Emma was not required, by any subsequent discovery, to retract her ill opinion of Mrs. Elton. Her observation had been pretty correct.

その後に何がわかっても、エマがエルトン夫人への悪い評価を撤回する必要はありませんでした。観察は、かなり正確だったのです。

Such as Mrs. Elton appeared to her on this second interview, such she appeared whenever they met again,—self-important, presuming, familiar, ignorant, and ill-bred.

二度目の対面でエマに見せた姿は、以後、会うたびに同じでした。自分を大人物と思い、厚かましく、なれなれしく、物知らずで、育ちが悪いのです。

She had a little beauty and a little accomplishment, but so little judgment that she thought herself coming with superior knowledge of the world,

少しの美しさと、少しの教養はありました。けれど判断力に乏しく、自分は豊かな世間の知識を携えてやってきて、

to enliven and improve a country neighbourhood; and conceived Miss Hawkins to have held such a place in society as Mrs. Elton’s consequence only could surpass.

田舎の近隣を活気づけ、向上させるのだと思っていました。また、ホーキンズ嬢の社交上の地位を超えられるのは、エルトン夫人となった自分の重みだけだと考えていました。

There was no reason to suppose Mr. Elton thought at all differently from his wife. He seemed not merely happy with her, but proud.

エルトン氏が妻と違う考えを持っていると、思う理由はありませんでした。彼女と幸せなだけでなく、誇らしく思っているようでした。

He had the air of congratulating himself on having brought such a woman to Highbury, as not even Miss Woodhouse could equal; and the greater part of her new acquaintance,

ウッドハウス嬢さえかなわないような女性をハイベリーへ連れてきたと、自分を祝福している様子でした。妻の新しい知り合いの大半も、

disposed to commend, or not in the habit of judging, following the lead of Miss Bates’s good-will,

褒めることが好きだったり、判断する習慣がなかったり、ベイツ嬢の好意的な態度にならったり、

or taking it for granted that the bride must be as clever and as agreeable as she professed herself, were very well satisfied;

花嫁は、自分で言うとおり、賢く感じのよい人なのだと、当然のように思ったりして、とても満足していました。

so that Mrs. Elton’s praise passed from one mouth to another as it ought to do, unimpeded by Miss Woodhouse,

こうして、エルトン夫人への称賛は、しかるべきことのように、人の口から口へと伝わりました。ウッドハウス嬢も、それを妨げず、

who readily continued her first contribution and talked with a good grace of her being “very pleasant and very elegantly dressed.”

最初の褒め言葉を喜んで繰り返し、「とても感じがよく、とても上品な服装の方」と、愛想よく話していました。

In one respect Mrs. Elton grew even worse than she had appeared at first.

一つの点では、エルトン夫人は、初めの印象より、さらに悪くなりました。

Her feelings altered towards Emma.—Offended, probably, by the little encouragement which her proposals of intimacy met with,

エマへの気持ちが変わったのです。親しくしようという自分の提案が、ほとんど歓迎されなかったことに、おそらく腹を立てて、

she drew back in her turn and gradually became much more cold and distant; and though the effect was agreeable, the ill-will which produced it was necessarily increasing Emma’s dislike.

今度は自分から引き下がり、次第に、ずっと冷たく、よそよそしくなりました。それ自体はありがたくても、その原因となった悪意は、エマの嫌悪を増すばかりでした。

Her manners, too—and Mr. Elton’s, were unpleasant towards Harriet. They were sneering and negligent.

彼女も、エルトン氏も、ハリエットに対しては、不快な態度を取りました。あざけり、おろそかに扱うのです。

Emma hoped it must rapidly work Harriet’s cure;

エマは、これでハリエットの恋心も、早く癒えるだろうと期待しました。

but the sensations which could prompt such behaviour sunk them both very much.—It was not to be doubted that poor Harriet’s attachment had been an offering to conjugal unreserve,

けれど、そんな態度を生む気持ちは、二人への評価を大いに下げました。気の毒なハリエットの恋心が、夫婦の隠し事のない会話に差し出されたことは、疑えませんでした。

and her own share in the story, under a colouring the least favourable to her and the most soothing to him, had in all likelihood been given also.

その話の中でエマが果たした役割も、彼女にはできるだけ不利に、彼にはできるだけ心地よく色づけされて、おそらく語られたのでしょう。

She was, of course, the object of their joint dislike.—When they had nothing else to say, it must be always easy to begin abusing Miss Woodhouse;

もちろん、二人ともエマを嫌っていました。ほかに話すことがないときには、ウッドハウス嬢の悪口なら、いつでも簡単に始められるはずです。

and the enmity which they dared not shew in open disrespect to her, found a broader vent in contemptuous treatment of Harriet.

エマに対しては、あからさまな無礼として示す勇気のない敵意も、ハリエットを軽蔑して扱うことなら、もっと自由にはけ口を得られました。

Mrs. Elton took a great fancy to Jane Fairfax; and from the first.

エルトン夫人は、ジェイン・フェアファクスを、たいへん気に入りました。それも、最初からです。

Not merely when a state of warfare with one young lady might be supposed to recommend the other, but from the very first;

一人の若い女性との戦争状態のために、もう一人が好ましく思えるようになった、というだけではありません。まさに、初めからでした。

and she was not satisfied with expressing a natural and reasonable admiration—but without solicitation, or plea, or privilege,

自然で、もっともな称賛を示すだけでは、満足しません。頼まれたわけでも、理由があるわけでも、そうする権利があるわけでもないのに、

she must be wanting to assist and befriend her.—Before Emma had forfeited her confidence, and about the third time of their meeting,

どうしても、彼女を助け、力になりたがりました。まだエマが夫人の信頼を失う前、三度目くらいに会ったとき、

she heard all Mrs. Elton’s knight-errantry on the subject.—

エマは、このことに関する夫人の、義侠の騎士気取りの話を、すっかり聞かされました。

“Jane Fairfax is absolutely charming, Miss Woodhouse.—I quite rave about Jane Fairfax.—A sweet, interesting creature.

「ジェイン・フェアファクスは、本当に魅力的ね、ウッドハウス嬢。もう、ジェイン・フェアファクスには、夢中なの。愛らしい、心を引く方よ。

So mild and ladylike—and with such talents!—I assure you I think she has very extraordinary talents. I do not scruple to say that she plays extremely well.

とても穏やかで、淑女らしくて、あの才能！　本当に、並外れた才能があると思うわ。演奏がとてもすばらしいことは、ためらわずに言えるの。

I know enough of music to speak decidedly on that point. Oh! she is absolutely charming!

その点なら、はっきりと意見を言えるだけの音楽の知識が、私にはありますから。ああ、本当に魅力的な方！

You will laugh at my warmth—but, upon my word, I talk of nothing but Jane Fairfax.—And her situation is so calculated to affect one!—

熱の入れように、あなたは笑うでしょうね。でも、本当に、ジェイン・フェアファクスの話ばかりしているのよ。それに、あの境遇は、人の心を動かさずにいられないわ。

Miss Woodhouse, we must exert ourselves and endeavour to do something for her. We must bring her forward.

ウッドハウス嬢、私たちは力を尽くして、あの方のために何かしなくてはね。世に出してあげなくてはいけないわ。

Such talent as hers must not be suffered to remain unknown.—I dare say you have heard those charming lines of the poet,

あれほどの才能を、知られないままにしてはいけません。詩人の、あのすてきな詩句は、きっとご存じでしょう。

We must not allow them to be verified in sweet Jane Fairfax.”

愛らしいジェイン・フェアファクスに、この詩の言葉が当てはまるようなことは、許してはいけませんわ」

“I cannot think there is any danger of it,” was Emma’s calm answer—“and when you are better acquainted with Miss Fairfax’s situation and understand what her home has been,

「その心配はないと思います」と、エマは落ち着いて答えました。「フェアファクス嬢の境遇をもっとよくご存じになり、これまでの暮らしが、

with Colonel and Mrs. Campbell, I have no idea that you will suppose her talents can be unknown.”

キャンベル大佐夫妻のもとで、どのようなものだったかおわかりになれば、才能が知られずにいるとは、お考えにならないでしょう」

“Oh! but dear Miss Woodhouse, she is now in such retirement, such obscurity, so thrown away.—

「あら、でも、ウッドハウス嬢。今は、あんなに引っ込んで、誰にも知られずにいて、あんなにも才能をむなしくしているのよ。

Whatever advantages she may have enjoyed with the Campbells are so palpably at an end!

キャンベル夫妻のもとで、どんな恵まれた暮らしをしていたにせよ、それが終わったのは、あまりにも明らかでしょう！

And I think she feels it. I am sure she does. She is very timid and silent. One can see that she feels the want of encouragement.

本人もそれを感じていると思うの。きっと感じているわ。とてもおどおどして、無口でしょう。励ましが足りないことを感じていると、わかるわ。

I like her the better for it. I must confess it is a recommendation to me.

私は、そのために、いっそう好きなのよ。それが私には、よいところだということは、認めなくてはね。

I am a great advocate for timidity—and I am sure one does not often meet with it.—But in those who are at all inferior, it is extremely prepossessing.

私は、内気な人を大いに支持するの。今は、そんな人には、なかなか会えませんもの。でも、自分より下の立場の人にあると、たいへん好感が持てるわ。

Oh! I assure you, Jane Fairfax is a very delightful character, and interests me more than I can express.”

ああ、本当に、ジェイン・フェアファクスは、とてもすてきな人物よ。どれほど心を引かれるか、言い表せないくらいです」

“You appear to feel a great deal—but I am not aware how you or any of Miss Fairfax’s acquaintance here,

「とても強くお感じになっているようですね。でも、あなたや、ここでのフェアファクス嬢のお知り合いが、

any of those who have known her longer than yourself, can shew her any other attention than”—

あなたより長くあの方を知っている人たちが、ほかにどんな心遣いをできるのかは、私には――」

“My dear Miss Woodhouse, a vast deal may be done by those who dare to act. You and I need not be afraid.

「ウッドハウス嬢、勇気を持って行動する人には、本当にたくさんのことができるのよ。あなたと私は、怖がる必要がないわ。

If we set the example, many will follow it as far as they can; though all have not our situations.

私たちが手本を示せば、たくさんの人が、できるだけついてくるでしょう。みんなが、私たちと同じ立場にあるわけではないけれど。

We have carriages to fetch and convey her home, and we live in a style which could not make the addition of Jane Fairfax, at any time,

私たちには、迎えに行ったり、家へ送り届けたりする馬車がありますし、暮らしの規模からいっても、いつジェイン・フェアファクスが一人加わったところで、

the least inconvenient.—I should be extremely displeased if Wright were to send us up such a dinner,

少しも困りません。もしライトが、そんな食事を出してきたら、私、本当に不愉快になるでしょうね。

as could make me regret having asked more than Jane Fairfax to partake of it. I have no idea of that sort of thing.

ジェイン・フェアファクス以外にも人を招いて、一緒に食べてもらったことを、後悔するような食事なんて。そんなことは、考えられないわ。

It is not likely that I should, considering what I have been used to.

私が慣れてきた暮らしを考えれば、そんなことを思いもよらないのは、当然でしょう。

My greatest danger, perhaps, in housekeeping, may be quite the other way, in doing too much, and being too careless of expense.

家計のやりくりで、私にいちばん危険があるとすれば、むしろ逆でしょうね。やりすぎて、出費を気にしなさすぎることです。

Maple Grove will probably be my model more than it ought to be—for we do not at all affect to equal my brother, Mr. Suckling, in income.—

メイプル・グローヴを、必要以上に手本にしてしまうでしょうから。収入の点で、義兄のサックリング氏に肩を並べるふりなど、少しもしませんけれどね。

However, my resolution is taken as to noticing Jane Fairfax.—I shall certainly have her very often at my house, shall introduce her wherever I can,

ともかく、ジェイン・フェアファクスを気にかけると、決めたのよ。ぜひ、何度も家に呼びますし、できるところでは、どこででも紹介します。

shall have musical parties to draw out her talents, and shall be constantly on the watch for an eligible situation.

音楽の集まりを開いて才能を引き出し、ふさわしい勤め口も、絶えず気をつけて探すわ。

My acquaintance is so very extensive, that I have little doubt of hearing of something to suit her shortly.—

私の交際範囲は、とても広いから、すぐにあの方に向いた話を聞けることは、ほとんど疑っていません。

I shall introduce her, of course, very particularly to my brother and sister when they come to us.

もちろん、義兄と姉が来たら、ことに親しく引き合わせますよ。

I am sure they will like her extremely; and when she gets a little acquainted with them, her fears will completely wear off,

きっと、二人ともたいへん気に入るわ。あの二人を少し知れば、不安も、すっかり消えるでしょう。

for there really is nothing in the manners of either but what is highly conciliating.—I shall have her very often indeed while they are with me,

どちらの物腰も、本当に、心を和らげるものばかりなのですから。あの二人がいる間にも、ぜひ、しょっちゅう家に呼ぶわ。

and I dare say we shall sometimes find a seat for her in the barouche-landau in some of our exploring parties.”

見物の遠出をするときには、ときどき、バルーシュ・ランドーに、あの方の席も見つけられるでしょうね」

“Poor Jane Fairfax!”—thought Emma.—“You have not deserved this.

「かわいそうなジェイン・フェアファクス！」と、エマは思いました。「こんな目にあうようなことは、していないわ。

You may have done wrong with regard to Mr. Dixon,

ディクソン氏のことで、悪いことをしたのかもしれないけれど、

but this is a punishment beyond what you can have merited!—The kindness and protection of Mrs. Elton!—‘Jane Fairfax and Jane Fairfax.’ Heavens!

これでは、受けるべき罰をはるかに超えているわ！　エルトン夫人の親切と庇護だなんて！　『ジェイン・フェアファクス、ジェイン・フェアファクス』ですって。まあ！

Let me not suppose that she dares go about, Emma Woodhouse-ing me!—But upon my honour, there seems no limits to the licentiousness of that woman’s tongue!”

まさか、私のことまで『エマ・ウッドハウス』と呼び捨てにして、歩き回ってはいないでしょうね。でも、本当に、あの女の舌の勝手気ままさには、際限がなさそう！」

Emma had not to listen to such paradings again—to any so exclusively addressed to herself—so disgustingly decorated with a “dear Miss Woodhouse.”

エマは、あんな見せびらかしの話を、もう聞かずにすみました。自分だけに向けられ、「親愛なるウッドハウス嬢」で、不快なほど飾られた話です。

The change on Mrs. Elton’s side soon afterwards appeared, and she was left in peace—neither forced to be the very particular friend of Mrs. Elton,

その後すぐに、夫人の態度の変化が現れ、エマは、そっとしておいてもらえました。夫人の、ことに親しい友人になることも、

nor, under Mrs. Elton’s guidance, the very active patroness of Jane Fairfax, and only sharing with others in a general way,

その指導のもとで、ジェイン・フェアファクスの、たいへん熱心な後援者になることも、強いられません。ただ、ほかの人たちと同じように、

in knowing what was felt, what was meditated, what was done.

どんな気持ちで、何が計画され、何が行われるかを、大まかに知るだけでした。

She looked on with some amusement.—Miss Bates’s gratitude for Mrs. Elton’s attentions to Jane was in the first style of guileless simplicity and warmth.

エマは、少し面白がって、成り行きを眺めていました。ジェインへの夫人の心遣いに対するベイツ嬢の感謝は、どこまでも無邪気で、飾らず、熱いものでした。

She was quite one of her worthies—the most amiable, affable, delightful woman—just as accomplished and condescending as Mrs. Elton meant to be considered.

夫人は、ベイツ嬢が敬愛する立派な方々のお一人でした。この上なく親切で、気さくで、魅力的。夫人が望むとおり、教養もあって、下の者にも優しい方だったのです。

Emma’s only surprize was that Jane Fairfax should accept those attentions and tolerate Mrs. Elton as she seemed to do.

エマが驚いたのは、ただ、ジェイン・フェアファクスが、その心遣いを受け入れ、どうやら、あの夫人を我慢しているということでした。

She heard of her walking with the Eltons, sitting with the Eltons, spending a day with the Eltons! This was astonishing!—

エルトン夫妻と散歩し、エルトン夫妻と座って話し、エルトン夫妻と一日を過ごしたと聞きました。これには驚きました。

She could not have believed it possible that the taste or the pride of Miss Fairfax could endure such society and friendship as the Vicarage had to offer.

フェアファクス嬢の趣味や誇りが、牧師館から差し出されるあんな交際や友情に耐えられるなど、エマには、とても信じられませんでした。

“She is a riddle, quite a riddle!” said she.—“To chuse to remain here month after month, under privations of every sort!

「あの方は謎ね。本当に謎だわ！」と、エマは言いました。「何か月もここにとどまり、あらゆる不自由を忍ぶ方を選ぶなんて！

And now to chuse the mortification of Mrs. Elton’s notice and the penury of her conversation,

しかも今度は、エルトン夫人に目をかけられる屈辱と、中身の乏しいおしゃべりを、あえて選ぶなんて。

rather than return to the superior companions who have always loved her with such real, generous affection.”

本物の、惜しみない愛情で、いつも愛してくれた、もっと立派な仲間のところへ、戻ればいいのに」

Jane had come to Highbury professedly for three months; the Campbells were gone to Ireland for three months;

ジェインは、三か月のつもりだと言って、ハイベリーに来ました。キャンベル夫妻も、三か月の予定で、アイルランドへ行っていました。

but now the Campbells had promised their daughter to stay at least till Midsummer, and fresh invitations had arrived for her to join them there.

けれど今は、少なくとも夏至のころまではいると、娘に約束していて、ジェインにも、あちらで一緒に過ごすようにという、新たな招きが届いていました。

According to Miss Bates—it all came from her—Mrs. Dixon had written most pressingly.

ベイツ嬢によれば、すべて彼女から聞いた話ですが、ディクソン夫人は、たいへん熱心に勧める手紙を寄こしたそうです。

Would Jane but go, means were to be found, servants sent, friends contrived—no travelling difficulty allowed to exist; but still she had declined it!

ジェインさえ行く気になれば、手段は整え、使用人を送り、道連れになる友人も手配し、旅の障害は何一つ残さないはずでした。それでも、彼女は断っていました。

“She must have some motive, more powerful than appears, for refusing this invitation,” was Emma’s conclusion.

「あの方には、この招きを断るための、見た目以上に強い動機があるに違いない」と、エマは結論づけました。

“She must be under some sort of penance, inflicted either by the Campbells or herself.

「きっと、キャンベル夫妻に命じられるか、あるいは自分で自分に課すかして、何かの償いをしているのだわ。

There is great fear, great caution, great resolution somewhere.—She is not to be with the Dixons. The decree is issued by somebody.

どこかに、大きな恐れ、大きな用心、大きな決意があるのよ。ディクソン夫妻と一緒にはいられないのね。誰かがそう命じたのだわ。

But why must she consent to be with the Eltons?—Here is quite a separate puzzle.”

でも、なぜ、エルトン夫妻と一緒にいることには、同意しなくてはならないの？　これは、まったく別の謎ね」

Upon her speaking her wonder aloud on that part of the subject, before the few who knew her opinion of Mrs. Elton, Mrs. Weston ventured this apology for Jane.

エルトン夫人への自分の評価を知っている、数少ない人たちの前で、この点への疑問を口にすると、ウェストン夫人が、思い切ってジェインを弁護しました。

“We cannot suppose that she has any great enjoyment at the Vicarage, my dear Emma—but it is better than being always at home.

「エマ、牧師館で、あの方が、とても楽しい思いをしているとは、考えられないわ。でも、いつも家にいるよりはいいでしょう。

Her aunt is a good creature, but, as a constant companion, must be very tiresome.

叔母さんは、よい人ですけれど、いつも一緒にいる相手としては、ずいぶん疲れるはずよ。

We must consider what Miss Fairfax quits, before we condemn her taste for what she goes to.”

フェアファクス嬢が付き合う相手の選び方を非難する前に、そこへ出かければ、何から離れられるのかを考えなくてはね」

“You are right, Mrs. Weston,” said Mr. Knightley warmly, “Miss Fairfax is as capable as any of us of forming a just opinion of Mrs. Elton.

「おっしゃるとおりです、ウェストン夫人」と、ナイトリー氏は熱をこめて言いました。「フェアファクス嬢には、私たちの誰にも劣らず、エルトン夫人を正しく評価する力があります。

Could she have chosen with whom to associate, she would not have chosen her.

誰と付き合うかを選べたなら、あの人を選ばなかったでしょう。

But (with a reproachful smile at Emma) she receives attentions from Mrs. Elton, which nobody else pays her.”

けれど（エマに、とがめるような微笑を向けて）ほかの誰もしてくれない心遣いを、エルトン夫人から受けているのです」

Emma felt that Mrs. Weston was giving her a momentary glance; and she was herself struck by his warmth. With a faint blush, she presently replied,

エマは、ウェストン夫人が一瞬こちらを見たと感じました。そして自分でも、彼の熱のこもり方に驚きました。かすかに頬を染め、やがて答えました。

“Such attentions as Mrs. Elton’s, I should have imagined, would rather disgust than gratify Miss Fairfax. Mrs. Elton’s invitations I should have imagined any thing but inviting.”

「エルトン夫人のような心遣いは、フェアファクス嬢を喜ばせるより、むしろうんざりさせると思っていました。夫人のお招きなど、魅力的とは、およそ思えませんでしたわ」

“I should not wonder,” said Mrs. Weston, “if Miss Fairfax were to have been drawn on beyond her own inclination,

「フェアファクス嬢が、自分の気持ち以上に引き込まれていたとしても、驚かないわ」と、ウェストン夫人は言いました。

by her aunt’s eagerness in accepting Mrs. Elton’s civilities for her.

「叔母さんが、あの方に代わって、夫人の親切を熱心に受け入れたためにね。

Poor Miss Bates may very likely have committed her niece and hurried her into a greater appearance of intimacy than her own good sense would have dictated,

気の毒なベイツ嬢が、姪のために約束をして、その良識なら選ばないほど親しそうな関係へ、急がせてしまったのかもしれません。

in spite of the very natural wish of a little change.”

少し気分を変えたいという、まったく自然な願いを考慮しても、その限度を超えるほどに」

Both felt rather anxious to hear him speak again; and after a few minutes silence, he said,

二人とも、彼がまた口を開くのを、少し気にしながら待っていました。数分の沈黙のあと、彼は言いました。

“Another thing must be taken into consideration too—Mrs. Elton does not talk to Miss Fairfax as she speaks of her.

「もう一つ、考えなくてはならないことがあります。エルトン夫人は、フェアファクス嬢について話すのと同じようには、本人に向かって話さないのです。

We all know the difference between the pronouns he or she and thou, the plainest spoken amongst us;

『彼』や『彼女』と言うのと、『あなた』と言うのとの違いは、私たちは皆、いちばん遠慮なく話す人でも、知っています。

we all feel the influence of a something beyond common civility in our personal intercourse with each other—a something more early implanted.

人と面と向かって交わるときには、普通の礼儀以上の何かが影響することを、誰もが感じます。もっと早くから、心に植えつけられた何かです。

We cannot give any body the disagreeable hints that we may have been very full of the hour before. We feel things differently.

一時間前には、さんざん考えていた不愉快なあてこすりも、本人には言えません。感じ方が変わるのです。

And besides the operation of this, as a general principle, you may be sure that Miss Fairfax awes Mrs. Elton by her superiority both of mind and manner;

それが一般に働くだけでなく、フェアファクス嬢は、心のあり方でも、振る舞いでも、優れているため、エルトン夫人に、畏れを感じさせるはずです。

and that, face to face, Mrs. Elton treats her with all the respect which she has a claim to.

そして、面と向かえば、夫人は、彼女が受けて当然の敬意を、十分に払って扱うでしょう。

Such a woman as Jane Fairfax probably never fell in Mrs. Elton’s way before—and no degree of vanity can prevent her

ジェイン・フェアファクスのような女性には、夫人は、それまで出会ったことがなかったのでしょう。どれほど虚栄心があっても、

acknowledging her own comparative littleness in action, if not in consciousness.”

態度では、自分が彼女に劣ると認めずにはいられません。心では認めないとしてもね」

“I know how highly you think of Jane Fairfax,” said Emma.

「ジェイン・フェアファクスを、どれほど高く評価していらっしゃるかは、存じています」と、エマは言いました。

Little Henry was in her thoughts, and a mixture of alarm and delicacy made her irresolute what else to say.

頭には、幼いヘンリーが浮かんでいました。不安と、相手への気遣いが入り交じって、ほかに何を言うべきか、決めかねました。

“Yes,” he replied, “any body may know how highly I think of her.”

「ええ」と、彼は答えました。「僕が彼女をどれほど高く評価しているかは、誰が知ってもかまいません」

“And yet,” said Emma, beginning hastily and with an arch look, but soon stopping—it was better, however, to know the worst at once—she hurried on—

「でも」と、エマは、いたずらっぽい顔つきで、急に話し始めましたが、すぐに止まりました。それでも、最悪のことは、すぐ知る方がいいと思い、先を急ぎました。

“And yet, perhaps, you may hardly be aware yourself how highly it is. The extent of your admiration may take you by surprize some day or other.”

「でも、おそらく、ご自分では、それがどれほどなのか、よくお気づきでないのかもしれません。いつか、あの方をすばらしいと思うお気持ちの強さに、ご自身でも驚かれるかもしれませんわ」

Mr. Knightley was hard at work upon the lower buttons of his thick leather gaiters, and either the exertion of getting them together, or some other cause,

ナイトリー氏は、厚い革の脚絆の、下の方のボタンを、一生懸命留めていました。それを合わせる力仕事のせいか、それとも、ほかの何かのせいか、

brought the colour into his face, as he answered,

返事をするとき、顔が赤くなっていました。

“Oh! are you there?—But you are miserably behindhand. Mr. Cole gave me a hint of it six weeks ago.”

「ああ、その話ですか。でも、ひどく出遅れていますよ。コール氏は、六週間前に、僕にそれとなく話しました」

He stopped.—Emma felt her foot pressed by Mrs. Weston, and did not herself know what to think. In a moment he went on—

彼は、言葉を止めました。エマは、ウェストン夫人に足を押されたと感じ、自分でも、何を考えたらいいかわかりませんでした。少しして、彼は続けました。

“That will never be, however, I can assure you.

「けれど、そうなることは、けっしてありません。はっきり言えます。

Miss Fairfax, I dare say, would not have me if I were to ask her—and I am very sure I shall never ask her.”

フェアファクス嬢は、僕が求婚しても、受けてはくれないでしょう。それに、僕は、けっして求婚しないと、確信しています」

Emma returned her friend’s pressure with interest; and was pleased enough to exclaim,

エマは、友人からの足の合図を、さらに強く返しました。そして、思わず叫ぶほど、うれしくなりました。

“You are not vain, Mr. Knightley. I will say that for you.”

「ナイトリー氏は、うぬぼれの強い方ではありませんね。その点は、認めてさしあげますわ」

He seemed hardly to hear her; he was thoughtful—and in a manner which shewed him not pleased, soon afterwards said,

彼には、ほとんど聞こえていないようでした。考えに沈み、しばらくして、不満そうな態度で言いました。

“So you have been settling that I should marry Jane Fairfax?”

「それで、僕をジェイン・フェアファクスと結婚させようと、決めていたのですか？」

“No indeed I have not. You have scolded me too much for match-making, for me to presume to take such a liberty with you.

「いいえ、本当に、そんなことはしていません。縁結びについては、あまりにも叱られましたから、あなたにまで、そんな勝手なことをする勇気はありませんわ。

What I said just now, meant nothing. One says those sort of things, of course, without any idea of a serious meaning.

さっき言ったことには、意味などありません。あんなことは、もちろん、真剣な意味を考えずに言うものです。

Oh! no, upon my word I have not the smallest wish for your marrying Jane Fairfax or Jane any body.

ああ、いいえ、本当に、あなたが、ジェイン・フェアファクスとでも、どこのジェインとでも、結婚なさることを、少しも望んでいません。

You would not come in and sit with us in this comfortable way, if you were married.”

結婚なさったら、こうして気楽に、私たちのところへ来て座ることも、なくなるでしょうから」

Mr. Knightley was thoughtful again. The result of his reverie was,

ナイトリー氏は、また考え込みました。物思いの末に出てきた言葉は、こうでした。

“No, Emma, I do not think the extent of my admiration for her will ever take me by surprize.—

「いや、エマ。彼女をすばらしいと思う気持ちの強さに、いつか驚くことになるとは、僕は思いません。

I never had a thought of her in that way, I assure you.”

これまで、彼女を、そういうふうに考えたことは、一度もありません。本当ですよ」

And soon afterwards, “Jane Fairfax is a very charming young woman—but not even Jane Fairfax is perfect. She has a fault.

そして、少しして、「ジェイン・フェアファクスは、とても魅力的な若い女性です。でも、あのジェイン・フェアファクスさえ、完璧ではない。欠点があります。

She has not the open temper which a man would wish for in a wife.”

男性が妻に望む、率直な気性が、彼女にはないのです」

Emma could not but rejoice to hear that she had a fault. “Well,” said she, “and you soon silenced Mr. Cole, I suppose?”

エマは、彼女に欠点があると聞いて、喜ばずにはいられませんでした。「それで」と、エマは言いました。「すぐに、コール氏を黙らせたのでしょうね？」

“Yes, very soon. He gave me a quiet hint; I told him he was mistaken; he asked my pardon and said no more.

「ええ、すぐにね。彼がそっと、それとなく言ったので、間違っていると答えました。彼は謝って、もう何も言いませんでした。

Cole does not want to be wiser or wittier than his neighbours.”

コールは、近所の人たちより、賢く、気の利いた人になろうとはしませんから」

“In that respect how unlike dear Mrs. Elton, who wants to be wiser and wittier than all the world!

「その点では、みんなより賢く、気の利いた人になりたがる、あのエルトン夫人とは、なんて違うのでしょう！

I wonder how she speaks of the Coles—what she calls them! How can she find any appellation for them, deep enough in familiar vulgarity?

夫人がコール家について、どう話し、何と呼ぶのかしら。なれなれしくて下品なこと、この上ない呼び方など、どうやって見つけるのでしょうね？

She calls you, Knightley—what can she do for Mr. Cole?

あなたをナイトリーと呼んでいるのですから、コール氏には、どうするのかしら？

And so I am not to be surprized that Jane Fairfax accepts her civilities and consents to be with her. Mrs. Weston, your argument weighs most with me.

それで、ジェイン・フェアファクスが彼女の親切を受け入れ、一緒にいることにも同意するのは、驚くことではないのですね。ウェストン夫人、あなたのお話が、いちばん腑に落ちます。

I can much more readily enter into the temptation of getting away from Miss Bates, than I can believe in the triumph of Miss Fairfax’s mind over Mrs. Elton.

フェアファクス嬢の心がエルトン夫人に打ち勝つということを信じるより、ベイツ嬢から離れたくなる気持ちの方が、ずっとよくわかります。

I have no faith in Mrs. Elton’s acknowledging herself the inferior in thought, word, or deed; or in her being under any restraint beyond her own scanty rule of good-breeding.

エルトン夫人が、考えでも、言葉でも、行いでも、自分の方が劣ると認めるなど、信じません。自分の乏しい作法の基準以上に、遠慮するとも思えません。

I cannot imagine that she will not be continually insulting her visitor with praise, encouragement, and offers of service; that she will not be continually detailing her magnificent intentions,

訪ねてきた方を、称賛や励ましや援助の申し出で、絶えず侮辱せずにいるとは、思えません。あの大げさな計画も、ひっきりなしに詳しく話すでしょう。

from the procuring her a permanent situation to the including her in those delightful exploring parties which are to take place in the barouche-landau.”

長く勤められる仕事を見つけることから、バルーシュ・ランドーでの、あの愉快な見物の遠出に加えてあげることまで、何もかも」

“Jane Fairfax has feeling,” said Mr. Knightley—“I do not accuse her of want of feeling.

「ジェイン・フェアファクスには、感じる心があります」と、ナイトリー氏は言いました。「それが欠けているなどと、責めるのではありません。

Her sensibilities, I suspect, are strong—and her temper excellent in its power of forbearance, patience, self-control; but it wants openness.

感受性は強いと思います。気性も、寛容さ、忍耐、自制の力では、すばらしいものです。ただ、率直さが足りないのです。

She is reserved, more reserved, I think, than she used to be—And I love an open temper.

胸の内をあまり表さないのです。以前より、いっそう表さなくなったと思います。僕は、率直な気性が好きです。

No—till Cole alluded to my supposed attachment, it had never entered my head.

いえ、コールが、僕の恋心なるものをほのめかすまでは、そんなことは、頭に浮かんだこともありませんでした。

I saw Jane Fairfax and conversed with her, with admiration and pleasure always—but with no thought beyond.”

ジェイン・フェアファクスに会い、話すときは、いつも感心し、楽しく思っていました。でも、その先の思いは、ありませんでした」

“Well, Mrs. Weston,” said Emma triumphantly when he left them, “what do you say now to Mr. Knightley’s marrying Jane Fairfax?”

「さて、ウェストン夫人」と、彼が立ち去ると、エマは勝ち誇って言いました。「ナイトリー氏とジェイン・フェアファクスの結婚について、今なら、何とおっしゃいます？」

“Why, really, dear Emma, I say that he is so very much occupied by the idea of not being in love with her,

「そうね、エマ。あの人は、彼女に恋などしていないという考えで、あまりに頭がいっぱいだから、

that I should not wonder if it were to end in his being so at last. Do not beat me.”

最後には本当に恋をしてしまっても、私は驚かないと思うわ。叱らないでね」