるのだと、わかり始めたわ。

I believe I was half an hour this morning shut up with my housekeeper.”

今朝も、家政婦と二人きりで、三十分ほどこもっていたと思うの」

“But every thing of that kind,” said Emma, “will soon be in so regular a train—”

「でも、そういうことはすべて」と、エマは言いました。「すぐに、すっかり決まった手順に落ち着いて――」

“Well,” said Mrs. Elton, laughing, “we shall see.”

「さて」と、エルトン夫人は笑って言いました。「どうなるか、見てみましょうね」

Emma, finding her so determined upon neglecting her music, had nothing more to say; and, after a moment’s pause, Mrs. Elton chose another subject.

エマは、相手がこれほど音楽を怠ける気でいるとわかって、もう何も言えませんでした。しばらく間を置いて、エルトン夫人は、別の話題を選びました。

“We have been calling at Randalls,” said she, “and found them both at home; and very pleasant people they seem to be. I like them extremely.

「ランダルズへご挨拶に行ったの」と、彼女は言いました。「お二人とも家にいて、とても感じのよい方たちに見えたわ。すっかり気に入りました。

Mr. Weston seems an excellent creature—quite a first-rate favourite with me already, I assure you.

ウェストン氏は、本当にすばらしい方ね。もう、私のいちばんのお気に入りの一人よ。

And she appears so truly good—there is something so motherly and kind-hearted about her, that it wins upon one directly. She was your governess, I think?”

奥様も、本当にお優しそうね。とても母親らしい、情け深いところがあって、すぐに心を引かれたわ。あなたの家庭教師だったかしら？」

Emma was almost too much astonished to answer; but Mrs. Elton hardly waited for the affirmative before she went on.

エマは、驚きすぎて、ほとんど答えられませんでした。けれど、エルトン夫人は、肯定の返事を待つか待たないうちに、話を続けました。

“Having understood as much, I was rather astonished to find her so very lady-like! But she is really quite the gentlewoman.”

「そう伺っていたから、あんなに淑女らしくて、少し驚いたのよ！　でも、本当に立派な女性なのね」

“Mrs. Weston’s manners,” said Emma, “were always particularly good. Their propriety, simplicity, and elegance, would make them the safest model for any young woman.”

「ウェストン夫人の振る舞いは」と、エマは言いました。「いつでも、とりわけすばらしいものでした。礼儀正しく、飾らず、上品で、どんな若い女性にも、いちばん確かなお手本になります」

“And who do you think came in while we were there?”

「それから、私たちがいる間に、誰が来たと思う？」

Emma was quite at a loss. The tone implied some old acquaintance—and how could she possibly guess?

エマには、まるで見当がつきませんでした。その口調では、古い知り合いのようですが、いったいどうして当てられるでしょう。

“Knightley!” continued Mrs. Elton; “Knightley himself!—Was not it lucky?—for, not being within when he called the other day, I had never seen him before; and of course,

「ナイトリーよ！」と、エルトン夫人は続けました。「ナイトリー本人！　幸運だったでしょう？　先日、訪ねてくれたときは、留守にしていて、まだお会いしたことがなかったの。もちろん、

as so particular a friend of Mr. E.’s, I had a great curiosity.

E氏の、ことに親しい友人だから、とても興味があったわ。

‘My friend Knightley’ had been so often mentioned, that I was really impatient to see him;

『友人のナイトリー』という話を、何度も聞いていたから、会うのが本当に待ち遠しかったの。

and I must do my cara sposo the justice to say that he need not be ashamed of his friend. Knightley is quite the gentleman. I like him very much.

うちのカーラ・スポーゾにも、公平でなくてはいけないわね。お友達を恥じる必要は、ありませんわ。ナイトリーは、本当に紳士よ。とても気に入ったわ。

Decidedly, I think, a very gentleman-like man.”

断然、たいへん紳士らしい方だと思うわ」

Happily, it was now time to be gone. They were off; and Emma could breathe.

幸い、もう帰る時間でした。二人が去り、エマは、やっと息をつけました。

“Insufferable woman!” was her immediate exclamation. “Worse than I had supposed. Absolutely insufferable! Knightley!—I could not have believed it.

「我慢ならない女！」それが、すぐに出た言葉でした。「思っていたよりひどいわ。まったく我慢ならない！　ナイトリーですって！　信じられなかったわ。

Knightley!—never seen him in her life before, and call him Knightley!—and discover that he is a gentleman!

ナイトリーですって！　一度も会ったことがなかったくせに、ナイトリーと呼び捨てにして、あの方が紳士だと発見するなんて！

A little upstart, vulgar being, with her Mr. E., and her cara sposo, and her resources, and all her airs of pert pretension and underbred finery.

取るに足りない成り上がりの、下品な人間が、E氏だの、カーラ・スポーゾだの、自分の楽しみだの、生意気な気取りと、育ちの悪い着飾り方を振りかざして。

Actually to discover that Mr. Knightley is a gentleman! I doubt whether he will return the compliment, and discover her to be a lady. I could not have believed it!

ナイトリー氏が紳士だと、今さら発見するなんて！　あの方が同じように褒め返して、彼女を淑女と発見するかは、疑わしいわ。信じられない！

And to propose that she and I should unite to form a musical club! One would fancy we were bosom friends!

それに、私と一緒に音楽の会を作りましょうと、提案するなんて！　まるで私たちが、親友のようじゃないの！

And Mrs. Weston!—Astonished that the person who had brought me up should be a gentlewoman! Worse and worse. I never met with her equal. Much beyond my hopes.

そして、ウェストン夫人！　私を育てた人が立派な女性であることに、驚くなんて！　どんどんひどくなるわ。同じくらいひどい人には、会ったこともない。予想をはるかに超えている。

Harriet is disgraced by any comparison. Oh! what would Frank Churchill say to her, if he were here? How angry and how diverted he would be!

比べるだけでも、ハリエットに失礼だわ。ああ、フランク・チャーチルがここにいたら、彼女に何と言うかしら。どれほど怒り、どれほど面白がるでしょう！

Ah! there I am—thinking of him directly. Always the first person to be thought of! How I catch myself out! Frank Churchill comes as regularly into my mind!”—

ああ、まただわ。すぐに、あの人を思っている。いつも、真っ先に思い浮かべる人なのね！　自分のことに、はっとさせられるわ。フランク・チャーチルが、決まって心に浮かぶなんて！」

All this ran so glibly through her thoughts, that by the time her father had arranged himself, after the bustle of the Eltons’ departure, and was ready to speak,

これらすべてが、すらすらと心の中を流れたので、エルトン夫妻の帰ったあとの騒ぎが落ち着き、父が話し始める態勢を整えたころには、

she was very tolerably capable of attending.

エマは、父の話に、かなりしっかり耳を傾けられるようになっていました。

“Well, my dear,” he deliberately began, “considering we never saw her before, she seems a very pretty sort of young lady;

「さて、エマ」と、父はゆっくりと話し始めました。「初めて会ったにしては、ずいぶん感じのよいお嬢さんのようだね。

and I dare say she was very much pleased with you. She speaks a little too quick. A little quickness of voice there is which rather hurts the ear.

あの方も、おまえをずいぶん気に入っただろう。少し早口だね。声が少しせわしなくて、耳にやや障るところがある。

But I believe I am nice; I do not like strange voices; and nobody speaks like you and poor Miss Taylor.

ただ、私が気むずかしいのだろう。慣れない声は、好きではないんだ。おまえと、気の毒なテイラー嬢のように話す人は、いないからね。

However, she seems a very obliging, pretty-behaved young lady, and no doubt will make him a very good wife. Though I think he had better not have married.

とはいえ、とても親切で、振る舞いのよいお嬢さんのようだから、きっと、とてもよい妻になるだろう。でも、彼は結婚しない方がよかったと思う。

I made the best excuses I could for not having been able to wait on him and Mrs. Elton on this happy occasion;

このめでたい折に、あの人とエルトン夫人を訪ねられなかったことは、できるかぎりの言い訳をしておいた。

I said that I hoped I should in the course of the summer. But I ought to have gone before. Not to wait upon a bride is very remiss.

夏の間には伺いたいと、言ったよ。でも、もっと前に行くべきだった。花嫁を訪ねないなんて、とても怠慢なことだから。

Ah! it shews what a sad invalid I am! But I do not like the corner into Vicarage Lane.”

ああ、私が、なんという病弱な人間か、わかるね！　でも、ヴィカレッジ・レーンへ曲がる角は、好きではないんだ」

“I dare say your apologies were accepted, sir. Mr. Elton knows you.”

「きっと、お詫びは受け入れられましたよ、お父様。エルトン氏は、お父様のことをご存じですから」

“Yes: but a young lady—a bride—I ought to have paid my respects to her if possible. It was being very deficient.”

「そうだね。でも、若い女性、花嫁には、できるなら、ご挨拶に伺うべきだった。まったく行き届かなかったよ」

“But, my dear papa, you are no friend to matrimony; and therefore why should you be so anxious to pay your respects to a bride?

「でも、お父様は、結婚に賛成なさる方ではありませんでしょう。それなら、なぜ、花嫁にご挨拶することを、それほど気になさるの？

It ought to be no recommendation to you. It is encouraging people to marry if you make so much of them.”

花嫁だからといって、お父様が、よく思う理由にはなりませんわ。そんなに大切に扱ったら、人に結婚を勧めることになりますよ」

“No, my dear, I never encouraged any body to marry, but I would always wish to pay every proper attention to a lady—and a bride, especially,

「いや、エマ、私は誰にも、結婚を勧めたことはないよ。ただ、女性にはいつでも、しかるべき心遣いをしたいんだ。それに、ことに花嫁は、

is never to be neglected. More is avowedly due to her. A bride, you know, my dear, is always the first in company, let the others be who they may.”

けっしておろそかに扱ってはいけない。ほかの人より多くの配慮を受けるものと、決まっているからね。花嫁は、誰がほかにいようと、集まりでは、いつでもいちばん上席だよ」

“Well, papa, if this is not encouragement to marry, I do not know what is.

「まあ、お父様、これが結婚のお勧めでなければ、何がお勧めなのか、私にはわかりませんわ。

And I should never have expected you to be lending your sanction to such vanity-baits for poor young ladies.”

気の毒な若い女性の虚栄心を誘う、そんな餌に、お父様がお墨付きを与えるなんて、思いもしませんでした」

“My dear, you do not understand me. This is a matter of mere common politeness and good-breeding, and has nothing to do with any encouragement to people to marry.”

「エマ、私の言うことを、わかっていないね。これは、ただ普通の礼儀と、よい作法の問題で、人に結婚を勧めることとは、何の関係もないんだ」

Emma had done. Her father was growing nervous, and could not understand her. Her mind returned to Mrs. Elton’s offences, and long, very long, did they occupy her.

エマは、もうやめました。父は不安になり、彼女の言うことを理解できないのです。エマの心は、エルトン夫人の無礼へ戻り、それに長く、本当に長くとらわれました。