Everything was now in a regular train: theatre, actors, actresses, and dresses, were all getting forward; but though no other great impediments arose, Fanny found, before many days were past,

全ては今、順調に進んでいました。劇場も、男優も女優も、衣装も、準備が整いつつありました。しかし、新たな大きな障害こそ起こらなかったものの、何日もたたないうちに、ファニーは、

that it was not all uninterrupted enjoyment to the party themselves,

当人たちにとっても、楽しいことばかりが途切れずに続くわけではなく、

and that she had not to witness the continuance of such unanimity and delight as had been almost too much for her at first. Everybody began to have their vexation.

初めには圧倒されそうだった、あの一致した喜びも、ずっと見続けるわけではないと知りました。誰もが、それぞれの悩みを抱き始めたのです。

Edmund had many.

エドマンドには、悩みが幾つもありました。

Entirely against his judgment, a scene-painter arrived from town, and was at work, much to the increase of the expenses, and, what was worse, of the eclat of their proceedings;

彼の判断に全く反して、町から舞台の背景を描く画家が来て、仕事を始めました。そのため費用が大きく増え、さらに悪いことに、彼らの企ては、ますます世間の注目を集めました。

and his brother, instead of being really guided by him as to the privacy of the representation, was giving an invitation to every family who came in his way.

兄も、公演を内輪にとどめる件で、彼の意見に本当に従うどころか、出会う家族という家族を招待していました。

Tom himself began to fret over the scene-painter’s slow progress, and to feel the miseries of waiting.

トム自身も、背景画家の仕事の遅さにいらだち始め、待たされる苦しさを味わうようになりました。

He had learned his part—all his parts, for he took every trifling one that could be united with the Butler, and began to be impatient to be acting;

彼は自分の役の台詞を覚え終えていました。役は一つだけではなく、執事役と兼ねられる小さな役を全て引き受けていたのですが、その全部を覚え、早く演じたくて、うずうずし始めていました。

and every day thus unemployed was tending to increase his sense of the insignificance of all his parts together,

こうして何もせずに過ごす日が重なるほど、全ての役を合わせても、自分の出番は取るに足りないという思いが強まり、

and make him more ready to regret that some other play had not been chosen.

別の芝居を選べばよかったと、ますます後悔しそうになっていました。

Fanny, being always a very courteous listener, and often the only listener at hand, came in for the complaints and the distresses of most of them.

ファニーは、いつもとても礼儀正しい聞き手で、しばしばその場にいる唯一の聞き手でもあったので、たいていの人の不満や悩みを聞かされました。

She knew that Mr. Yates was in general thought to rant dreadfully; that Mr. Yates was disappointed in Henry Crawford; that Tom Bertram spoke so quick he would be unintelligible;

イェーツ氏の演技は、ひどく大げさだと皆が思っていること、イェーツ氏はヘンリー・クロフォードに失望していること、トム・バートラムは早口すぎて、何を言っているのか分からないだろうということ、

that Mrs. Grant spoiled everything by laughing; that Edmund was behindhand with his part, and that it was misery to have anything to do with Mr. Rushworth,

グラント夫人は笑って全てを台無しにすること、エドマンドは自分の役の準備が遅れていること、そしてラッシュワース氏と何かをするのは、苦痛だということを知っていました。

who was wanting a prompter through every speech.

彼には、どの台詞にも、台詞を教える人が必要だったのです。

She knew, also, that poor Mr. Rushworth could seldom get anybody to rehearse with him: his complaint came before her as well as the rest;

また、気の毒なラッシュワース氏は、一緒に稽古をしてくれる人を、めったに見つけられないことも知っていました。彼の不満も、ほかの人たちと同じように、彼女に持ち込まれました。

and so decided to her eye was her cousin Maria’s avoidance of him, and so needlessly often the rehearsal of the first scene between her and Mr. Crawford,

いとこのマリアが彼を避けていることは、ファニーの目には明らかでしたし、マリアとクロフォード氏の最初の場面は、不必要なほど何度も稽古されていたので、

that she had soon all the terror of other complaints from him.

ファニーは、やがて彼から、さらに別の不満を聞かされるのではないかと、すっかり恐れるようになりました。

So far from being all satisfied and all enjoying, she found everybody requiring something they had not, and giving occasion of discontent to the others.

皆が満足して楽しんでいるどころか、誰もが自分にないものを求め、ほかの人たちに不満の種を与えていることが分かりました。

Everybody had a part either too long or too short; nobody would attend as they ought; nobody would remember on which side they were to come in;

誰にとっても、自分の役は長すぎるか、短すぎるかでした。稽古にきちんと取り組む人はおらず、舞台のどちら側から登場するのかを覚えている人もおらず、

nobody but the complainer would observe any directions.

不満を訴えている本人以外は、誰も演技の指示を守りませんでした。

Fanny believed herself to derive as much innocent enjoyment from the play as any of them; Henry Crawford acted well,

ファニーは、この芝居から、誰にも劣らず、罪のない楽しみを得ていると思っていました。ヘンリー・クロフォードは、演技が上手でした。

and it was a pleasure to her to creep into the theatre, and attend the rehearsal of the first act,

彼女は、そっと劇場へ入って、第一幕の稽古を見るのが楽しかったのです。

in spite of the feelings it excited in some speeches for Maria.

マリアに関わる幾つかの台詞に、心を乱されはしましたが。

Maria, she also thought, acted well, too well; and after the first rehearsal or two, Fanny began to be their only audience; and sometimes as prompter, sometimes as spectator,

マリアも、演技が上手だと思いました。上手すぎるほどでした。そして、一度か二度の稽古の後には、ファニーが唯一の観客となり、時には台詞を教え、時には見物をすることで、

was often very useful.

しばしば、とても役に立っていました。

As far as she could judge, Mr. Crawford was considerably the best actor of all: he had more confidence than Edmund, more judgment than Tom,

彼女に判断できる限りでは、クロフォード氏は、皆の中で断然一番の役者でした。エドマンドより自信があり、トムより演技の判断が的確で、

more talent and taste than Mr. Yates.

イェーツ氏より才能も趣味のよさもありました。

She did not like him as a man, but she must admit him to be the best actor, and on this point there were not many who differed from her.

人としては彼を好きではありませんでしたが、一番の役者だとは認めざるを得ませんでした。この点で、彼女と意見が違う人は、あまりいませんでした。

Mr. Yates, indeed, exclaimed against his tameness and insipidity; and the day came at last, when Mr. Rushworth turned to her with a black look, and said,

もっとも、イェーツ氏は、彼の演技が精彩を欠き、味気ないと非難していました。そしてとうとうある日、ラッシュワース氏が、険しい顔でファニーを振り向き、こう言いました。

“Do you think there is anything so very fine in all this?

「君は、こんなことのどこかが、それほど素晴らしいと思うのかい。

For the life and soul of me, I cannot admire him; and, between ourselves, to see such an undersized, little, mean-looking man, set up for a fine actor,

僕には、どうしたって、あいつを立派だとは思えないよ。ここだけの話、あんな小柄で、ちっぽけな、貧相な男が、名優気取りでいるのを見るのは、

is very ridiculous in my opinion.”

僕に言わせれば、実にばかげているね。」

From this moment there was a return of his former jealousy, which Maria, from increasing hopes of Crawford, was at little pains to remove;

この時から、彼の以前の嫉妬が、またよみがえりました。マリアは、クロフォードへの期待をますます膨らませていたので、それを取り除くために、ほとんど何もしませんでした。

and the chances of Mr. Rushworth’s ever attaining to the knowledge of his two-and-forty speeches became much less.

こうして、ラッシュワース氏が、四十二もの台詞を覚えられる見込みは、ずっと小さくなりました。

As to his ever making anything tolerable of them, nobody had the smallest idea of that except his mother; she, indeed, regretted that his part was not more considerable,

それを少しでも見られる演技にできるなどと考える人は、彼の母親以外には、誰一人いませんでした。母親は、むしろ息子の役が、もっと大きくないことを残念がり、

and deferred coming over to Mansfield till they were forward enough in their rehearsal to comprehend all his scenes; but the others aspired at nothing beyond his remembering the catchword,

稽古が進んで、息子の場面を全て含められるようになるまで、マンスフィールドへ来るのを延期しました。しかし、ほかの人たちの望みは、彼が、自分の出番の合図となる言葉と、

and the first line of his speech, and being able to follow the prompter through the rest.

台詞の最初の一行を覚え、残りは、台詞を教える人について言えるようになることだけでした。

Fanny, in her pity and kindheartedness, was at great pains to teach him how to learn, giving him all the helps and directions in her power,

ファニーは、気の毒に思う優しい心から、彼に覚え方を教えるため、大いに骨を折りました。できる限りの助けや指示を与え、

trying to make an artificial memory for him, and learning every word of his part herself, but without his being much the forwarder.

覚えられるように工夫を凝らし、自分でも彼の役の言葉を全て覚えましたが、彼のほうは、ほとんど進歩しませんでした。

Many uncomfortable, anxious, apprehensive feelings she certainly had; but with all these, and other claims on her time and attention,

確かに彼女には、居心地の悪さや不安、心配が、幾つもありました。しかし、そうした気持ちや、ほかにも時間や気遣いを求められる用事があり、

she was as far from finding herself without employment or utility amongst them, as without a companion in uneasiness;

皆の中で、仕事や役に立つ機会に事欠くことはありませんでしたし、不安を抱える仲間にも事欠きませんでした。

quite as far from having no demand on her leisure as on her compassion. The gloom of her first anticipations was proved to have been unfounded.

暇な時間にも、思いやりにも、同じように求めがありました。初めの暗い予想は、根拠のないものだったと分かったのです。

She was occasionally useful to all; she was perhaps as much at peace as any.

折に触れて、皆の役に立っていましたし、心の安らかさも、おそらく誰にも劣らなかったでしょう。

There was a great deal of needlework to be done, moreover, in which her help was wanted; and that Mrs. Norris thought her quite as well off as the rest,

その上、針仕事がたくさんあり、彼女の手助けが必要でした。ノリス夫人が、ファニーもほかの人たちと同じくらい、恵まれた立場だと思っていることは、

was evident by the manner in which she claimed it—“Come, Fanny,” she cried, “these are fine times for you,

手伝いを要求する仕方から、明らかでした。「さあ、ファニー」と、夫人は声を上げました。「あなたには、結構な毎日ね。

but you must not be always walking from one room to the other, and doing the lookings-on at your ease, in this way; I want you here.

でも、部屋から部屋へ歩き回って、こんなふうに、気楽に見物ばかりしていてはいけないわ。ここへ来てちょうだい。

I have been slaving myself till I can hardly stand, to contrive Mr. Rushworth’s cloak without sending for any more satin;

私は、これ以上サテンを取り寄せずに、ラッシュワース氏のマントを仕立てようと、立っていられなくなるほど、働きづめだったのよ。

and now I think you may give me your help in putting it together. There are but three seams; you may do them in a trice.

あとは、それを縫い合わせるのを、手伝ってもらっていいと思うわ。縫い目は三本だけだから、すぐにできるでしょう。

It would be lucky for me if I had nothing but the executive part to do.

実際の作業だけをすればいいのなら、私も楽なのだけれど。

You are best off, I can tell you: but if nobody did more than you, we should not get on very fast.”

あなたが一番楽をしているのよ、言っておくけれど。皆があなたと同じくらいしか働かなかったら、準備は、ちっとも進まないわ。」

Fanny took the work very quietly, without attempting any defence; but her kinder aunt Bertram observed on her behalf—

ファニーは、弁解しようともせず、とても静かに仕事を受け取りました。しかし、より優しい伯母のバートラム夫人が、彼女のために口を添えました。

“One cannot wonder, sister, that Fanny should be delighted: it is all new to her, you know; you and I used to be very fond of a play ourselves,

「姉さん、ファニーが喜んでいても、不思議ではないわ。何もかも初めてなのですもの。私たちも昔は、芝居が大好きだったでしょう。

and so am I still; and as soon as I am a little more at leisure, I mean to look in at their rehearsals too.

私は、今も大好きよ。それで、もう少し暇になったら、私も、あの子たちの稽古を見に行くつもりなの。

What is the play about, Fanny? you have never told me.”

どんなお芝居なの、ファニー。まだ教えてもらっていないわね。」

“Oh! sister, pray do not ask her now; for Fanny is not one of those who can talk and work at the same time. It is about Lovers’ Vows.”

「まあ、今は聞かないでちょうだい。ファニーは、話しながら仕事ができる子ではないのよ。『恋人たちの誓い』というお芝居よ。」

“I believe,” said Fanny to her aunt Bertram, “there will be three acts rehearsed to-morrow evening, and that will give you an opportunity of seeing all the actors at once.”

「明日の晩には、三幕分の稽古をすると思います」と、ファニーは伯母のバートラム夫人に言いました。「そうすれば、役者の皆さんを、一度にご覧になれます。」

“You had better stay till the curtain is hung,” interposed Mrs. Norris;

「幕をつるすまで、待ったほうがいいわ」と、ノリス夫人が口を挟みました。

“the curtain will be hung in a day or two—there is very little sense in a play without a curtain—and

「一日か二日で、幕がつるされるのだから。幕がない芝居では、ほとんど意味がないもの。それに、

I am much mistaken if you do not find it draw up into very handsome festoons.”

幕を引き上げると、とても美しいひだになるはずよ。そうならなかったら、私の見込み違いも、いいところだわ。」

Lady Bertram seemed quite resigned to waiting.

バートラム夫人は、待つことを、すっかり受け入れた様子でした。

Fanny did not share her aunt’s composure: she thought of the morrow a great deal, for if the three acts were rehearsed,

ファニーには、伯母のような落ち着きはありませんでした。翌日のことを、何度も考えました。三幕分の稽古をするなら、

Edmund and Miss Crawford would then be acting together for the first time; the third act would bring a scene between them which interested her most particularly,

エドマンドとクロフォード嬢は、そこで初めて一緒に演じることになるのです。第三幕には、二人が共に出る場面があり、ファニーは、そこに特別に心を引かれていました。

and which she was longing and dreading to see how they would perform.

二人がどう演じるのか、見たくてたまらない一方で、見るのが怖くもありました。

The whole subject of it was love—a marriage of love was to be described by the gentleman,

その場面の主題は、全て愛でした。男性は、愛し合う者同士の結婚を描き、

and very little short of a declaration of love be made by the lady.

女性は、ほとんど愛の告白に等しいことを言うのです。

She had read and read the scene again with many painful, many wondering emotions, and looked forward to their representation of it as a circumstance almost too interesting.

彼女は、痛みや驚きを幾つも感じながら、その場面を何度も読み返していました。そして、二人が演じるのを、ほとんど気に掛かりすぎるほどの出来事として、待ち受けていました。

She did not believe they had yet rehearsed it, even in private.

まだ二人は、内々にさえ稽古をしていないのだと、彼女は思っていました。

The morrow came, the plan for the evening continued, and Fanny’s consideration of it did not become less agitated.

翌日になり、晩の計画はそのままで、ファニーが、そのことを考える時の動揺は、少しも収まりませんでした。

She worked very diligently under her aunt’s directions, but her diligence and her silence concealed a very absent, anxious mind;

伯母の指示に従って、熱心に働きましたが、その勤勉さと沈黙の下には、ひどく気もそぞろで、不安な心が隠れていました。

and about noon she made her escape with her work to the East room, that she might have no concern in another, and, as she deemed it,

正午ごろ、彼女は仕事を持って、東の部屋へ逃れました。またしても第一幕の稽古に関わりたくなかったのです。それは彼女には、

most unnecessary rehearsal of the first act, which Henry Crawford was just proposing, desirous at once of having her time to herself, and of avoiding the sight of Mr. Rushworth.

全く不必要と思える稽古で、ヘンリー・クロフォードが、ちょうど提案していたものでした。自分の時間を自分で使いたい気持ちと、ラッシュワース氏の姿を避けたい気持ちが、同時にありました。

A glimpse, as she passed through the hall, of the two ladies walking up from the Parsonage made no change in her wish of retreat,

玄関広間を通った時、牧師館から歩いてくる二人の女性が、ちらりと見えましたが、引きこもりたいという思いは、変わりませんでした。

and she worked and meditated in the East room, undisturbed, for a quarter of an hour,

東の部屋で、誰にも邪魔されず、仕事をしたり考え事をしたりして、十五分ほど過ごしたところで、

when a gentle tap at the door was followed by the entrance of Miss Crawford.

戸をそっとたたく音がし、続いてクロフォード嬢が入ってきました。

“Am I right? Yes; this is the East room.

「ここでいいのかしら。ええ、東の部屋ね。

My dear Miss Price, I beg your pardon, but I have made my way to you on purpose to entreat your help.”

プライス嬢、失礼してごめんなさい。でも、あなたに手伝いをお願いしたくて、わざわざ来たのよ。」

Fanny, quite surprised, endeavoured to shew herself mistress of the room by her civilities, and looked at the bright bars of her empty grate with concern.

ファニーは、とても驚きながらも、この部屋の主人らしく、丁寧にもてなそうとしました。そして、火の入っていない暖炉の、磨かれた格子を、気に掛けて見ました。

“Thank you; I am quite warm, very warm. Allow me to stay here a little while, and do have the goodness to hear me my third act.

「ありがとう。私は暖かいわ、とても暖かいの。少しここにいさせて。そして、どうか、私の第三幕の台詞を聞いてちょうだい。

I have brought my book, and if you would but rehearse it with me, I should be so obliged!

台本を持ってきたのよ。あなたが一緒に稽古をしてくれたら、どんなにありがたいかしら。

I came here to-day intending to rehearse it with Edmund—by ourselves—against the evening, but he is not in the way; and if he were,

今日ここへ来たのは、晩の稽古に備えて、エドマンドと二人だけで練習するつもりだったからなの。でも、彼は見当たらないし、もし、いたとしても、

I do not think I could go through it with him, till I have hardened myself a little; for really there is a speech or two.

少し覚悟を固めてからでないと、一緒に最後までできそうにないわ。何しろ、あの台詞が、一つ二つあるでしょう。

You will be so good, won’t you?”

手伝ってくれるわね。」

Fanny was most civil in her assurances, though she could not give them in a very steady voice.

ファニーは、とても丁寧に引き受けましたが、その声は、あまり落ち着いていませんでした。

“Have you ever happened to look at the part I mean?” continued Miss Crawford, opening her book. “Here it is.

「私の言っている役を、見たことはあるかしら」と、クロフォード嬢は、台本を開きながら続けました。「ここよ。

I did not think much of it at first—but, upon my word. There, look at that speech, and that, and that.

初めは、あまり気にしていなかったのだけれど、まあ、本当に。ほら、あの台詞も、あれも、それも見てちょうだい。

How am I ever to look him in the face and say such things? Could you do it? But then he is your cousin, which makes all the difference.

どうして彼の顔を見て、こんなことを言えるかしら。あなたなら、言えるかしら。でも、あなたには、いとこなのだから、全く事情が違うわね。

You must rehearse it with me, that I may fancy you him, and get on by degrees. You have a look of his sometimes.”

私があなたを彼だと思えるように、一緒に稽古してちょうだい。そうすれば、少しずつ慣れていけるわ。あなたは、時々、彼に似た顔をするのよ。

“Have I? I will do my best with the greatest readiness; but I must read the part, for I can say very little of it.”

「そうでしょうか。喜んで、できる限りのことをいたします。でも、台詞は読まなければなりません。ほとんど覚えていませんから。」

“None of it, I suppose. You are to have the book, of course. Now for it.

「一つも覚えていないでしょうね。もちろん、あなたは台本を持っていていいのよ。さあ、始めましょう。

We must have two chairs at hand for you to bring forward to the front of the stage.

あなたが舞台の前へ運んでいくために、椅子を二つ、手元に置かなければね。

There—very good school-room chairs, not made for a theatre, I dare say;

ほら、立派な勉強部屋の椅子だわ。きっと、劇場用に作られたものではないわね。

much more fitted for little girls to sit and kick their feet against when they are learning a lesson.

女の子たちが、勉強しながら、座って足をぶらぶらさせて、蹴るのに、ずっと向いているわ。

What would your governess and your uncle say to see them used for such a purpose?

こんな使い方をしているのを見たら、家庭教師と伯父さまは、何と言うかしら。

Could Sir Thomas look in upon us just now, he would bless himself, for we are rehearsing all over the house. Yates is storming away in the dining-room.

もしトマス卿が、今ここをのぞかれたら、仰天なさるでしょうね。家中のあちこちで、稽古をしているのですもの。イェーツは、食堂で、激しく芝居の台詞をわめいているわ。

I heard him as I came upstairs, and the theatre is engaged of course by those indefatigable rehearsers, Agatha and Frederick. If they are not perfect, I shall be surprised.

階段を上がってくる時に、聞こえたの。そして劇場は、もちろん、疲れを知らない稽古好きの、アガサとフレデリックが使っているわ。あの二人が完璧でなかったら、驚くところね。

By the bye, I looked in upon them five minutes ago, and it happened to be exactly at one of the times when they were trying not to embrace,

そうそう、五分前に、あの二人をのぞいてみたのだけれど、ちょうど、抱き合わないようにしている時だったのよ。

and Mr. Rushworth was with me.

ラッシュワース氏も、一緒にいたの。

I thought he began to look a little queer, so I turned it off as well as I could, by whispering to him, ‘We shall have an excellent Agatha;

少し妙な顔をし始めたと思ったので、できる限り話をそらして、こうささやいたのよ。『素晴らしいアガサになりそうですね。

there is something so maternal in her manner, so completely maternal in her voice and countenance.’ Was not that well done of me? He brightened up directly.

あの物腰は、何とも母親らしいですし、声も表情も、本当に母親そのものですわ。』私、うまくやったでしょう。彼は、すぐに明るい顔になったわ。

Now for my soliloquy.”

さあ、私の独白から始めましょう。」

She began, and Fanny joined in with all the modest feeling which the idea of representing Edmund was so strongly calculated to inspire;

彼女が始めると、ファニーも加わりました。エドマンドを演じると思うと、自然に湧いてくる、慎ましい気持ちを、十分に感じながら演じました。

but with looks and voice so truly feminine as to be no very good picture of a man.

しかし、顔つきも声も、本当に女性らしく、男性を表しているとは、あまり言えませんでした。

With such an Anhalt, however, Miss Crawford had courage enough; and they had got through half the scene, when a tap at the door brought a pause,

けれども、こうしたアンハルト相手なら、クロフォード嬢も、十分に勇気が出ました。場面の半分まで進んだ時、戸をたたく音がして、稽古は止まり、

and the entrance of Edmund, the next moment, suspended it all.

次の瞬間、エドマンドが入ってきて、全てが中断しました。

Surprise, consciousness, and pleasure appeared in each of the three on this unexpected meeting; and as Edmund was come on the very same business that had brought Miss Crawford,

この思いがけない出会いに、三人それぞれの顔に、驚きと、互いを意識する気持ちと、喜びが現れました。そしてエドマンドも、クロフォード嬢と全く同じ用件で来たので、

consciousness and pleasure were likely to be more than momentary in them.

その二人の、互いを意識する気持ちと喜びは、一時だけでは終わりそうにありませんでした。

He too had his book, and was seeking Fanny, to ask her to rehearse with him, and help him to prepare for the evening,

彼も台本を持ち、ファニーを探していました。一緒に稽古をして、晩のための準備を手伝ってもらおうとしていたのです。

without knowing Miss Crawford to be in the house; and great was the joy and animation of being thus thrown together, of comparing schemes,

クロフォード嬢が家にいるとは、知りませんでした。こうして一緒になり、それぞれの計画を語り合い、

and sympathising in praise of Fanny’s kind offices.

ファニーの親切な手助けを褒めることで、心を通わせられた喜びは、大きく、生き生きしたものでした。

She could not equal them in their warmth.

彼女には、二人ほどの熱意は持てませんでした。

Her spirits sank under the glow of theirs, and she felt herself becoming too nearly nothing to both to have any comfort in having been sought by either.

二人の心が輝くほど、彼女の気持ちは沈みました。二人のどちらにとっても、自分は、ほとんど存在しないも同然になっていくと感じ、どちらかに求められたことも、慰めにはなりませんでした。

They must now rehearse together.

今度は、二人で稽古をしなければなりません。

Edmund proposed, urged, entreated it, till the lady, not very unwilling at first, could refuse no longer, and Fanny was wanted only to prompt and observe them.

エドマンドは、提案し、勧め、頼み込みました。初めから、さほど嫌がってはいなかった女性は、とうとう断りきれなくなり、ファニーには、台詞を教えて、見ている役目だけが求められました。

She was invested, indeed, with the office of judge and critic, and earnestly desired to exercise it and tell them all their faults;

確かに彼女は、判定者であり批評家でもある役目を与えられ、それを務めて、悪いところを全て指摘するよう、熱心に頼まれました。

but from doing so every feeling within her shrank—she could not, would not, dared not attempt it: had she been otherwise qualified for criticism,

しかし、彼女の心は、どの点でも、それをすることから尻込みしました。できず、したくもなく、する勇気もありませんでした。ほかの点で批評する力があったとしても、

her conscience must have restrained her from venturing at disapprobation. She believed herself to feel too much of it in the aggregate for honesty or safety in particulars.

良心が、非難を口にするのを止めたはずです。全体に対する反対の気持ちが強すぎるので、個々の点を批判するのは、正直とも無難とも言えない、と考えていたのです。

To prompt them must be enough for her; and it was sometimes more than enough; for she could not always pay attention to the book.

台詞を教えるだけで、十分なはずでした。それも時には、手に余るほどでした。いつも台本に注意を向けてはいられなかったからです。

In watching them she forgot herself; and, agitated by the increasing spirit of Edmund’s manner, had once closed the page and turned away exactly as he wanted help.

二人を見ていると、自分を忘れました。エドマンドの演技が、次第に熱を帯びていく様子に動揺し、彼が助けを必要とした、まさにその時に、台本を閉じて、顔をそむけたことがありました。

It was imputed to very reasonable weariness, and she was thanked and pitied; but she deserved their pity more than she hoped they would ever surmise.

当然の疲れのせいだと思われ、感謝され、気遣われました。しかし、彼らが決して気づかないでほしいと願うほど深い理由で、彼女は、気の毒な状態にあったのです。

At last the scene was over, and Fanny forced herself to add her praise to the compliments each was giving the other;

とうとう場面が終わると、二人が互いに褒め合う言葉に、ファニーも、無理に自分の賛辞を加えました。

and when again alone and able to recall the whole, she was inclined to believe their performance would, indeed,

そして再び一人になり、全体を思い返すことができると、二人の演技には、確かに、

have such nature and feeling in it as must ensure their credit, and make it a very suffering exhibition to herself.

必ず評判を得られるほどの自然さと感情があり、見る自分には、とてもつらいものになるだろう、という気がしました。

Whatever might be its effect, however, she must stand the brunt of it again that very day.

どんな影響があるにせよ、その日のうちに、もう一度、その苦しさをまともに受け止めなければなりませんでした。

The first regular rehearsal of the three first acts was certainly to take place in the evening:

初めの三幕を通して行う、最初の本格的な稽古は、必ず、その晩に行われることになっていました。

Mrs. Grant and the Crawfords were engaged to return for that purpose as soon as they could after dinner; and every one concerned was looking forward with eagerness.

グラント夫人とクロフォードきょうだいは、そのために、夕食後、できるだけ早く戻る約束をしていました。関わる皆が、熱心に待ち望んでいました。

There seemed a general diffusion of cheerfulness on the occasion.

その場には、明るい気分が、広く行き渡っているようでした。

Tom was enjoying such an advance towards the end; Edmund was in spirits from the morning’s rehearsal, and little vexations seemed everywhere smoothed away.

トムは、完成へ向けて、これほど進んだことを楽しんでいました。エドマンドは、朝の稽古で気分が弾んでおり、小さな不満は、どこでも消えたようでした。

All were alert and impatient; the ladies moved soon, the gentlemen soon followed them, and with the exception of Lady Bertram, Mrs. Norris, and Julia,

皆、きびきびと動き、待ちきれませんでした。女性たちが早めに劇場へ移り、男性たちも、すぐに続きました。バートラム夫人とノリス夫人、ジュリアを除いて、

everybody was in the theatre at an early hour; and having lighted it up as well as its unfinished state admitted,

皆が、早い時刻に劇場へ集まりました。そして、まだ未完成の場所でできる限り、明かりをともすと、

were waiting only the arrival of Mrs. Grant and the Crawfords to begin.

グラント夫人とクロフォードきょうだいの到着だけを待って、始めるばかりになりました。

They did not wait long for the Crawfords, but there was no Mrs. Grant. She could not come.

クロフォードきょうだいは、すぐに来ましたが、グラント夫人はいませんでした。来られなかったのです。

Dr. Grant, professing an indisposition, for which he had little credit with his fair sister-in-law, could not spare his wife.

グラント博士が、具合が悪いと言い、妻に出掛けてもらうわけにはいかなかったからです。その病気の話を、麗しい義理の妹は、ほとんど信用していませんでした。

“Dr. Grant is ill,” said she, with mock solemnity. “He has been ill ever since he did not eat any of the pheasant today.

「グラント博士は、お具合が悪いの」と、彼女は、わざと厳かな調子で言いました。「今日、キジを一口も食べなかった時から、ずっと病気なのよ。

He fancied it tough, sent away his plate, and has been suffering ever since”.

肉が硬いと思い込んで、お皿を下げさせ、それ以来、苦しんでいらっしゃるの。」

Here was disappointment! Mrs. Grant’s non-attendance was sad indeed. Her pleasant manners and cheerful conformity made her always valuable amongst them; but now she was absolutely necessary.

何という失望でしょう。グラント夫人が来ないのは、本当に残念でした。感じのよい物腰と、明るく皆に合わせる態度のおかげで、いつも重宝されていましたが、今は、絶対に欠かせませんでした。

They could not act, they could not rehearse with any satisfaction without her. The comfort of the whole evening was destroyed. What was to be done?

彼女がいなければ、満足に演じることも、稽古することもできませんでした。一晩の楽しみが、すっかり失われました。どうしたらよいのでしょう。

Tom, as Cottager, was in despair.

村人役のトムは、絶望していました。

After a pause of perplexity, some eyes began to be turned towards Fanny, and a voice or two to say,

途方に暮れて、しばらく黙った後、幾人かの目が、ファニーに向けられ、一つ二つ、こんな声が上がり始めました。

“If Miss Price would be so good as to read the part.”

「プライス嬢が、ご親切にも、その役を読んでくだされば。」

She was immediately surrounded by supplications; everybody asked it; even Edmund said, “Do, Fanny, if it is not very disagreeable to you.”

たちまち彼女は、頼む人々に囲まれました。皆が頼み、エドマンドさえ、こう言いました。「お願いだ、ファニー。ひどく嫌でなければ。」

But Fanny still hung back. She could not endure the idea of it. Why was not Miss Crawford to be applied to as well?

しかし、ファニーは、なおためらいました。演じると思うだけで、耐えられませんでした。なぜ、クロフォード嬢にも頼まないのでしょう。

Or why had not she rather gone to her own room, as she had felt to be safest, instead of attending the rehearsal at all?

あるいは、どうして、最も安全だと感じた自分の部屋へ行かずに、そもそも稽古へ来てしまったのでしょう。

She had known it would irritate and distress her; she had known it her duty to keep away. She was properly punished.

いらだち、つらくなることは、分かっていました。近づかないのが義務だとも、分かっていました。当然の報いを受けたのです。

“You have only to read the part,” said Henry Crawford, with renewed entreaty.

「ただ役の台詞を読むだけでいいんだよ」と、ヘンリー・クロフォードが、改めて頼みました。

“And I do believe she can say every word of it,” added Maria, “for she could put Mrs. Grant right the other day in twenty places.

「それに、一言一句、全部言えると思うわ」と、マリアが付け加えました。「この前、グラント夫人の間違いを、二十か所も直してあげたのですもの。

Fanny, I am sure you know the part.”

ファニー、その役を、きっと覚えているわね。」

Fanny could not say she did not; and as they all persevered, as Edmund repeated his wish,

ファニーは、覚えていないとは言えませんでした。皆がなおも頼み続け、エドマンドも、願いを繰り返し、

and with a look of even fond dependence on her good-nature, she must yield. She would do her best.

優しい性質を、愛情を込めて頼りにするような目で見たので、彼女は、折れなければなりませんでした。できる限り、やってみるつもりでした。

Everybody was satisfied; and she was left to the tremors of a most palpitating heart, while the others prepared to begin.

皆は満足し、始める準備をしました。彼女だけが、激しく高鳴る心臓と震えを抱えて、取り残されました。

They did begin; and being too much engaged in their own noise to be struck by an unusual noise in the other part of the house,

実際に、稽古は始まりました。皆、自分たちの騒ぎに夢中になりすぎて、家のほかの場所で起きた、異様な物音にも、気づきませんでした。

had proceeded some way when the door of the room was thrown open, and Julia, appearing at it, with a face all aghast, exclaimed, “My father is come!

稽古が、ある程度進んだところで、部屋の戸が、勢いよく開きました。そこに現れたジュリアは、驚きおびえた顔で、叫びました。「父が帰ってきたの。

He is in the hall at this moment.”

今、玄関広間にいるわ。」