Although I had less than a minute for reflection, I felt, by a kind of instinct, that I must conceal my experiences from my Wife.

考える時間は一分もありませんでしたが、私は本能のようなものに導かれ、この体験を妻に隠さなければならないと感じました。

Not that I apprehended, at the moment, any danger from her divulging my secret,

その時点で、妻に秘密を漏らされる危険を恐れたのではありません。

but I knew that to any Woman in Flatland the narrative of my adventures must needs be unintelligible.

ただ、フラットランドのどんな女性にも、私の冒険の話は到底理解できないとわかっていたのです。

So I endeavoured to reassure her by some story, invented for the occasion, that I had accidentally fallen through the trap-door of the cellar, and had there lain stunned.

そこで私は、その場しのぎの話を作り、うっかり地下室の跳ね上げ戸から落ちて気を失っていたのだと言って、妻を安心させようとしました。

The Southward attraction in our country is so slight that even to a Woman my tale necessarily appeared extraordinary and well-nigh incredible; but my Wife,

私たちの国では南へ引かれる力がとても弱いので、女性にさえ、私の話は当然、奇妙でほとんど信じられないものに思えたはずです。けれど妻は、

whose good sense far exceeds that of the average of her Sex, and who perceived that I was unusually excited, did not argue with me on the subject,

女性の平均をはるかに超える分別の持ち主であり、私がひどく興奮していることにも気づいていたので、その件で言い争おうとはしませんでした。

but insisted that I was ill and required repose.

ただ、私は具合が悪いのだから、休まなければならないと言い張りました。

I was glad of an excuse for retiring to my chamber to think quietly over what had happened.

自室に引きこもり、起こったことを静かに考える口実ができて、私はうれしく思いました。

When I was at last by myself, a drowsy sensation fell on me; but before my eyes closed I endeavoured to reproduce the Third Dimension,

ようやく一人になると、眠気が襲ってきました。しかし目を閉じる前に、私は第三の次元を思い描こうとしました。

and especially the process by which a Cube is constructed through the motion of a Square.

とりわけ、正方形の動きによって立方体が作られる、その過程をです。

It was not so clear as I could have wished; but I remembered that it must be "Upward, and yet not Northward",

思うほどはっきりとは浮かびませんでしたが、それは「上へ、しかし北へではない」はずだと思い出しました。

and I determined steadfastly to retain these words as the clue which, if firmly grasped, could not fail to guide me to the solution.

そして、この言葉を固く握りしめていれば必ず解決へ導いてくれる手がかりとして、しっかり覚えておこうと決心しました。

So mechanically repeating, like a charm, the words, "Upward, yet not Northward", I fell into a sound refreshing sleep.

そうして「上へ、しかし北へではない」という言葉を、呪文のように無意識に繰り返すうち、私は深い、心身を休める眠りに落ちました。

During my slumber I had a dream.

眠っている間に、夢を見ました。

I thought I was once more by the side of the Sphere, whose lustrous hue betokened that he had exchanged his wrath against me for perfect placability.

私は再び球のそばにいるようでした。つややかなその色合いは、私への怒りが、すっかり穏やかな気持ちに変わったことを示していました。

We were moving together towards a bright but infinitesimally small Point, to which my Master directed my attention.

私たちは一緒に、明るく、しかし無限に小さな点へ向かっていました。先生はその点に注意を向けさせました。

As we approached, methought there issued from it a slight humming noise as from one of your Spaceland bluebottles, only less resonant by far,

近づくにつれて、そこからかすかなうなりが聞こえるように思いました。皆さんの空間世界のクロバエの羽音のようでしたが、響きははるかに弱く、

so slight indeed that even in the perfect stillness of the Vacuum through which we soared,

あまりにかすかなので、私たちが飛んでいく真空の完全な静けさの中でさえ、

the sound reached not our ears till we checked our flight at a distance from it of something under twenty human diagonals.

人の体の対角線二十本分弱の距離まで近づいて飛ぶのをやめるまで、その音は耳に届きませんでした。

"Look yonder," said my Guide, "in Flatland thou hast lived; of Lineland thou hast received a vision; thou hast soared with me to the heights of Spaceland; now,

「あそこを見なさい」と案内役は言いました。「君はフラットランドで暮らし、ラインランドを幻で見た。私と一緒に空間世界の高みへも飛び昇った。今度は、

in order to complete the range of thy experience, I conduct thee downward to the lowest depth of existence, even to the realm of Pointland, the Abyss of No dimensions.

経験できる範囲をすべて満たすため、存在の最も低い深みへ連れていこう。すなわちポイントランド、次元のない深淵の領域だ。

"Behold yon miserable creature.

あの哀れな生き物を見るがよい。

That Point is a Being like ourselves, but confined to the non-dimensional Gulf.

あの点は私たちと同じく一つの存在だが、次元のない底知れぬ穴に閉じ込められている。

He is himself his own World, his own Universe; of any other than himself he can form no conception; he knows not Length, nor Breadth, nor Height,

あれ自身が自分の世界であり、自分の宇宙なのだ。自分以外のものを思い描くことはできない。長さも、幅も、高さも知らない。

for he has had no experience of them; he has no cognizance even of the number Two; nor has he a thought of Plurality;

それらを経験したことがないからだ。二という数さえ認識しておらず、複数という考えも持っていない。

for he is himself his One and All, being really Nothing.

あれ自身が、自分にとっての唯一のものであり、すべてだからだ。実際には何ものでもないのに。

Yet mark his perfect self-contentment, and hence learn this lesson, that to be self-contented is to be vile and ignorant,

それでも、あれがすっかり自己満足していることに注意し、そこから教訓を学びなさい。自己満足することは、卑しく無知であるということだ。

and that to aspire is better than to be blindly and impotently happy.

そして、盲目で無力な幸福に浸るよりも、より高いものを求めるほうがよいのだ。

Now listen."

さあ、耳を澄ませなさい」

He ceased; and there arose from the little buzzing creature a tiny, low, monotonous, but distinct tinkling, as from one of your Spaceland phonographs, from which I caught these words,

球が黙ると、小さくうなっているその生き物から、か細く低い、単調ですが明瞭な響きが立ち上りました。空間世界の蓄音機のようなその声から、私はこんな言葉を聞き取りました。

"Infinite beatitude of existence!

「存在することの、限りない至福！

It is; and there is none else beside It."

それはある。そして、それのほかには何もない」

"What," said I, "does the puny creature mean by 'it'?"

「あのちっぽけな生き物は、『それ』で何を指しているのですか」と私は尋ねました。

"He means himself," said the Sphere: "have you not noticed before now, that babies and babyish people who cannot distinguish themselves from the world,

「自分自身のことだ」と球は言いました。「赤ん坊や、子供じみた人間は、自分と世界を区別できず、

speak of themselves in the Third Person?

自分を三人称で呼ぶものだと、これまでに気づかなかったか。

But hush!"

だが、静かに！」

"It fills all Space," continued the little soliloquizing Creature, "and what It fills, It is.

「それはあらゆる空間を満たしている」と、その独り言を言う小さな生き物は続けました。「それが満たすものは、それそのものだ。

What It thinks, that It utters; and what It utters, that It hears; and It itself is Thinker, Utterer, Hearer, Thought, Word, Audition; it is the One,

それは考えることを語り、語ることを聞く。それ自身が、考える者、語る者、聞く者、思考、言葉、聴くことなのだ。それは唯一のものであり、

and yet the All in All.

しかも、あらゆるものの中のすべてなのだ。

Ah, the happiness ah, the happiness of Being!"

ああ、存在する幸福、ああ、その幸福よ！」

"Can you not startle the little thing out of its complacency?"

「あの小さな者を驚かせて、独りよがりの満足から目覚めさせることはできませんか」

said I. "Tell it what it really is, as you told me; reveal to it the narrow limitations of Pointland, and lead it up to something higher."

と私は尋ねました。「私に教えてくださったように、あれが本当は何なのか教えてください。ポイントランドの狭い限界を示して、もっと高いところへ導いてください」

"That is no easy task," said my Master; "try you."

「それは簡単なことではない」と先生は言いました。「君がやってごらん」

Hereon, raising my voice to the uttermost, I addressed the Point as follows:

そこで私は声を限りに張り上げ、次のように点へ呼びかけました。

"Silence, silence, contemptible Creature.

「黙れ、黙れ、卑しい生き物よ。

You call yourself the All in All, but you are the Nothing: your so-called Universe is a mere speck in a Line,

君は自分をすべての中のすべてと呼ぶが、君は無なのだ。君のいう宇宙など、線の中の小さな点にすぎない。

and a Line is a mere shadow as compared with—" "Hush, hush, you have said enough," interrupted the Sphere, "now listen,

そして線など、……と比べれば、ただの影でしか……」「静かに、静かに。もう十分言った」と球が遮りました。「さあ、聞いてごらん。

and mark the effect of your harangue on the King of Pointland."

君の長広舌がポイントランドの王に与えた効果に、注意してみなさい」

The lustre of the Monarch, who beamed more brightly than ever upon hearing my words, shewed clearly that he retained his complacency;

私の言葉を聞いて、王はそれまでにも増して明るく輝きました。その光沢は、王の自己満足が揺らいでいないことを、はっきり示していました。

and I had hardly ceased when he took up his strain again.

私が言い終わるか終わらないうちに、王はまたいつもの調子で語り始めました。

"Ah, the joy, ah, the joy of Thought!

「ああ、思考する喜び、ああ、その喜びよ！

What can It not achieve by thinking!

それが考えることで成し遂げられないことなど、あるだろうか！

Its own Thought coming to Itself, suggestive of Its disparagement, thereby to enhance Its happiness!

それ自身の思考が自分に訪れ、自分をおとしめる考えを示し、それによって、いっそう幸福を高めるとは！

Sweet rebellion stirred up to result in triumph!

勝利に終わらせるために起こされる、甘美な反逆よ！

Ah, the divine creative power of the All in One!

ああ、一つの中にあるすべての、神々しい創造力よ！

Ah, the joy, the joy of Being!"

ああ、存在する喜び、存在する喜びよ！」

"You see," said my Teacher, "how little your words have done.

「わかっただろう」と先生は言いました。「君の言葉は、ほとんど何の役にも立たなかった。

So far as the Monarch understands them at all,

王は、その言葉を多少なりとも理解した範囲では、

he accepts them as his own—for he cannot conceive of any other except himself—and plumes himself upon the variety of 'Its Thought' as an instance of creative Power.

自分自身の言葉として受け取っている。自分以外の存在を思い描けないからだ。そして『それの思考』の多彩さを、創造力の表れとして誇っているのだ。

Let us leave this God of Pointland to the ignorant fruition of his omnipresence and omniscience: nothing that you or I can do can rescue him from his self-satisfaction."

このポイントランドの神には、自らの遍在と全知を、無知のまま満喫させておこう。君にも私にも、あれを自己満足から救い出すことはできない」

After this, as we floated gently back to Flatland, I could hear the mild voice of my Companion pointing the moral of my vision, and stimulating me to aspire,

その後、ゆっくり漂いながらフラットランドへ戻る間、連れの穏やかな声が、私の見たものの教訓を説き、さらに高みを求めるよう励ますのが聞こえました。

and to teach others to aspire.

そして、ほかの者にも高みを求めることを教えるよう、励ましてくれました。

He had been angered at first—he confessed—by my ambition to soar to Dimensions above the Third; but, since then, he had received fresh insight,

先生は、第三を超える次元へ飛び昇りたいという私の大望に、初めは腹を立てたと認めました。しかし、その後、新たな洞察を得たのです。

and he was not too proud to acknowledge his error to a Pupil.

そして先生は、弟子に誤りを認められないほど高慢ではありませんでした。

Then he proceeded to initiate me into mysteries yet higher than those I had witnessed, shewing me how to construct Extra-Solids by the motion of Solids,

それから先生は、私がすでに見たものよりもさらに高い神秘を授け始め、立体の運動から超立体を作る方法、

and Double Extra-Solids by the motion of Extra-Solids, and all "strictly according to Analogy", all by methods so simple, so easy, as to be patent even to the Female Sex.

超立体の運動から二重の超立体を作る方法を示しました。すべてが「厳密に類推どおり」で、その方法はあまりに簡単で易しく、女性にも明白なほどでした。