A very few days had passed after this adventure, when Harriet came one morning to Emma with a small parcel in her hand,

この冒険から、ほんの数日後のある朝、ハリエットは、小さな包みを手に、エマを訪ね、

and after sitting down and hesitating, thus began:

腰を下ろし、ためらったあと、こう切り出しました。

“Miss Woodhouse—if you are at leisure—I have something that I should like to tell you—

「ウッドハウス嬢、お暇でしたら、お話ししたいことがあるのです。

a sort of confession to make—and then, you know, it will be over.”

一種の告白をしたくて。そうすれば、そのことは、もう済んでしまいますから」

Emma was a good deal surprized; but begged her to speak.

エマは、かなり驚きましたが、話すよう頼みました。

There was a seriousness in Harriet’s manner which prepared her, quite as much as her words, for something more than ordinary.

言葉ばかりでなく、ハリエットの真剣な様子からも、普通以上の話なのだと、心の準備をしました。

“It is my duty, and I am sure it is my wish,” she continued, “to have no reserves with you on this subject.

「このことについて、あなたに何も隠さないのは、私の務めですし、きっと、私の願いでもあります」と、ハリエットは続けました。

As I am happily quite an altered creature in one respect, it is very fit that you should have the satisfaction of knowing it.

「うれしいことに、ある一つの点では、まったく別人になったのですから、そのことを知って、喜んでいただくのが、ふさわしいと思います。

I do not want to say more than is necessary—I am too much ashamed of having given way as I have done, and I dare say you understand me.”

必要以上には、言いたくありません。あんなふうに気持ちに流されたことが、恥ずかしくてならないのです。おわかりになるでしょう」

“Yes,” said Emma, “I hope I do.”

「ええ、そうだとよいのですが」と、エマは言いました。

“How I could so long a time be fancying myself!...” cried Harriet, warmly. “It seems like madness!

「どうしてあんなに長い間、自分で思い込んでいたのでしょう……！」と、ハリエットは熱を込めました。「まるで、気が狂っていたようです！

I can see nothing at all extraordinary in him now.—I do not care whether I meet him or not—

今は、あの方に特別なところなど、少しも見えません。会っても会わなくても、構いません。

except that of the two I had rather not see him—and indeed I would go any distance round to avoid him—

ただ、どちらかといえば、会わないほうがよいですし、実際、避けるためなら、どんな遠回りでもします。

but I do not envy his wife in the least; I neither admire her nor envy her, as I have done:

でも、奥さまのことは、少しも羨ましくありません。以前のように、感心もしなければ、羨みもしません。

she is very charming, I dare say, and all that, but I think her very ill-tempered and disagreeable—

とても魅力的な方なのでしょうし、いろいろよいところもあるのでしょう。でも、とても気難しく、感じの悪い人だと思います。

I shall never forget her look the other night!—However, I assure you, Miss Woodhouse, I wish her no evil.—

先日の晩の、あの目つきは、決して忘れません！　でも、ウッドハウス嬢、本当に、あの方の不幸を願っているわけではありません。

No, let them be ever so happy together, it will not give me another moment’s pang: and to convince you that I have been speaking truth,

ええ、二人でどんなに幸せでも、私には、もう一瞬の痛みもありません。これが本当だと、おわかりいただくために、

I am now going to destroy—what I ought to have destroyed long ago—what I ought never to have kept—

今から、壊してしまいます。ずっと前に、壊すべきだったもの、そもそも取っておくべきでなかったものを。

I know that very well (blushing as she spoke).—However, now I will destroy it all—

それは、よくわかっています」と、話しながら顔を赤らめました。「でも、今は全部、壊してしまいます。

and it is my particular wish to do it in your presence, that you may see how rational I am grown.

特に、あなたの前でそうしたいのです。どんなに理性を取り戻したか、見ていただけるように。

Cannot you guess what this parcel holds?” said she, with a conscious look.

この包みに何が入っているか、わかりませんか？」と、気恥ずかしそうな顔で言いました。

“Not the least in the world.—Did he ever give you any thing?”

「まったく、見当もつきません。あの方が、何かくださったのですか？」

“No—I cannot call them gifts; but they are things that I have valued very much.”

「いいえ、贈り物とは呼べません。でも、私がとても大事にしていたものなのです」

She held the parcel towards her, and Emma read the words Most precious treasures on the top. Her curiosity was greatly excited.

ハリエットは包みを差し出し、エマは、上に書かれた「何よりも大切な宝物」という文字を読みました。好奇心が、大いにかき立てられました。

Harriet unfolded the parcel, and she looked on with impatience.

ハリエットが包みを開くのを、エマは待ち切れずに、見守りました。

Within abundance of silver paper was a pretty little Tunbridge-ware box, which Harriet opened:

たくさんの銀色の紙に包まれて、かわいい小さなタンブリッジ細工の箱があり、ハリエットはそれを開けました。

it was well lined with the softest cotton; but, excepting the cotton, Emma saw only a small piece of court-plaister.

実に柔らかな綿が、たっぷり敷いてありました。けれども、綿のほかにエマが見たのは、ほんの小さな膏薬の切れ端だけでした。

“Now,” said Harriet, “you must recollect.”

「さあ、思い出していただけるはずです」と、ハリエットは言いました。

“No, indeed I do not.”

「いいえ、本当に、思い出せません」

“Dear me! I should not have thought it possible you could forget what passed in this very room about court-plaister,

「まあ！　この部屋で、膏薬についてあったことを、お忘れになるなど、考えられませんでした。

one of the very last times we ever met in it!—It was but a very few days before I had my sore throat—

この部屋で会った、最後のころのことです！　私の喉が痛くなる、ほんの数日前でした。

just before Mr. and Mrs. John Knightley came—I think the very evening.—

ジョン・ナイトリー夫妻がおいでになる直前でした。確か、その晩だったと思います。

Do not you remember his cutting his finger with your new penknife, and your recommending court-plaister?—

あなたの新しいペン切りナイフで、あの方が指を切って、あなたが膏薬を勧めたのを、覚えていらっしゃいませんか？

But, as you had none about you, and knew I had, you desired me to supply him;

でも、あなたは持ち合わせがなく、私が持っていると知っていたので、あの方に渡すよう、私に頼みました。

and so I took mine out and cut him a piece;

それで、自分のを取り出し、一枚、切って差し上げました。

but it was a great deal too large, and he cut it smaller, and kept playing some time with what was left, before he gave it back to me.

でも、大きすぎたので、あの方が小さく切って、残ったものをしばらくいじってから、私に返してくださいました。

And so then, in my nonsense, I could not help making a treasure of it—so I put it by never to be used,

それで、ばかだった私は、それを宝物にせずにはいられず、使わないものとして、しまっておいて、

and looked at it now and then as a great treat.”

時々眺めては、大変な楽しみにしていたのです」

“My dearest Harriet!” cried Emma, putting her hand before her face, and jumping up, “you make me more ashamed of myself than I can bear. Remember it?

「まあ、ハリエット！」とエマは叫び、顔の前に手を当て、立ち上がりました。「あなたの話で、耐えられないほど、自分が恥ずかしくなります。覚えているかって？

Aye, I remember it all now; all, except your saving this relic—I knew nothing of that till this moment—

ええ、今は全部、覚えています。あなたが、その思い出の品を取っておいたこと以外は。それは、今まで、少しも知りませんでした。

but the cutting the finger, and my recommending court-plaister, and saying I had none about me!—

でも、指を切ったことも、私が膏薬を勧めたことも、持ち合わせはないと、言ったことも！

Oh! my sins, my sins!—And I had plenty all the while in my pocket!—One of my senseless tricks!—

ああ、私の罪、私の罪！　ずっと、ポケットに、たくさん持っていたのです！　私の、ばかな小細工の一つでした！

I deserve to be under a continual blush all the rest of my life.—

残りの一生、いつも赤面して暮らすのが、当然です。

Well—(sitting down again)—go on—what else?”

まあ」と、また腰を下ろしました。「続きを。ほかには何が？」

“And had you really some at hand yourself? I am sure I never suspected it, you did it so naturally.”

「本当に、ご自分でもお持ちだったのですか？　少しも疑いませんでした。あまりに自然になさるので」

“And so you actually put this piece of court-plaister by for his sake!” said Emma, recovering from her state of shame and feeling divided between wonder and amusement.

「それで、本当に、あの方のために、膏薬の切れ端を取っておいたのですか！」とエマは言いました。羞恥から立ち直り、驚きと面白さの間で、気持ちが揺れました。

And secretly she added to herself, “Lord bless me!

そして、ひそかに心の中で付け加えました。「まあ、何ということ！

when should I ever have thought of putting by in cotton a piece of court-plaister that Frank Churchill had been pulling about! I never was equal to this.”

たとえフランク・チャーチルがいじった膏薬の切れ端でも、綿に包んで取っておこうなどと、私に思いついたでしょうか！　私の思いは、これほどではありませんでした」

“Here,” resumed Harriet, turning to her box again, “here is something still more valuable, I mean that has been more valuable,

「ここには」とハリエットは、また箱に向き直って続けました。「もっと大切なものがあります。いえ、もっと大切だった、という意味です。

because this is what did really once belong to him, which the court-plaister never did.”

これは、本当に、かつてあの方のものだったのですから。膏薬は、そうではありませんでした」

Emma was quite eager to see this superior treasure. It was the end of an old pencil,—the part without any lead.

エマは、さらに上等な宝物を、ぜひ見たくなりました。それは、古い鉛筆の端、芯がまったくない部分でした。

“This was really his,” said Harriet.—“Do not you remember one morning?—no, I dare say you do not.

「これは、本当に、あの方のものです」とハリエットは言いました。「ある朝のことを、覚えていらっしゃいませんか？　いいえ、きっと覚えていらっしゃいませんね。

But one morning—I forget exactly the day—but perhaps it was the Tuesday or Wednesday before that evening,

でも、ある朝、何曜日かは忘れましたが、あの晩の前の、火曜日か水曜日だったかしら、

he wanted to make a memorandum in his pocket-book; it was about spruce-beer.

あの方は、手帳に覚え書きをしたがっていました。スプルース・ビールのことでした。

Mr. Knightley had been telling him something about brewing spruce-beer, and he wanted to put it down;

ナイトリー氏が、スプルース・ビールの醸造について、何かお話しになり、あの方は、それを書き留めたかったのです。

but when he took out his pencil, there was so little lead that he soon cut it all away, and it would not do,

でも、鉛筆を出すと、芯がほとんどなくて、すぐ全部、削り取ってしまい、使えなくなったので、

so you lent him another, and this was left upon the table as good for nothing.

あなたが、別の鉛筆を貸しました。そして、これは、役に立たないものとして、テーブルに残されたのです。

But I kept my eye on it; and, as soon as I dared, caught it up, and never parted with it again from that moment.”

でも、私は目を離さず、思い切れるとすぐ、取り上げました。そのときから、一度も手放しませんでした」

“I do remember it,” cried Emma; “I perfectly remember it.—Talking about spruce-beer.—

「覚えています」とエマは叫びました。「よく覚えています。スプルース・ビールの話でしたね。

Oh! yes—Mr. Knightley and I both saying we liked it, and Mr. Elton’s seeming resolved to learn to like it too.

ああ、そう。ナイトリー氏と私が、二人とも好きだと言い、エルトン氏も、好きになることに決めたようでした。

I perfectly remember it.—Stop; Mr. Knightley was standing just here, was not he? I have an idea he was standing just here.”

よく覚えています。待って、ナイトリー氏は、ちょうどここに立っていませんでしたか？　ちょうどここに、立っていた気がします」

“Ah! I do not know. I cannot recollect.—It is very odd, but I cannot recollect.—Mr. Elton was sitting here, I remember, much about where I am now.”—

「ああ、わかりません。思い出せません。とても妙ですが、覚えていないのです。エルトン氏は、ここに座っていました。今の私と、だいたい同じ所に。そこは覚えています」

“Well, go on.”

「ええ、続きを」

“Oh! that’s all. I have nothing more to shew you, or to say—

「ああ、これだけです。もう、お見せするものも、お話しすることもありません。

except that I am now going to throw them both behind the fire, and I wish you to see me do it.”

ただ、これから両方とも、火の奥へ投げ入れます。そうするところを、見ていていただきたいのです」

“My poor dear Harriet! and have you actually found happiness in treasuring up these things?”

「かわいそうなハリエット！　本当に、こんなものを宝物として取っておくことに、幸せを感じていたのですか？」

“Yes, simpleton as I was!—but I am quite ashamed of it now, and wish I could forget as easily as I can burn them.

「ええ、ばかでしたから！　でも、今は、本当に恥ずかしいです。燃やすのと同じくらい簡単に、忘れられればよいのに。

It was very wrong of me, you know, to keep any remembrances, after he was married. I knew it was—but had not resolution enough to part with them.”

あの方が結婚したあとも、思い出の品を取っておいたのは、とてもいけないことでした。それは、わかっていました。でも、手放す決心がつかなかったのです」

“But, Harriet, is it necessary to burn the court-plaister?—I have not a word to say for the bit of old pencil, but the court-plaister might be useful.”

「でも、ハリエット、膏薬まで燃やす必要がありますか？　古い鉛筆の切れ端には、何も弁護できませんが、膏薬は、役に立つかもしれません」

“I shall be happier to burn it,” replied Harriet. “It has a disagreeable look to me.

「燃やしたほうが、幸せになります」とハリエットは答えました。「見たくない感じがするのです。

I must get rid of every thing.—There it goes, and there is an end, thank Heaven! of Mr. Elton.”

何もかも、なくしてしまわなくては。さあ、火の中へ。これで、ありがたいことに、エルトン氏は、おしまいです」

“And when,” thought Emma, “will there be a beginning of Mr. Churchill?”

「では、いつ」とエマは思いました。「チャーチル氏は、始まるのかしら？」

She had soon afterwards reason to believe that the beginning was already made,

ほどなく、エマは、すでに始まっていると、信じる理由を得ました。

and could not but hope that the gipsy, though she had told no fortune, might be proved to have made Harriet’s.—

あのジプシーの女は、運命を占いはしませんでしたが、ハリエットの運命を作ったのだと、わかればよいと、願わずにはいられませんでした。

About a fortnight after the alarm, they came to a sufficient explanation, and quite undesignedly.

あの恐怖の出来事から、二週間ほどたって、二人は、事情を十分に話し合いました。しかも、まったく意図せずにです。

Emma was not thinking of it at the moment, which made the information she received more valuable.

エマは、そのとき、そのことを考えていなかったので、得た知らせは、なおさら価値のあるものになりました。

She merely said, in the course of some trivial chat, “Well, Harriet, whenever you marry I would advise you to do so and so”—and thought no more of it,

他愛ないおしゃべりの途中で、ただ、「ねえ、ハリエット、いつか結婚したら、こうなさるとよいと思います」と言い、それ以上、考えませんでした。

till after a minute’s silence she heard Harriet say in a very serious tone, “I shall never marry.”

すると、一分ほどの沈黙のあと、ハリエットが、非常に真面目な声で言うのが、聞こえました。「私は、決して結婚しません」

Emma then looked up, and immediately saw how it was; and after a moment’s debate, as to whether it should pass unnoticed or not, replied,

エマは、顔を上げ、すぐに事情がわかったと思いました。そして、聞き流すべきかどうか、少し考えてから、答えました。

“Never marry!—This is a new resolution.”

「決して結婚しない！　それは、新しい決意ですね」

“It is one that I shall never change, however.”

「でも、決して変えない決意です」

After another short hesitation, “I hope it does not proceed from—I hope it is not in compliment to Mr. Elton?”

もう少しためらったあと、エマは言いました。「それは、まさか……。エルトン氏への気持ちからでは、ありませんね？」

“Mr. Elton indeed!” cried Harriet indignantly.—“Oh! no”—and Emma could just catch the words, “so superior to Mr. Elton!”

「エルトン氏ですって！」とハリエットは、憤って叫びました。「ああ、違います」。そして、エマには、「エルトン氏より、ずっと優れた方！」という言葉が、かろうじて聞こえました。

She then took a longer time for consideration.

エマは、今度は、もっと長く考えました。

Should she proceed no farther?—should she let it pass, and seem to suspect nothing?—Perhaps Harriet might think her cold or angry if she did;

それ以上は、進まないほうがよいでしょうか？　何も疑っていないふりをして、聞き流しましょうか？　そうすれば、ハリエットは、冷たいとか、怒っていると思うかもしれません。

or perhaps if she were totally silent, it might only drive Harriet into asking her to hear too much;

あるいは、すっかり黙っていたら、かえって、聞きたい以上の話を聞いてほしいと、ハリエットに頼ませてしまうかもしれません。

and against any thing like such an unreserve as had been, such an open and frequent discussion of hopes and chances, she was perfectly resolved.—

以前のように、希望や見込みを、あけすけに、たびたび話し合うことは、何としても拒むつもりでした。

She believed it would be wiser for her to say and know at once, all that she meant to say and know.

言おう、知ろうと思うことは、すべて一度に、言い、知っておくほうが賢いと、考えました。

Plain dealing was always best.

率直にするのが、いつでも最善です。

She had previously determined how far she would proceed, on any application of the sort; and it would be safer for both,

この種の話を持ちかけられたら、どこまで踏み込むか、すでに決めていました。そして、二人にとっては、

to have the judicious law of her own brain laid down with speed.—She was decided, and thus spoke—

自分の頭で定めた賢明な規則を、早くはっきり示すほうが、安全でしょう。決心して、こう話しました。

“Harriet, I will not affect to be in doubt of your meaning.

「ハリエット、あなたの意味が、わからないふりはしません。

Your resolution, or rather your expectation of never marrying, results from an idea that the person whom you might prefer,

決して結婚しないという決意、いえ、むしろ予想は、あなたが好むかもしれない人が、

would be too greatly your superior in situation to think of you. Is not it so?”

あなたを思うには、あまりに立場が上だという考えから、来ているのですね。そうではありませんか？」

“Oh! Miss Woodhouse, believe me I have not the presumption to suppose—

「ああ、ウッドハウス嬢、信じてください。私に、そんな厚かましい考えなど……。

Indeed I am not so mad.—But it is a pleasure to me to admire him at a distance—

本当に、そこまで気が狂ってはいません。でも、遠くからあの方に憧れるのは、私の喜びです。

and to think of his infinite superiority to all the rest of the world,

世界のほかの誰よりも、限りなく優れていらっしゃると考えるのも。

with the gratitude, wonder, and veneration, which are so proper, in me especially.”

それも、感謝と驚きと尊敬をもってです。特に私には、それがふさわしいのですから」

“I am not at all surprized at you, Harriet. The service he rendered you was enough to warm your heart.”

「少しも驚きません、ハリエット。あなたにしてくださったことは、心を温めるのに、十分でした」

“Service! oh! it was such an inexpressible obligation!—The very recollection of it,

「してくださったこと！　ああ、言葉では言い表せないほどの恩です！　思い出すだけでも、

and all that I felt at the time—when I saw him coming—his noble look—and my wretchedness before. Such a change! In one moment such a change!

あのとき感じたことのすべて、あの方が来るのを見たときのこと、その立派な姿、それまでの私の惨めさ。なんという変化！　一瞬で、なんという変化だったでしょう！

From perfect misery to perfect happiness!”

このうえない惨めさから、このうえない幸せへ！」

“It is very natural. It is natural, and it is honourable.—Yes, honourable, I think, to chuse so well and so gratefully.—

「とても自然です。自然で、立派なことです。ええ、これほどよく、感謝を込めて選ぶのは、立派なことだと思います。

But that it will be a fortunate preference is more than I can promise.

でも、その思いが幸運なものになるかどうかは、約束できません。

I do not advise you to give way to it, Harriet. I do not by any means engage for its being returned. Consider what you are about.

その思いに身を任せるよう、勧めはしません、ハリエット。相手も思いを返すとは、少しも保証しません。何をしようとしているか、考えてください。

Perhaps it will be wisest in you to check your feelings while you can:

できるうちに、気持ちを抑えるほうが、一番賢いかもしれません。

at any rate do not let them carry you far, unless you are persuaded of his liking you.

ともかく、あの方があなたを好んでいると確信しない限り、気持ちに流されて、深入りしないことです。

Be observant of him. Let his behaviour be the guide of your sensations.

あの方を、よく見てください。その振る舞いを、自分の気持ちの導きにしてください。

I give you this caution now, because I shall never speak to you again on the subject. I am determined against all interference. Henceforward I know nothing of the matter.

今、こう注意するのは、もう二度と、このことを話さないからです。干渉は、一切しないと決めています。今後、このことについて、私は何も知りません。

Let no name ever pass our lips.

私たちの口から、決して名前を出さないようにしましょう。

We were very wrong before; we will be cautious now.—He is your superior, no doubt, and there do seem objections and obstacles of a very serious nature;

以前は、大いに間違いました。今度は慎重にしましょう。あの方のほうが立場は上ですし、実に重大な反対や障害も、あるようです。

but yet, Harriet, more wonderful things have taken place, there have been matches of greater disparity. But take care of yourself.

それでも、ハリエット、もっと不思議なことは、起きています。もっと大きな隔たりのある結婚も、ありました。でも、気をつけてください。

I would not have you too sanguine; though, however it may end,

楽観しすぎてほしくはありません。ただ、どう終わるにせよ、

be assured your raising your thoughts to him, is a mark of good taste which I shall always know how to value.”

あの方へ思いを高めたことは、好みのよさのしるしとして、いつでも大切に思うつもりだと、信じてください」

Harriet kissed her hand in silent and submissive gratitude. Emma was very decided in thinking such an attachment no bad thing for her friend.

ハリエットは、黙って、従順な感謝を込め、エマの手に口づけしました。エマは、このような愛着は、友人にとって悪いものではないと、はっきり考えていました。

Its tendency would be to raise and refine her mind—and it must be saving her from the danger of degradation.

心を高め、洗練させる傾向があるでしょうし、きっと、自分の立場を低める危険からも、守ってくれるはずでした。