When I saw my poor brother led away to imprisonment, I attempted to leap down into the Council Chamber, desiring to intercede on his behalf,

気の毒な兄弟が投獄のために連れ去られるのを見て、私は彼のためにとりなそうと、評議会の議場へ飛び降りようとしました。

or at least bid him farewell.

せめて別れだけでも告げたかったのです。

But I found that I had no motion of my own.

ところが、自分の力ではまったく動けないことがわかりました。

I absolutely depended on the volition of my Guide, who said in gloomy tones, "Heed not thy brother; haply thou shalt have ample time hereafter to condole with him.

私は案内者の意志に完全に委ねられていたのです。案内者は沈んだ声で言いました。「そなたの兄弟のことは気にするな。あとで彼を慰める時間がたっぷりあるかもしれぬ。

Follow me."

私について来なさい」

Once more we ascended into space.

私たちは再び空間へ昇っていきました。

"Hitherto," said the Sphere, "I have shewn you naught save Plane Figures and their interiors.

「これまで」と球は言いました。「君に見せたのは、平面図形とその内部だけだった。

Now I must introduce you to Solids, and reveal to you the plan upon which they are constructed.

今度は立体を紹介し、それがどのような仕組みでできているのかを明らかにしなければならない。

Behold this multitude of moveable square cards.

ここにたくさんある、動かせる正方形の札を見なさい。

See, I put one on another, not, as you supposed, Northward of the other, but ON the other.

よいか、一枚をもう一枚の上に置く。君が考えたように相手の北側へではなく、上に置くのだ。

Now a second, now a third.

さあ二枚目、そして三枚目だ。

See, I am building up a Solid by a multitude of Squares parallel to one another.

見なさい。互いに平行なたくさんの正方形を重ねて、立体を作っているのだ。

Now the Solid is complete, being as high as it is long and broad, and we call it a Cube."

これで立体が完成した。高さ、長さ、幅が等しい。これを立方体と呼ぶ」

"Pardon me, my Lord," replied I; "but to my eye the appearance is as of an Irregular Figure whose inside is laid open to the view; in other words,

「お許しください、閣下」と私は答えました。「ですが私の目には、内部をむき出しにされた不規則図形のように見えます。つまり、

methinks I see no Solid, but a Plane such as we infer in Flatland; only of an Irregularity which betokens some monstrous criminal,

私に見えるのは立体ではなく、フラットランドで私たちが推し測るような平面にすぎないようです。ただ、その不規則さは恐ろしい犯罪者を思わせ、

so that the very sight of it is painful to my eyes."

見ているだけでも目が痛くなるほどです」

"True," said the Sphere, "it appears to you a Plane, because you are not accustomed to light and shade and perspective;

「そのとおり」と球は言いました。「君に平面に見えるのは、光と影や遠近法に慣れていないからだ。

just as in Flatland a Hexagon would appear a Straight Line to one who has not the Art of Sight Recognition.

フラットランドで視覚による識別の技を持たない者に、六角形が直線に見えるのと同じことだ。

But in reality it is a Solid, as you shall learn by the sense of Feeling."

だが実際には立体であることが、触覚によってわかるだろう」

He then introduced me to the Cube, and I found that this marvellous Being was indeed no Plane, but a Solid;

そこで球は私を立方体に引き合わせました。すると、この驚くべき存在は、確かに平面ではなく立体であり、

and that he was endowed with six plane sides and eight terminal points called solid angles;

六つの平らな面と、立体角と呼ばれる八つの端の点を備えているとわかりました。

and I remembered the saying of the Sphere that just such a Creature as this would be formed by a Square moving, in Space, parallel to himself:

そして私は、正方形が空間の中で自分自身と平行に動けば、まさにこのような生き物ができるという球の言葉を思い出しました。

and I rejoiced to think that so insignificant a Creature as I could in some sense be called the Progenitor of so illustrious an offspring.

私のように取るに足りない者でも、ある意味ではこれほど立派な子孫の祖先と呼べるのだと思うと、うれしくなりました。

But still I could not fully understand the meaning of what my Teacher had told me concerning "light" and "shade" and "perspective";

それでも、先生が話した「光」と「影」と「遠近法」の意味は、まだ十分には理解できませんでした。

and I did not hesitate to put my difficulties before him.

私はためらわず、わからない点を先生に尋ねました。

Were I to give the Sphere's explanation of these matters, succinct and clear though it was, it would be tedious to an inhabitant of Space, who knows these things already.

これらについての球の説明は簡潔で明快でしたが、ここに書けば、すでに知っている空間の住人には退屈でしょう。

Suffice it, that by his lucid statements, and by changing the position of objects and lights,

ここでは、先生がわかりやすく説明し、物や光源の位置を変え、

and by allowing me to feel the several objects and even his own sacred Person, he at last made all things clear to me,

いろいろな物ばかりか、ご自身の神聖なお体にまで触れさせてくれたおかげで、ついにはすべてが明らかになった、とだけ申しておきます。

so that I could now readily distinguish between a Circle and a Sphere, a Plane Figure and a Solid.

その結果、私は円と球、平面図形と立体の違いを、容易に見分けられるようになりました。

This was the Climax, the Paradise, of my strange eventful History.

ここが、奇妙で波乱に満ちた私の物語の絶頂であり、楽園でした。

Henceforth I have to relate the story of my miserable Fall:—most miserable, yet surely most undeserved!

ここから先は、私のみじめな転落を語らなければなりません。まことにみじめで、しかも決して受けるいわれのない転落をです。

For why should the thirst for knowledge be aroused, only to be disappointed and punished?

知識への渇望は、なぜ呼び覚まされながら、ただ裏切られ、罰せられなければならないのでしょう。

My volition shrinks from the painful task of recalling my humiliation; yet, like a second Prometheus, I will endure this and worse,

屈辱を思い出す苦しい仕事に、私の心はひるみます。それでも第二のプロメテウスとして、私はこの苦しみにも、それ以上の苦しみにも耐えましょう。

if by any means I may arouse in the interiors of Plane and Solid Humanity a spirit of rebellion against the Conceit

そうすることで、平面と立体に生きる人々の心に、あの思い上がりに逆らう精神を少しでも呼び起こせるのであれば。

which would limit our Dimensions to Two or Three or any number short of Infinity.

私たちの次元を二つや三つ、あるいは無限に達しない何らかの数に制限しようとする、あの思い上がりにです。

Away then with all personal considerations!

では、私自身の都合など捨て去りましょう。

Let me continue to the end, as I began, without further digressions or anticipations, pursuing the plain path of dispassionate History.

書き始めたときと同じく、これ以上の脱線や先走りをせず、冷静な記録のまっすぐな道をたどって、最後まで話を続けます。

The exact facts, the exact words,—and they are burnt in upon my brain,—shall be set down without alteration of an iota; and let my Readers judge between me and Destiny.

正確な事実と正確な言葉は、私の頭脳に焼き付いています。それを一字も変えずに記します。私と運命のどちらが正しいかは、読者の皆さんに判断していただきましょう。

The Sphere would willingly have continued his lessons by indoctrinating me in the conformation of all regular Solids, Cylinders, Cones, Pyramids, Pentahedrons, Hexahedrons, Dodecahedrons, and Spheres:

球は喜んで授業を続け、円柱、円錐、角錐、五面体、六面体、十二面体、球など、あらゆる整った立体の構造を私に教えようとしていました。

but I ventured to interrupt him.

しかし私は、思い切って話を遮りました。

Not that I was wearied of knowledge.

知識に飽きたのではありません。

On the contrary, I thirsted for yet deeper and fuller draughts than he was offering to me.

それどころか、球が与えてくれるものよりも、さらに深く豊かな知識を飲み干したくてたまらなかったのです。

"Pardon me," said I, "O Thou Whom I must no longer address as the Perfection of all Beauty;

「お許しください」と私は言いました。「もはやあらゆる美の極致とお呼びするわけにはいかないお方よ。

but let me beg thee to vouchsafe thy servant a sight of thine interior."

どうか、このしもべにあなた様の内部を拝見させてください」

SPHERE. My what?

球：私の、何だって？

I. Thine interior: thy stomach, thy intestines.

私：あなた様の内部です。胃や腸のことです。

SPHERE. Whence this ill-timed impertinent request?

球：この場にそぐわぬ無礼な願いは、いったいどこから出てきたのだ？

And what mean you by saying that I am no longer the Perfection of all Beauty?

それに、私をもはやあらゆる美の極致と呼べないとは、どういう意味だ？

I. My Lord, your own wisdom has taught me to aspire to One even more great, more beautiful, and more closely approximate to Perfection than yourself.

私：閣下、あなた様ご自身の知恵が、あなた様よりもさらに偉大で美しく、完全に近いお方を求めるよう、私を導いたのです。

As you yourself, superior to all Flatland forms, combine many Circles in One, so doubtless there is One above you who combines many Spheres in One Supreme Existence,

フラットランドのどんな形にも勝るあなた様が、多くの円を一つにまとめているように、あなた様より上にも、多くの球を至高の一つの存在にまとめるお方が、きっといらっしゃるはずです。

surpassing even the Solids of Spaceland.

空間世界の立体をさえ超えるお方がです。

And even as we, who are now in Space, look down on Flatland and see the insides of all things,

そして今、空間にいる私たちがフラットランドを見下ろし、あらゆる物の内部を見られるように、

so of a certainty there is yet above us some higher, purer region, whither thou dost surely purpose to lead me—O Thou Whom I shall always call,

私たちの上にも、さらに高く清らかな領域があるに違いありません。あなた様は必ずそこへ私を導くおつもりでしょう。ああ、私はあなた様をいつまでも、

everywhere and in all Dimensions, my Priest, Philosopher, and Friend—some yet more spacious Space, some more dimensionable Dimensionality,

どこにいても、どんな次元にいても、私の司祭、哲学者、友とお呼びします。そこは、さらに広がりのある空間、さらに次元を備えた世界であり、

from the vantage-ground of which we shall look down together upon the revealed insides of Solid things, and where thine own intestines, and those of thy kindred Spheres,

その高みから、私たちは一緒に、あらわになった立体の内部を見下ろすのです。そして、あなた様ご自身の腸も、同族の球たちの腸も、

will lie exposed to the view of the poor wandering exile from Flatland, to whom so much has already been vouchsafed.

フラットランドからさまよい出た哀れな追放者の目に見えることになるでしょう。すでにこれほど多くをお授けいただいた、この私の目にです。

SPHERE. Pooh!

球：ふん！

Stuff!

ばかばかしい！

Enough of this trifling!

そんなくだらぬ話はもうたくさんだ！

The time is short, and much remains to be done before you are fit to proclaim the Gospel of Three Dimensions to your blind benighted countrymen in Flatland.

時間は少ない。無知蒙昧なフラットランドの同胞に三次元の福音を告げられるようになるまで、君にはまだすべきことがたくさんある。

I. Nay, gracious Teacher, deny me not what I know it is in thy power to perform.

私：いいえ、慈悲深い先生、あなた様にできるとわかっていることを、どうかお拒みにならないでください。

Grant me but one glimpse of thine interior, and I am satisfied for ever, remaining henceforth thy docile pupil, thy unemancipable slave,

あなた様の内部を一目だけ見せていただければ、私は永久に満足します。それからは素直な弟子として、決して解放されることのない奴隷として、

ready to receive all thy teachings and to feed upon the words that fall from thy lips.

あなた様の教えをすべて受け入れ、その唇から出る言葉を糧にいたします。

SPHERE. Well, then, to content and silence you, let me say at once, I would shew you what you wish if I could; but I cannot.

球：では、君を満足させて黙らせるために、はっきり言おう。できるものなら望むものを見せてやるが、できないのだ。

Would you have me turn my stomach inside out to oblige you?

君のために、私の胃を裏返せとでもいうのか？

I. But my Lord has shewn me the intestines of all my countrymen in the Land of Two Dimensions by taking me with him into the Land of Three.

私：ですが閣下は、私を三次元の国へ連れ出すことで、二次元の国にいる同胞たちすべての腸を見せてくださいました。

What therefore more easy than now to take his servant on a second journey into the blessed region of the Fourth Dimension,

ならば今度は、このしもべを二度目の旅へ、四次元の祝福された領域へお連れになるほど簡単なことが、ほかにありましょうか。

where I shall look down with him once more upon this land of Three Dimensions, and see the inside of every three-dimensioned house, the secrets of the solid earth,

そこで私はあなた様とともに、もう一度この三次元の国を見下ろし、すべての三次元の家の内部や、立体の大地に隠された秘密、

the treasures of the mines in Spaceland, and the intestines of every solid living creature, even of the noble and adorable Spheres.

空間世界の鉱山の宝、あらゆる立体の生き物の腸を、気高く崇敬すべき球の腸までも見るのです。

SPHERE. But where is this land of Four Dimensions?

球：だが、その四次元の国とやらはどこにある？

I. I know not: but doubtless my Teacher knows.

私：私にはわかりません。しかし、先生はきっとご存じでしょう。

SPHERE. Not I. There is no such land.

球：いや、知らない。そんな国はない。

The very idea of it is utterly inconceivable.

そもそも、そのようなものはまったく考えられない。

I. Not inconceivable, my Lord, to me, and therefore still less inconceivable to my Master.

私：閣下、私には考えられないことではありません。ですから、わが師にとっては、なおさら考えられないはずがありません。

Nay, I despair not that, even here, in this region of Three Dimensions, your Lordship's art may make the Fourth Dimension visible to me;

いえ、この三次元の領域にいながらでも、閣下のお力で四次元を私の目に見えるようにしていただけると、私はまだ望んでいます。

just as in the Land of Two Dimensions my Teacher's skill would fain have opened the eyes of his blind servant to the invisible presence of a Third Dimension,

二次元の国で、先生の技が、目の見えないしもべの目を開き、見えざる三次元の存在を示そうとしてくださったようにです。

though I saw it not.

あのときの私には見えませんでしたが。

Let me recall the past.

過去を振り返らせてください。

Was I not taught below that when I saw a Line and inferred a Plane, I in reality saw a Third unrecognized Dimension, not the same as brightness, called "height"?

下の世界で教わったではありませんか。線を見て平面があると推し量るとき、実際には、明るさとは異なる「高さ」という、気づいていない第三の次元を見ているのだと。

And does it not now follow that, in this region, when I see a Plane and infer a Solid, I really see a Fourth unrecognized Dimension,

ならばこの領域でも、平面を見て立体があると推し量るとき、実際には、気づいていない第四の次元を見ていることになりませんか。

not the same as colour, but existent, though infinitesimal and incapable of measurement?

それは色とは異なり、無限に小さく測定できなくても、存在するものなのです。

And besides this, there is the Argument from Analogy of Figures.

そのうえ、図形の類推に基づく論証もあります。

SPHERE. Analogy!

球：類推だと！

Nonsense: what analogy?

ばかな。どんな類推だ？

I. Your Lordship tempts his servant to see whether he remembers the revelations imparted to him.

私：閣下は、お授けくださった啓示をしもべが覚えているか、試しておられるのですね。

Trifle not with me, my Lord; I crave, I thirst, for more knowledge.

閣下、私をからかわないでください。私はさらに多くの知識を、切実に渇き求めているのです。

Doubtless we cannot SEE that other higher Spaceland now, because we we have no eye in our stomachs.

今、その別の高次の空間世界が見えないのは、間違いなく、私たちの腹の中に目がないからです。

But, just as there WAS the realm of Flatland, though that poor puny Lineland Monarch could neither turn to left nor right to discern it,

しかし、あの哀れで小さなラインランドの王が、右にも左にも向きを変えて見ることができなくても、フラットランドが存在していたように、

and just as there WAS close at hand, and touching my frame, the land of Three Dimensions, though I, blind senseless wretch, had no power to touch it,

また、目も見えず分別もない哀れな私が触れる力を持たなくても、三次元の国がすぐそばにあって、私の体に接していたように、

no eye in my interior to discern it, so of a surety there is a Fourth Dimension, which my Lord perceives with the inner eye of thought.

そして私の内部にそれを見る目がなくてもそうであったように、第四の次元も必ずあり、閣下はそれを思考の内なる目で見ておられるのです。

And that it must exist my Lord himself has taught me.

それが存在するはずだと教えてくださったのは、閣下ご自身です。

Or can he have forgotten what he himself imparted to his servant?

それとも、ご自身がしもべに伝えたことを、お忘れになったのでしょうか。

In One Dimension, did not a moving Point produce a Line with TWO terminal points?

一次元では、動く点が、二つの端点を持つ線を作るのではありませんか。

In Two Dimensions, did not a moving Line produce a Square with FOUR terminal points?

二次元では、動く線が、四つの頂点を持つ正方形を作るのではありませんか。

In Three Dimensions, did not a moving Square produce—did not this eye of mine behold it—that blessed Being, a Cube, with EIGHT terminal points?

三次元では、動く正方形が、八つの頂点を持つ、あの祝福された存在、立方体を作ったではありませんか。この目で見たのです。

And in Four Dimensions shall not a moving Cube—alas, for Analogy, and alas for the Progress of Truth, if it be not so—shall not, I say,

ならば四次元では、動く立方体は、もしそうならなければ類推も真理の進歩も嘆かわしいことですが、私が申すには、

the motion of a divine Cube result in a still more divine Organization with SIXTEEN terminal points?

神々しい立方体の運動は、十六の頂点を持つ、さらに神々しい構造を生み出すのではありませんか。

Behold the infallible confirmation of the Series, 2, 4, 8, 16: is not this a Geometrical Progression?

二、四、八、十六という数列が、疑いなく裏づけています。これは等比数列ではありませんか。

Is not this—if I might quote my Lord's own words—"strictly according to Analogy"?

これは、閣下のお言葉を引用することをお許しいただければ、「厳密に類推どおり」ではありませんか。

Again, was I not taught by my Lord that as in a Line there are TWO bounding Points, and in a Square there are FOUR bounding Lines,

また、線を二つの点が区切り、正方形を四本の線が区切るように、

so in a Cube there must be SIX bounding Squares?

立方体は六つの正方形で区切られるはずだと、閣下から教わったではありませんか。

Behold once more the confirming Series, 2, 4, 6: is not this an Arithmetical Progression?

二、四、六という数列が、またしても裏づけています。これは等差数列ではありませんか。

And consequently does it not of necessity follow that the more divine offspring of the divine Cube in the Land of Four Dimensions, must have 8 bounding Cubes:

その結果、四次元の国における、神々しい立方体のさらに神々しい子孫は、八つの立方体に囲まれていなければならないのではありませんか。

and is not this also, as my Lord has taught me to believe, "strictly according to Analogy"?

そしてこれも、閣下が信じるようお教えくださったとおり、「厳密に類推どおり」ではありませんか。

O, my Lord, my Lord, behold, I cast myself in faith upon conjecture, not knowing the facts; and I appeal to your Lordship to confirm or deny my logical anticipations.

ああ閣下、閣下、私は事実を知らぬまま、信じる心で推測に身を委ねています。私の論理的な予測が正しいか否か、どうかお答えください。

If I am wrong, I yield, and will no longer demand a fourth Dimension; but, if I am right, my Lord will listen to reason.

私が間違っていれば、引き下がり、もはや第四の次元は求めません。しかし私が正しければ、閣下も道理に耳をお貸しになるでしょう。

I ask therefore, is it, or is it not, the fact, that ere now your countrymen also have witnessed the descent of Beings of a higher order than their own,

そこで伺います。閣下の同胞たちも、これまでに、自分たちより高次の存在が降りてくるのを目撃したことが、あるのでしょうか、ないのでしょうか。

entering closed rooms, even as your Lordship entered mine, without the opening of doors or windows, and appearing and vanishing at will?

閣下が私の家に入られたように、扉も窓も開けずに閉ざされた部屋に入り、思いのままに現れたり消えたりする存在です。

On the reply to this question I am ready to stake everything.

この問いへの答えに、私はすべてを賭ける覚悟です。

Deny it, and I am henceforth silent.

否定なさるなら、私は今後黙っております。

Only vouchsafe an answer.

ただ、どうかお答えください。

SPHERE. (AFTER A PAUSE). It is reported so.

球（しばらく間を置いて）：そういう報告はある。

But men are divided in opinion as to the facts.

だが、その事実については意見が分かれている。

And even granting the facts, they explain them in different ways.

また、事実だと認めるとしても、その説明はさまざまだ。

And in any case, however great may be the number of different explanations, no one has adopted or suggested the theory of a Fourth Dimension.

いずれにせよ、どれほど多くの説明があろうと、第四の次元という説を採用した者も、提案した者もいない。

Therefore, pray have done with this trifling, and let us return to business.

だから、どうかこのつまらぬ話はやめて、本題に戻ろう。

I. I was certain of it.

私：やはり、そうだと確信していました。

I was certain that my anticipations would be fulfilled.

私の予測が当たることは、確かだと思っていたのです。

And now have patience with me and answer me yet one more question, best of Teachers!

では、どうかもう少し辛抱して、あと一つだけお答えください。最高の先生よ。

Those who have thus appeared—no one knows whence—and have returned—no one knows whither—have they also contracted their sections and vanished somehow into that more Spacious Space,

どこから来たのか誰にもわからぬまま現れ、どこへ戻ったのか誰にもわからぬまま去った者たちも、断面を縮め、何らかの形で、あのさらに広い空間へ消えていったのですか。

whither I now entreat you to conduct me?

今、私がお連れいただきたいとお願いしている、あの空間へ。

SPHERE (MOODILY). They have vanished, certainly—if they ever appeared.

球（不機嫌に）：消えたのは確かだ。そもそも現れたのだとすれば、だが。

But most people say that these visions arose from the thought—you will not understand me—from the brain; from the perturbed angularity of the Seer.

しかし、大半の人は、そんな幻は思考から、つまり、君にはわからないだろうが、脳から生じた、見た者の角度の乱れから生じたのだと言っている。

I. Say they so?

私：そんなことを言うのですか。

Oh, believe them not.

ああ、どうか信じないでください。

Or if it indeed be so, that this other Space is really Thoughtland,

あるいは本当にそうで、その別の空間が実は思考の国だというのなら、

then take me to that blessed Region where I in Thought shall see the insides of all solid things.

どうかその祝福された領域へお連れください。そこで私は思考によって、あらゆる立体の内部を見るのです。

There, before my ravished eye, a Cube, moving in some altogether new direction, but strictly according to Analogy,

そこで、歓喜に満たされた私の目の前で、立方体が、まったく新しい方向へ、それでも厳密に類推どおりに動き、

so as to make every particle of his interior pass through a new kind of Space, with a wake of its own—shall create a still more perfect perfection than himself,

その内部の一粒一粒が、それぞれの軌跡を残して新たな種類の空間を通ることで、自らよりもさらに完全なものを生み出すでしょう。

with sixteen terminal Extra-solid angles, and Eight solid Cubes for his Perimeter.

それは十六の超立体の頂角を持ち、周囲を八つの立体である立方体で囲まれているのです。

And once there, shall we stay our upward course?

そしてそこに着いたら、私たちは上昇をやめるのでしょうか。

In that blessed region of Four Dimensions, shall we linger on the threshold of the Fifth, and not enter therein?

その祝福された四次元の領域で、第五の次元の入り口にとどまり、中へは入らないのでしょうか。

Ah, no!

ああ、そんなことはありません！

Let us rather resolve that our ambition shall soar with our corporal ascent.

むしろ、体が昇るにつれて志も高く飛び立つのだと、決意しようではありませんか。

Then, yielding to our intellectual onset, the gates of the Sixth Dimension shall fly open; after that a Seventh, and then an Eighth—

そうすれば、私たちの知性の攻勢に屈して、第六の次元の門が勢いよく開き、その次は第七、続いて第八の門も……。

How long I should have continued I know not.

そのままなら、いつまで話し続けたかわかりません。

In vain did the Sphere, in his voice of thunder, reiterate his command of silence, and threaten me with the direst penalties if I persisted.

球は雷のような声で何度も黙るよう命じ、言い張るなら最も恐ろしい罰を与えると脅しましたが、無駄でした。

Nothing could stem the flood of my ecstatic aspirations.

恍惚とした私の向上心の奔流は、何ものにもせき止められませんでした。

Perhaps I was to blame; but indeed I was intoxicated with the recent draughts of Truth to which he himself had introduced me.

私に落ち度があったのかもしれません。しかし実際、球ご自身に勧められて飲んだばかりの真理に、私は酔いしれていたのです。

However, the end was not long in coming.

とはいえ、終わりはすぐに訪れました。

My words were cut short by a crash outside, and a simultaneous crash inside me, which impelled me through space with a velocity that precluded speech.

外で響く轟音と、同時に私の内側で起こった衝撃とが言葉を断ち切り、話すこともできない速さで、私を空間の中へ押し飛ばしました。

Down!

下へ！

down!

下へ！

down!

下へ！

I was rapidly descending; and I knew that return to Flatland was my doom.

私は急速に落下していました。そしてフラットランドへ戻されるのが、私の定めだとわかりました。

One glimpse, one last and never-to-be-forgotten glimpse I had of that dull level wilderness—which was now to become my Universe again—spread out before my eye.

目の前に広がる、あの単調で平らな荒野を、一目だけ、最後の、決して忘れられない一目だけ見ました。そこが再び、私の宇宙となるのです。

Then a darkness.

それから暗闇になりました。

Then a final, all-consummating thunder-peal; and, when I came to myself, I was once more a common creeping Square, in my Study at home,

そして最後に、すべてを終わらせる雷鳴がとどろきました。気がつくと私は、自宅の書斎で、再び地を這うただの正方形になっていました。

listening to the Peace-Cry of my approaching Wife.

近づいてくる妻の「平和の声」を聞きながら。