『Little Women（若草物語）』第2章「A Merry Christmas」長文読解力がぐんぐん伸びる《スマホで見やすい翻訳・対訳サイト》

Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning.

クリスマスの朝、灰色の夜明けの中で最初に目を覚ましたのはジョーだった。

No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was so crammed with goodies.

暖炉には靴下が一つも掛かっていなかった。ジョーは一瞬、昔、小さな靴下がごちそうでぎっしり詰まりすぎて落ちた時と同じくらい、がっかりした気持ちになった。

Then she remembered her mother’s promise, and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book.

それから母の約束を思い出し、枕の下に手をすっと差し入れると、小さな深紅の表紙の本を取り出した。

She knew it very well, for it was that beautiful old story of the best life ever lived, and Jo felt that it was a true guide-book for any pilgrim going the long journey.

ジョーはその本をよく知っていた。それは、この世で最もすばらしい人生について書かれた美しい古い物語であり、長い旅を行く巡礼者にとって本当の案内書だと感じたからだ。

She woke Meg with a “Merry Christmas,” and bade her see what was under her pillow.

ジョーは「メリークリスマス」と言ってメグを起こし、枕の下に何があるか見てみるように言った。

A green-covered book appeared, with the same picture inside, and a few words written by their mother, which made their one present very precious in their eyes.

緑の表紙の本が現れた。中には同じ絵があり、母の書いた数語が添えられていた。それによって、そのたった一つの贈り物は、彼女たちの目にとても貴重なものとなった。

Presently Beth and Amy woke, to rummage and find their little books also,—one dove-colored, the other blue.

やがてベスとエイミーも目を覚まし、探し回って自分たちの小さな本を見つけた。一冊は鳩色、もう一冊は青だった。

All sat looking at and talking about them, while the east grew rosy with the coming day.

皆は座って本を眺め、それについて話していた。その間に、東の空は近づく朝とともにばら色に染まっていった。

In spite of her small vanities, Margaret had a sweet and pious nature, which unconsciously influenced her sisters.

少し虚栄心はあったものの、マーガレットには優しく信心深い性質があり、それは知らず知らずのうちに妹たちに影響を与えていた。

It especially influenced Jo, who loved her very tenderly, and obeyed her because her advice was so gently given.

特にジョーはその影響を強く受けていた。ジョーはメグをとても優しく愛し、メグの助言がとても穏やかに与えられるため、素直に従った。

“Girls,” said Meg seriously, looking from the tumbled head beside her to the two little night-capped ones in the room beyond.

「みんな」とメグは真面目に言った。そばにある乱れた頭から、隣の部屋にいるナイトキャップをかぶった二つの小さな頭へと目を移しながら。

“Mother wants us to read and love and mind these books, and we must begin at once.”

「お母さまは、私たちにこの本を読み、愛し、心に留めてほしいと思っているのよ。だから、すぐに始めなくてはいけないわ」

“We used to be faithful about it; but since father went away, and all this war trouble unsettled us, we have neglected many things.”

「以前は私たちも忠実に続けていたけれど、お父さまが出征してから、戦争のことで心が落ち着かなくなって、いろいろなことを怠ってきたわ」

“You can do as you please; but I shall keep my book on the table here, and read a little every morning as soon as I wake.”

「あなたたちは好きにしていいけれど、私はこの本をここのテーブルに置いて、毎朝起きたらすぐに少し読むつもりよ」

“For I know it will do me good, and help me through the day.”

「それが私のためになり、一日を過ごす助けになるとわかっているから」

Then she opened her new book and began to read.

それからメグは新しい本を開き、読み始めた。

Jo put her arm round her, and, leaning cheek to cheek, read also, with the quiet expression so seldom seen on her restless face.

ジョーはメグに腕を回し、頬と頬を寄せて一緒に読んだ。その落ち着きのない顔には、めったに見られない静かな表情が浮かんでいた。

“How good Meg is! Come, Amy, let’s do as they do. I’ll help you with the hard words, and they’ll explain things if we don’t understand,” whispered Beth.

「メグはなんていい子なのかしら！ ねえ、エイミー、私たちも二人のようにしましょう。難しい言葉は私が手伝うし、わからないところはあの二人が説明してくれるわ」とベスがささやいた。

Beth was very much impressed by the pretty books and her sisters’ example.

ベスは、その美しい本と姉たちの手本に深く感銘を受けていた。

“I’m glad mine is blue,” said Amy; and then the rooms were very still while the pages were softly turned.

「私の本が青でよかったわ」とエイミーは言った。それから部屋はとても静かになり、ページがそっとめくられる音だけがした。

The winter sunshine crept in to touch the bright heads and serious faces with a Christmas greeting.

冬の日差しがそっと差し込み、明るい髪と真剣な顔に、クリスマスのあいさつをするように触れた。

“Where is mother?” asked Meg, as she and Jo ran down to thank her for their gifts, half an hour later.

半時間後、メグとジョーが贈り物のお礼を言うために階下へ走っていくと、メグが尋ねた。「お母さまはどこ？」

“Goodness only knows. Some poor creeter come a-beggin’, and your ma went straight off to see what was needed,” replied Hannah.

「さあ、神さましか知らないよ。かわいそうな人が物乞いに来てね、奥さまは何が必要か見にすぐ出かけてしまったよ」とハンナが答えた。

“There never was such a woman for givin’ away vittles and drink, clothes and firin’.”

「食べ物や飲み物、服や薪をあげることにかけて、奥さまほどの人はいないよ」

Hannah had lived with the family since Meg was born, and was considered by them all more as a friend than a servant.

ハンナはメグが生まれた時からこの家に住んでおり、家族全員から召使いというより友人のように思われていた。

“She will be back soon, I think; so fry your cakes, and have everything ready,” said Meg.

「お母さまはすぐ戻ると思うわ。だからパンケーキを焼いて、全部準備しておきましょう」とメグは言った。

Meg looked over the presents which were collected in a basket and kept under the sofa, ready to be produced at the proper time.

メグは、かごに集められ、ちょうどよい時に取り出せるようソファの下に置かれていた贈り物を見渡した。

“Why, where is Amy’s bottle of cologne?” she added, as the little flask did not appear.

「あら、エイミーのオーデコロンの瓶はどこ？」とメグは付け加えた。小瓶が見当たらなかったからだ。

“She took it out a minute ago, and went off with it to put a ribbon on it, or some such notion,” replied Jo.

「さっき取り出して、リボンをつけるとか何とかいう思いつきで持って行ったわ」とジョーは答えた。

Jo was dancing about the room to take the first stiffness off the new army-slippers.

ジョーは新しい軍用スリッパの最初の硬さを取るため、部屋の中を踊り回っていた。

“How nice my handkerchiefs look, don’t they? Hannah washed and ironed them for me, and I marked them all myself,” said Beth.

「私のハンカチ、すてきに見えるでしょう？ ハンナが洗ってアイロンをかけてくれて、印は全部自分でつけたの」とベスは言った。

Beth looked proudly at the somewhat uneven letters which had cost her such labor.

ベスは、自分が苦労してつけた少し不ぞろいな文字を誇らしげに見つめた。

“Bless the child! she’s gone and put ‘Mother’ on them instead of ‘M. March.’ How funny!” cried Jo.

「まあ、この子ったら！ 『M. March』じゃなくて『Mother』って入れてるわ。なんておかしいの！」とジョーが叫んだ。

“Isn’t it right? I thought it was better to do it so, because Meg’s initials are ‘M. M.,’ and I don’t want any one to use these but Marmee,” said Beth, looking troubled.

「間違っているの？ メグの頭文字も『M. M.』だから、そうした方がいいと思ったの。マーミー以外の人には使ってほしくないから」とベスは不安そうに言った。

“It’s all right, dear, and a very pretty idea,—quite sensible, too, for no one can ever mistake now,” said Meg.

「大丈夫よ、かわいい子。とてもすてきな考えだわ。とても気が利いているし、これなら誰も間違えないもの」とメグは言った。

Meg gave a frown for Jo and a smile for Beth, adding, “It will please her very much, I know.”

メグはジョーにはしかめっ面をし、ベスには笑顔を向けて、「お母さまはきっととても喜ぶわ」と付け加えた。

“There’s mother. Hide the basket, quick!” cried Jo, as a door slammed, and steps sounded in the hall.

「お母さまだ。かごを隠して、早く！」とジョーが叫んだ。ドアがバタンと閉まり、廊下に足音が響いた。

Amy came in hastily, and looked rather abashed when she saw her sisters all waiting for her.

エイミーは急いで入ってきたが、姉たちが皆自分を待っているのを見ると、少しきまり悪そうな顔をした。

“Where have you been, and what are you hiding behind you?” asked Meg, surprised to see, by her hood and cloak, that lazy Amy had been out so early.

「どこへ行っていたの？ 後ろに何を隠しているの？」とメグは尋ねた。フードとマントを見て、怠け者のエイミーがこんなに早く外に出ていたことに驚いたのだ。

“Don’t laugh at me, Jo! I didn’t mean any one should know till the time came.”

「笑わないでね、ジョー！ その時が来るまで、誰にも知られないようにするつもりだったの」

“I only meant to change the little bottle for a big one, and I gave all my money to get it.”

「小さな瓶を大きな瓶に替えようと思っただけなの。そのために持っていたお金を全部使ったわ」

“I’m truly trying not to be selfish any more.”

「もうわがままにならないように、本当に努力しているの」

As she spoke, Amy showed the handsome flask which replaced the cheap one.

そう言いながら、エイミーは安い小瓶の代わりに買った立派な瓶を見せた。

She looked so earnest and humble in her little effort to forget herself that Meg hugged her on the spot.

自分のことを忘れようとする小さな努力の中で、エイミーはとても真剣で謙虚に見えたので、メグはその場で彼女を抱きしめた。

Jo pronounced her “a trump,” while Beth ran to the window, and picked her finest rose to ornament the stately bottle.

ジョーは彼女を「すばらしい子」と評し、ベスは窓辺へ走っていき、立派な瓶を飾るために一番美しいバラを摘んだ。

“You see I felt ashamed of my present, after reading and talking about being good this morning.”

「今朝、本を読んで、善い子になる話をした後で、自分の贈り物が恥ずかしくなったの」

“So I ran round the corner and changed it the minute I was up: and I’m so glad, for mine is the handsomest now.”

「だから起きてすぐ角を曲がったお店まで走っていって交換したの。今では私のが一番立派になったから、とてもうれしいわ」

Another bang of the street-door sent the basket under the sofa, and the girls to the table, eager for breakfast.

玄関のドアがまた大きな音を立てたので、かごはソファの下へ押し込まれ、少女たちは朝食を待ちきれず食卓へ向かった。

“Merry Christmas, Marmee! Many of them! Thank you for our books; we read some, and mean to every day,” they cried, in chorus.

「メリークリスマス、マーミー！ これからも何度も！ 本をありがとう。少し読んだし、毎日読むつもりよ」と、彼女たちは声を合わせて叫んだ。

“Merry Christmas, little daughters! I’m glad you began at once, and hope you will keep on.”

「メリークリスマス、かわいい娘たち！ すぐに始めてくれてうれしいわ。これからも続けてくれることを願っているわ」

“But I want to say one word before we sit down. Not far away from here lies a poor woman with a little new-born baby.”

「でも、席につく前に一つ言いたいことがあります。ここから遠くないところに、生まれたばかりの赤ちゃんを抱えた貧しい女性がいます」

“Six children are huddled into one bed to keep from freezing, for they have no fire.”

「六人の子どもたちは、凍えないよう一つのベッドに身を寄せ合っています。火がないからです」

“There is nothing to eat over there; and the oldest boy came to tell me they were suffering hunger and cold.”

「そこには食べるものが何もありません。一番上の男の子が来て、みんなが飢えと寒さに苦しんでいると知らせてくれました」

“My girls, will you give them your breakfast as a Christmas present?”

「娘たち、あなたたちの朝食をクリスマスプレゼントとして、その人たちにあげてくれますか？」

They were all unusually hungry, having waited nearly an hour, and for a minute no one spoke.

彼女たちは一時間近く待っていたので、皆いつもよりお腹がすいていた。しばらく誰も口をきかなかった。

Only a minute, for Jo exclaimed impetuously, “I’m so glad you came before we began!”

しかしそれはほんの一分だけだった。ジョーが衝動的に叫んだ。「食べ始める前に帰ってきてくれてよかった！」

“May I go and help carry the things to the poor little children?” asked Beth, eagerly.

「私も行って、かわいそうな小さな子どもたちのところへ物を運ぶのを手伝っていい？」とベスは熱心に尋ねた。

“I shall take the cream and the muffins,” added Amy, heroically giving up the articles she most liked.

「私はクリームとマフィンを持っていくわ」とエイミーは付け加えた。自分が一番好きなものを英雄的に差し出したのだ。

Meg was already covering the buckwheats, and piling the bread into one big plate.

メグはすでにそば粉のパンケーキに覆いをかけ、パンを一つの大皿に積み上げていた。

“I thought you’d do it,” said Mrs. March, smiling as if satisfied.

「あなたたちならそうしてくれると思っていました」とマーチ夫人は満足したように微笑んで言った。

“You shall all go and help me, and when we come back we will have bread and milk for breakfast, and make it up at dinner-time.”

「みんなで一緒に行って手伝いましょう。戻ってきたら朝食はパンとミルクにして、夕食で埋め合わせましょう」

They were soon ready, and the procession set out.

彼女たちはすぐに準備を整え、その一行は出発した。

Fortunately it was early, and they went through back streets, so few people saw them, and no one laughed at the queer party.

幸いまだ朝早く、裏通りを通ったので、彼女たちを見た人は少なく、その奇妙な一団を笑う人もいなかった。

A poor, bare, miserable room it was, with broken windows, no fire, ragged bed-clothes, a sick mother, wailing baby, and pale, hungry children.

そこは貧しく、むき出しで、惨めな部屋だった。壊れた窓、火のない暖炉、ぼろぼろの寝具、病気の母親、泣き叫ぶ赤ん坊、そして青白く空腹の子どもたちがいた。

The children were cuddled under one old quilt, trying to keep warm.

子どもたちは古い一枚のキルトの下で身を寄せ合い、暖かさを保とうとしていた。

How the big eyes stared and the blue lips smiled as the girls went in!

少女たちが入っていくと、大きな目は見開かれ、青い唇には笑みが浮かんだ。

“Ach, mein Gott! it is good angels come to us!” said the poor woman, crying for joy.

「ああ、神さま！ 善い天使たちが来てくださった！」と貧しい女性は喜びの涙を流しながら言った。

“Funny angels in hoods and mittens,” said Jo, and set them laughing.

「フードとミトンをつけたおかしな天使たちね」とジョーが言い、皆を笑わせた。

In a few minutes it really did seem as if kind spirits had been at work there.

数分後には、本当に親切な精霊たちがそこで働いていたかのように見えた。

Hannah, who had carried wood, made a fire, and stopped up the broken panes with old hats and her own cloak.

薪を運んできたハンナは火を起こし、壊れた窓ガラスのところを古い帽子と自分のマントでふさいだ。

Mrs. March gave the mother tea and gruel, and comforted her with promises of help.

マーチ夫人は母親にお茶と粥を与え、助けると約束して彼女を慰めた。

She dressed the little baby as tenderly as if it had been her own.

彼女は、その赤ん坊が自分の子であるかのように優しく着替えさせた。

The girls, meantime, spread the table, set the children round the fire, and fed them like so many hungry birds.

その間、少女たちはテーブルを整え、子どもたちを火の周りに座らせ、お腹をすかせた鳥たちに餌をやるように食べさせた。

They were laughing, talking, and trying to understand the funny broken English.

少女たちは笑い、話し、面白い片言の英語を理解しようとしていた。

“Das ist gut!” “Die Engel-kinder!” cried the poor things, as they ate, and warmed their purple hands at the comfortable blaze.

「おいしい！」「天使の子どもたち！」と、そのかわいそうな子どもたちは食べながら叫び、心地よい炎で紫色になった手を温めた。

The girls had never been called angel children before, and thought it very agreeable, especially Jo.

少女たちはこれまで「天使の子ども」と呼ばれたことがなく、それをとても心地よく感じた。特にジョーはそうだった。

Jo had been considered a “Sancho” ever since she was born.

ジョーは生まれてからずっと「サンチョ」のような子だと思われていたからだ。

That was a very happy breakfast, though they didn’t get any of it.

それはとても幸せな朝食だった。彼女たちはその朝食を少しも食べなかったけれど。

When they went away, leaving comfort behind, there were not in all the city four merrier people than the hungry little girls.

彼女たちが慰めを残して立ち去った時、その町中に、空腹の小さな少女たちほど陽気な四人はいなかっただろう。

They had given away their breakfasts and contented themselves with bread and milk on Christmas morning.

彼女たちはクリスマスの朝、自分たちの朝食を分け与え、パンとミルクで満足したのだった。

“That’s loving our neighbor better than ourselves, and I like it,” said Meg, as they set out their presents.

「これこそ、自分より隣人を愛するということね。私は好きだわ」とメグは、贈り物を並べながら言った。

Their mother was upstairs collecting clothes for the poor Hummels.

母は二階で、貧しいハンメル一家のための服を集めていた。

Not a very splendid show, but there was a great deal of love done up in the few little bundles.

それはそれほど豪華な見せ物ではなかったが、いくつかの小さな包みの中には、たくさんの愛情が包み込まれていた。

The tall vase of red roses, white chrysanthemums, and trailing vines stood in the middle, and gave quite an elegant air to the table.

赤いバラ、白い菊、垂れ下がるつる草を生けた背の高い花瓶が中央に置かれ、テーブルにとても優雅な雰囲気を与えていた。

“She’s coming! Strike up, Beth! Open the door, Amy! Three cheers for Marmee!” cried Jo, prancing about.

「来たわ！ ベス、演奏して！ エイミー、ドアを開けて！ マーミー万歳、三唱！」とジョーは跳ね回りながら叫んだ。

Meg went to conduct mother to the seat of honor.

メグは母を上座へ案内しに行った。

Beth played her gayest march, Amy threw open the door, and Meg enacted escort with great dignity.

ベスは一番陽気な行進曲を弾き、エイミーはドアを勢いよく開け、メグはとても威厳ある様子で案内役を演じた。

Mrs. March was both surprised and touched.

マーチ夫人は驚き、そして感動した。

She smiled with her eyes full as she examined her presents, and read the little notes which accompanied them.

彼女は目に涙をいっぱいためて微笑みながら、贈り物を一つ一つ見て、それに添えられた小さな手紙を読んだ。

The slippers went on at once, a new handkerchief was slipped into her pocket, well scented with Amy’s cologne.

スリッパはすぐに履かれ、新しいハンカチはエイミーのオーデコロンでよい香りをつけられてポケットに入れられた。

The rose was fastened in her bosom, and the nice gloves were pronounced a “perfect fit.”

バラは胸元に留められ、すてきな手袋は「ぴったり」と評された。

There was a good deal of laughing and kissing and explaining, in the simple, loving fashion which makes these home-festivals so pleasant at the time.

笑い、キス、説明がたくさんあった。それは、こうした家庭の祝いをその時には楽しく、後には甘く思い出させる、素朴で愛情深いやり方だった。

Such memories are so sweet to remember long afterward, and then all fell to work.

そうした思い出は、ずっと後になっても甘く思い出される。そして、その後は皆が仕事に取りかかった。

The morning charities and ceremonies took so much time that the rest of the day was devoted to preparations for the evening festivities.

朝の慈善活動と儀式に時間がかかったので、その日の残りは夜の祝祭の準備にあてられた。

Being still too young to go often to the theatre, and not rich enough to afford any great outlay for private performances, the girls put their wits to work.

彼女たちは、まだ劇場にしょっちゅう行くには若すぎ、家庭劇に大きな出費をするほど裕福でもなかったので、自分たちの知恵を働かせた。

Necessity being the mother of invention, they made whatever they needed.

必要は発明の母であるから、彼女たちは必要なものを何でも自分たちで作った。

Very clever were some of their productions,—pasteboard guitars, antique lamps made of old-fashioned butter-boats covered with silver paper.

彼女たちの作品の中には、とても巧妙なものもあった。厚紙のギター、銀紙を貼った古風なバター入れで作ったアンティーク風ランプなどである。

There were gorgeous robes of old cotton, glittering with tin spangles from a pickle factory.

古い綿布で作った豪華な衣装もあり、ピクルス工場から出たブリキのきらめく飾りで輝いていた。

The furniture was used to being turned topsy-turvy, and the big chamber was the scene of many innocent revels.

家具はめちゃくちゃに動かされることに慣れており、大きな部屋は多くの無邪気なにぎやかな遊びの舞台となった。

No gentlemen were admitted; so Jo played male parts to her heart’s content.

男性は入場を許されなかったので、ジョーは思う存分、男性の役を演じた。

She took immense satisfaction in a pair of russet-leather boots given her by a friend, who knew a lady who knew an actor.

ジョーは、俳優を知っている女性を知っている友人からもらった赤褐色の革のブーツに、大きな満足を覚えていた。

These boots, an old foil, and a slashed doublet once used by an artist for some picture, were Jo’s chief treasures.

そのブーツ、古いフェンシング剣、そしてかつて画家が絵のために使った切れ込み入りの上着は、ジョーの主な宝物だった。

They appeared on all occasions.

それらはあらゆる場面で登場した。

The smallness of the company made it necessary for the two principal actors to take several parts apiece.

一座の人数が少なかったため、二人の主役がそれぞれいくつもの役を演じる必要があった。

They certainly deserved some credit for the hard work they did in learning three or four different parts.

三つも四つも違う役を覚える苦労をしたのだから、彼女たちは確かに称賛に値した。

They were whisking in and out of various costumes, and managing the stage besides.

彼女たちはさまざまな衣装を着替えて舞台へ出入りし、その上、舞台の管理までしていた。

It was excellent drill for their memories, a harmless amusement, and employed many hours which otherwise would have been idle or lonely.

それは記憶力のすばらしい訓練であり、無害な楽しみであり、さもなければ怠惰に、あるいは孤独に過ごされたかもしれない多くの時間を使わせてくれた。

On Christmas night, a dozen girls piled on to the bed which was the dress-circle.

クリスマスの夜、十数人の少女たちが、桟敷席に見立てられたベッドの上にどっと座った。

They sat before the blue and yellow chintz curtains in a most flattering state of expectancy.

彼女たちは青と黄色の更紗のカーテンの前に座り、たいへん好意的な期待に満ちていた。

There was a good deal of rustling and whispering behind the curtain, a trifle of lamp-smoke, and an occasional giggle from Amy.

カーテンの後ろでは衣擦れとささやきがかなり聞こえ、少しランプの煙が漂い、時おりエイミーのくすくす笑いが聞こえた。

Amy was apt to get hysterical in the excitement of the moment.

エイミーはその場の興奮で取り乱しやすかった。

Presently a bell sounded, the curtains flew apart, and the Operatic Tragedy began.

やがてベルが鳴り、カーテンがぱっと開き、オペラ風悲劇が始まった。

“A gloomy wood,” according to the one play-bill, was represented by a few shrubs in pots, green baize on the floor, and a cave in the distance.

一枚だけある芝居のチラシによれば、「陰気な森」は、鉢植えの低木数本、床の緑のラシャ、遠くの洞窟で表されていた。

This cave was made with a clothes-horse for a roof, bureaus for walls; and in it was a small furnace in full blast, with a black pot on it.

その洞窟は、物干し台を屋根にし、たんすを壁にして作られていた。中には小さな炉が勢いよく燃え、その上に黒い鍋が置かれていた。

An old witch was bending over it.

年老いた魔女が、その上に身をかがめていた。

The stage was dark, and the glow of the furnace had a fine effect, especially as real steam issued from the kettle when the witch took off the cover.

舞台は暗く、炉の輝きは見事な効果を上げていた。特に魔女がふたを取ると、やかんから本物の蒸気が立ちのぼったのでなおさらだった。

A moment was allowed for the first thrill to subside.

最初のぞくぞくする感じがおさまるまで、少し間が置かれた。

Then Hugo, the villain, stalked in with a clanking sword at his side, a slouched hat, black beard, mysterious cloak, and the boots.

それから悪役ヒューゴが、腰にガチャガチャ鳴る剣、だらりとした帽子、黒いひげ、謎めいたマント、そしてあのブーツを身につけて大股で入ってきた。

After pacing to and fro in much agitation, he struck his forehead, and burst out in a wild strain.

激しく動揺した様子で行ったり来たりした後、彼は額を打ち、荒々しい調子で歌い出した。

He sang of his hatred to Roderigo, his love for Zara, and his pleasing resolution to kill the one and win the other.

彼はロデリゴへの憎しみ、ザラへの愛、そして片方を殺してもう片方を手に入れるという楽しい決意を歌った。

The gruff tones of Hugo’s voice, with an occasional shout when his feelings overcame him, were very impressive.

ヒューゴのしわがれた声と、感情に圧倒された時に時おり上げる叫びは、とても印象的だった。

The audience applauded the moment he paused for breath.

彼が息継ぎのために止まった瞬間、観客は拍手した。

Bowing with the air of one accustomed to public praise, he stole to the cavern and ordered Hagar to come forth.

人前で称賛されることに慣れている者の態度でお辞儀をすると、彼は洞窟へ忍び寄り、ヘイガーに出てくるよう命じた。

“What ho, minion! I need thee!”

「やい、手下よ！ おまえが必要だ！」

Out came Meg, with gray horse-hair hanging about her face, a red and black robe, a staff, and cabalistic signs upon her cloak.

メグが出てきた。顔のまわりに灰色の馬の毛を垂らし、赤と黒の衣をまとい、杖を持ち、マントには魔術的な印がついていた。

Hugo demanded a potion to make Zara adore him, and one to destroy Roderigo.

ヒューゴは、ザラに自分を崇拝させる薬と、ロデリゴを滅ぼす薬を要求した。

Hagar, in a fine dramatic melody, promised both, and proceeded to call up the spirit who would bring the love philter.

ヘイガーは見事な劇的旋律でその二つを約束し、恋の媚薬を運ぶ精霊を呼び出し始めた。

“Hither, hither, from thy home, / Airy sprite, I bid thee come!”

「こちらへ、こちらへ、おまえの住みかから。空の精よ、私はおまえに来るよう命じる！」

“Born of roses, fed on dew, / Charms and potions canst thou brew?”

「バラから生まれ、露に育てられた者よ。まじないと薬を作ることができるか？」

“Bring me here, with elfin speed, / The fragrant philter which I need.”

「妖精の速さで、私が必要とする香り高い媚薬をここへ持ってこい」

“Make it sweet and swift and strong, / Spirit, answer now my song!”

「甘く、速く、強いものにせよ。精霊よ、今この歌に答えよ！」

A soft strain of music sounded, and then at the back of the cave appeared a little figure in cloudy white, with glittering wings, golden hair, and a garland of roses on its head.

柔らかな音楽が流れ、それから洞窟の奥に、雲のような白い衣をまとった小さな姿が現れた。きらめく翼、金色の髪、頭にはバラの花冠をつけていた。

Waving a wand, it sang, “Hither I come, / From my airy home, / Afar in the silver moon.”

杖を振りながら、それは歌った。「私はここへ来る、銀の月のはるか彼方、空の住みかから」

“Take the magic spell, / And use it well, / Or its power will vanish soon!”

「魔法の呪文を受け取り、正しく使え。さもなければ、その力はすぐに消えてしまう！」

Dropping a small, gilded bottle at the witch’s feet, the spirit vanished.

小さな金色の瓶を魔女の足もとに落とすと、精霊は消えた。

Another chant from Hagar produced another apparition,—not a lovely one.

ヘイガーが別の歌を唱えると、別の幻影が現れた。今度は美しいものではなかった。

With a bang, an ugly black imp appeared, and, having croaked a reply, tossed a dark bottle at Hugo.

大きな音とともに醜い黒い小悪魔が現れ、しわがれ声で返事をすると、暗い色の瓶をヒューゴに投げた。

It disappeared with a mocking laugh.

それは嘲るような笑い声を残して消えた。

Having warbled his thanks and put the potions in his boots, Hugo departed.

ヒューゴは礼を歌うように述べ、薬をブーツの中に入れると立ち去った。

Hagar informed the audience that, as he had killed a few of her friends in times past, she had cursed him, and intended to thwart his plans.

ヘイガーは観客に向かって、ヒューゴが昔、自分の友人を何人か殺したので彼を呪い、その計画を妨害するつもりだと知らせた。

She meant to be revenged on him. Then the curtain fell, and the audience reposed and ate candy.

彼女は彼に復讐するつもりだった。それから幕が下り、観客は休みながらキャンディーを食べた。

They discussed the merits of the play.

観客たちは劇の出来栄えについて話し合った。

A good deal of hammering went on before the curtain rose again.

幕が再び上がる前に、かなりの金づちの音が続いた。

But when it became evident what a masterpiece of stage-carpentering had been got up, no one murmured at the delay.

しかし、どれほど見事な舞台大工仕事が作り上げられていたかが明らかになると、遅れについて文句を言う者はいなかった。

It was truly superb! A tower rose to the ceiling.

それは本当にすばらしかった。塔が天井までそびえていた。

Half-way up appeared a window, with a lamp burning at it, and behind the white curtain appeared Zara in a lovely blue and silver dress, waiting for Roderigo.

塔の途中には窓があり、そこにはランプが灯っていた。白いカーテンの後ろには、美しい青と銀のドレスを着たザラが現れ、ロデリゴを待っていた。

He came in gorgeous array, with plumed cap, red cloak, chestnut love-locks, a guitar, and the boots, of course.

彼は羽飾りのついた帽子、赤いマント、栗色の巻き毛、ギター、そしてもちろん例のブーツという華やかな装いで登場した。

Kneeling at the foot of the tower, he sang a serenade in melting tones.

塔の足もとにひざまずき、彼はとろけるような調子でセレナーデを歌った。

Zara replied, and, after a musical dialogue, consented to fly.

ザラは答え、音楽による対話の後、逃げることに同意した。

Then came the grand effect of the play.

それから、この劇の大きな見せ場がやって来た。

Roderigo produced a rope-ladder, with five steps to it, threw up one end, and invited Zara to descend.

ロデリゴは五段の縄ばしごを取り出し、片端を投げ上げ、ザラに降りるよう促した。

Timidly she crept from her lattice, put her hand on Roderigo’s shoulder, and was about to leap gracefully down.

彼女はおずおずと格子窓から出て、ロデリゴの肩に手を置き、優雅に飛び降りようとした。

When, “Alas! alas for Zara!” she forgot her train,—it caught in the window.

その時、「ああ、ザラよ、なんということ！」彼女はドレスの裾を忘れていた。それが窓に引っかかったのだ。

The tower tottered, leaned forward, fell with a crash, and buried the unhappy lovers in the ruins!

塔はぐらつき、前に傾き、轟音とともに倒れ、不幸な恋人たちを廃墟の下に埋めてしまった。

A universal shriek arose as the russet boots waved wildly from the wreck.

赤褐色のブーツが残骸の中から激しく揺れると、全員から悲鳴が上がった。

A golden head emerged, exclaiming, “I told you so! I told you so!”

金色の頭が現れ、「言ったでしょう！ 言ったでしょう！」と叫んだ。

With wonderful presence of mind, Don Pedro, the cruel sire, rushed in, dragged out his daughter, with a hasty aside.

すばらしい冷静さで、残酷な父ドン・ペドロが駆け込み、娘を引きずり出し、急いで小声で言った。

“Don’t laugh! Act as if it was all right!”

「笑わないで！ 何事もなかったように演じて！」

Ordering Roderigo up, he banished him from the kingdom with wrath and scorn.

ロデリゴに立ち上がるよう命じると、彼は怒りと軽蔑をこめてロデリゴを王国から追放した。

Though decidedly shaken by the fall of the tower upon him, Roderigo defied the old gentleman, and refused to stir.

塔が自分の上に倒れたことでかなり動揺していたにもかかわらず、ロデリゴはその老人に逆らい、動くことを拒んだ。

This dauntless example fired Zara: she also defied her sire.

この大胆不敵な手本にザラも奮い立ち、彼女もまた父に逆らった。

He ordered them both to the deepest dungeons of the castle.

父は二人を城の最も深い地下牢へ送るよう命じた。

A stout little retainer came in with chains, and led them away, looking very frightened.

小柄でがっしりした家来が鎖を持って入ってきて、非常におびえた様子で二人を連れていった。

He was evidently forgetting the speech he ought to have made.

彼は明らかに、自分が言うべきせりふを忘れていた。

Act third was the castle hall; and here Hagar appeared, having come to free the lovers and finish Hugo.

第三幕は城の広間だった。ここでヘイガーが登場した。恋人たちを解放し、ヒューゴにとどめを刺すために来たのだ。

She hears him coming, and hides; sees him put the potions into two cups of wine, and bid the timid little servant, “Bear them to the captives in their cells.”

彼女はヒューゴが来るのを聞いて隠れる。ヒューゴが二つのワインの杯に薬を入れ、気弱な小さな召使いに「それを牢の囚人たちへ持っていけ」と命じるのを見る。

“Tell them I shall come anon.”

「そして、私がまもなく行くと伝えよ」

The servant takes Hugo aside to tell him something, and Hagar changes the cups for two others which are harmless.

召使いが何かを伝えるためにヒューゴをわきへ連れていくと、ヘイガーはその杯を無害な二つの杯と取り替えた。

Ferdinando, the “minion,” carries them away, and Hagar puts back the cup which holds the poison meant for Roderigo.

「手下」フェルディナンドはそれらを持っていき、ヘイガーはロデリゴのために用意された毒入りの杯を戻した。

Hugo, getting thirsty after a long warble, drinks it, loses his wits, and, after much clutching and stamping, falls flat and dies.

長く歌った後で喉が渇いたヒューゴはそれを飲み、正気を失い、つかんだり足を踏み鳴らしたりした末に、ばったり倒れて死んだ。

Hagar informs him what she has done in a song of exquisite power and melody.

ヘイガーは、自分が何をしたかを、見事な力と旋律を持つ歌で彼に知らせた。

This was a truly thrilling scene, though some persons might have thought that the sudden tumbling down of a quantity of long hair rather marred the effect.

それは本当にぞくぞくする場面だった。ただし、長い髪が突然どさっと落ちたことで、悪役の死の効果が少し損なわれたと思う人もいたかもしれない。

He was called before the curtain, and with great propriety appeared, leading Hagar.

彼はカーテンの前に呼ばれ、ヘイガーを連れて非常に礼儀正しく現れた。

Her singing was considered more wonderful than all the rest of the performance put together.

ヘイガーの歌は、劇の他のすべてを合わせたものよりすばらしいと見なされた。

Act fourth displayed the despairing Roderigo on the point of stabbing himself, because he has been told that Zara has deserted him.

第四幕では、ザラに捨てられたと聞かされたロデリゴが、絶望して自分を刺そうとしている場面が示された。

Just as the dagger is at his heart, a lovely song is sung under his window, informing him that Zara is true, but in danger.

短剣がまさに彼の胸に向けられた時、窓の下で美しい歌が歌われ、ザラは誠実だが危険にあると彼に知らせた。

A key is thrown in, which unlocks the door, and in a spasm of rapture he tears off his chains.

鍵が投げ込まれ、それが扉を開ける。彼は歓喜の発作のように鎖を引きちぎった。

He rushes away to find and rescue his lady-love.

彼は愛する女性を見つけて救うために駆け出していった。

Act fifth opened with a stormy scene between Zara and Don Pedro.

第五幕は、ザラとドン・ペドロの激しい場面で始まった。

He wishes her to go into a convent, but she won’t hear of it.

彼はザラに修道院へ入ってほしいと思っていたが、ザラはそれを聞き入れなかった。

After a touching appeal, she is about to faint, when Roderigo dashes in and demands her hand.

感動的に訴えた後、彼女が気絶しそうになると、ロデリゴが駆け込んできて、彼女との結婚を求めた。

Don Pedro refuses, because he is not rich.

ドン・ペドロは、彼が裕福ではないという理由で拒んだ。

They shout and gesticulate tremendously, but cannot agree.

彼らは大声で叫び、激しく身ぶりをしたが、意見は一致しなかった。

Roderigo is about to bear away the exhausted Zara, when the timid servant enters with a letter and a bag from Hagar.

ロデリゴが疲れ果てたザラを連れ去ろうとした時、気弱な召使いがヘイガーからの手紙と袋を持って入ってきた。

Hagar has mysteriously disappeared, and informs the party that she bequeaths untold wealth to the young pair.

ヘイガーは謎めいて姿を消しており、若い二人に計り知れない富を遺すと一同に知らせた。

She also leaves an awful doom to Don Pedro, if he doesn’t make them happy.

また、もしドン・ペドロが二人を幸せにしないなら、恐ろしい運命を彼に残すとも知らせた。

The bag is opened, and several quarts of tin money shower down upon the stage, till it is quite glorified with the glitter.

袋が開かれると、数クォート分ものブリキのお金が舞台に降り注ぎ、舞台はそのきらめきでまばゆく輝いた。

This entirely softens the “stern sire”: he consents without a murmur.

これによって「厳しい父」はすっかり心を和らげ、一言の文句もなく同意した。

All join in a joyful chorus, and the curtain falls upon the lovers kneeling to receive Don Pedro’s blessing in attitudes of the most romantic grace.

全員が喜びの合唱に加わり、恋人たちがこの上なくロマンチックで優雅な姿勢でひざまずき、ドン・ペドロの祝福を受けるところで幕が下りた。

Tumultuous applause followed, but received an unexpected check.

嵐のような拍手が続いたが、思いがけない出来事で止められた。

The cot-bed, on which the “dress-circle” was built, suddenly shut up, and extinguished the enthusiastic audience.

「桟敷席」として使われていた簡易ベッドが突然折りたたまれ、熱狂した観客を飲み込んでしまったのだ。

Roderigo and Don Pedro flew to the rescue, and all were taken out unhurt, though many were speechless with laughter.

ロデリゴとドン・ペドロが救助に飛び出し、皆けがなく引き出された。ただし、多くの人は笑いすぎて声も出なかった。

The excitement had hardly subsided, when Hannah appeared, with “Mrs. March’s compliments, and would the ladies walk down to supper.”

興奮がまだおさまらないうちに、ハンナが現れ、「マーチ夫人からのご挨拶です。お嬢さまたちは夕食に下りていらっしゃいますか」と伝えた。

This was a surprise, even to the actors; and, when they saw the table, they looked at one another in rapturous amazement.

これは役者たちにとっても驚きだった。そしてテーブルを見ると、彼女たちはうっとりするような驚きで顔を見合わせた。

It was like Marmee to get up a little treat for them.

彼女たちのためにちょっとしたごちそうを用意するのは、いかにもマーミーらしいことだった。

But anything so fine as this was unheard-of since the departed days of plenty.

しかし、こんなにすばらしいものは、豊かだった過ぎ去りし日々以来、聞いたこともなかった。

There was ice-cream,—actually two dishes of it, pink and white,—and cake and fruit and distracting French bonbons.

そこにはアイスクリームがあった。実際に、ピンクと白の二皿もあった。さらにケーキ、果物、心を奪うようなフランス菓子もあった。

In the middle of the table stood four great bouquets of hot-house flowers!

テーブルの中央には、温室の花で作られた四つの大きな花束が置かれていた。

It quite took their breath away; and they stared first at the table and then at their mother.

それは彼女たちの息をすっかり止めるほどだった。彼女たちはまずテーブルを見つめ、それから母を見つめた。

Their mother looked as if she enjoyed it immensely.

母は、その様子を大いに楽しんでいるように見えた。

“Is it fairies?” asked Amy.

「妖精なの？」とエイミーが尋ねた。

“It’s Santa Claus,” said Beth.

「サンタクロースよ」とベスが言った。

“Mother did it”; and Meg smiled her sweetest, in spite of her gray beard and white eyebrows.

「お母さまがしてくださったのよ」とメグは、灰色のひげと白い眉にもかかわらず、最も甘い笑みを浮かべた。

“Aunt March had a good fit, and sent the supper,” cried Jo, with a sudden inspiration.

「マーチおばさんの機嫌がよくなって、夕食を送ってくれたんだわ」とジョーは突然のひらめきで叫んだ。

“All wrong. Old Mr. Laurence sent it,” replied Mrs. March.

「全部はずれ。ローレンス老紳士が送ってくださったのよ」とマーチ夫人は答えた。

“The Laurence boy’s grandfather! What in the world put such a thing into his head? We don’t know him!” exclaimed Meg.

「ローレンス家の男の子のおじいさま！ いったいどうしてそんなことを思いついたのかしら？ 私たちは彼を知らないのに！」とメグが叫んだ。

“Hannah told one of his servants about your breakfast party. He is an odd old gentleman, but that pleased him.”

「ハンナが彼の召使いの一人に、あなたたちの朝食の話をしたのです。彼は変わった老紳士だけれど、それを喜んでくれたのよ」

“He knew my father, years ago; and he sent me a polite note this afternoon.”

「彼は何年も前に私の父を知っていました。それで今日の午後、私に丁寧な手紙を送ってくださったの」

He hoped she would allow him to express his friendly feeling toward her children by sending them a few trifles in honor of the day.

彼は、この日を祝して子どもたちにささやかな贈り物を送ることで、友好的な気持ちを表すことを許してほしいと書いていた。

“I could not refuse; and so you have a little feast at night to make up for the bread-and-milk breakfast.”

「断ることはできませんでした。だから、パンとミルクの朝食の埋め合わせとして、夜に小さなごちそうがあるのです」

“That boy put it into his head, I know he did! He’s a capital fellow, and I wish we could get acquainted,” said Jo.

「あの男の子が思いつかせたんだわ。きっとそうよ！ 彼はすばらしい人ね。私たち、知り合えたらいいのに」とジョーは言った。

“He looks as if he’d like to know us; but he’s bashful, and Meg is so prim she won’t let me speak to him when we pass.”

「彼は私たちと知り合いたそうに見えるの。でも内気だし、メグがとてもお上品ぶっているから、すれ違っても私に話しかけさせてくれないのよ」

As the plates went round, the ice began to melt out of sight, with “Ohs!” and “Ahs!” of satisfaction.

皿が回されると、アイスは「まあ！」「ああ！」という満足の声とともに、見えないほど溶けるように消えていった。

“You mean the people who live in the big house next door, don’t you?” asked one of the girls.

「隣の大きな家に住んでいる人たちのことよね？」と少女の一人が尋ねた。

“My mother knows old Mr. Laurence; but says he’s very proud, and doesn’t like to mix with his neighbors.”

「私の母はローレンス老紳士を知っているわ。でも、とても誇り高くて、近所の人と付き合うのを好まないと言っているの」

“He keeps his grandson shut up, when he isn’t riding or walking with his tutor, and makes him study very hard.”

「孫は、家庭教師と乗馬や散歩をしていない時は閉じ込められていて、とても勉強させられているの」

“We invited him to our party, but he didn’t come. Mother says he’s very nice, though he never speaks to us girls.”

「私たちは彼をパーティーに招いたけれど、来なかったわ。女の子の私たちには一度も話しかけないけれど、母は彼がとてもいい子だと言っているの」

“Our cat ran away once, and he brought her back, and we talked over the fence, and were getting on capitally,” said Jo.

「うちの猫が一度逃げた時、彼が連れて帰ってくれたの。私たちは柵越しに話して、とても楽しくやっていたのよ」とジョーは言った。

“All about cricket, and so on,—when he saw Meg coming, and walked off. I mean to know him some day; for he needs fun, I’m sure he does,” said Jo decidedly.

「クリケットのこととか、いろいろ話していたの。でもメグが来るのを見ると、彼は歩いて行ってしまったわ。いつか彼と知り合いになるつもりよ。彼には楽しみが必要だもの。絶対そうよ」とジョーはきっぱり言った。

“I like his manners, and he looks like a little gentleman; so I’ve no objection to your knowing him, if a proper opportunity comes.”

「私は彼の物腰が好きだし、小さな紳士のように見えるわ。だから、きちんとした機会があれば、あなたが彼と知り合いになることに反対はないわ」

“He brought the flowers himself; and I should have asked him in, if I had been sure what was going on upstairs.”

「彼は自分で花を持ってきてくれたのよ。二階で何が起きているのかわかっていたら、中へ招いたでしょう」

“He looked so wistful as he went away, hearing the frolic, and evidently having none of his own.”

「帰っていく時、彼はとても物欲しそうに見えました。こちらの楽しい騒ぎを聞いていて、自分にはそういう楽しみが明らかにないのです」

“It’s a mercy you didn’t, mother!” laughed Jo, looking at her boots.

「お母さま、招かなくてよかったわ！」とジョーは自分のブーツを見ながら笑った。

“But we’ll have another play, some time, that he can see. Perhaps he’ll help act; wouldn’t that be jolly?”

「でもいつか、彼が見てもいい別の劇をしましょう。もしかしたら演じるのを手伝ってくれるかも。そうなったらすごく楽しいでしょう？」

“I never had such a fine bouquet before! How pretty it is!” And Meg examined her flowers with great interest.

「こんなに立派な花束は初めてだわ！ なんてきれいなの！」そう言ってメグは大いに興味を持って花を眺めた。

“They are lovely! But Beth’s roses are sweeter to me,” said Mrs. March, smelling the half-dead posy in her belt.

「本当に美しいわ。でも私には、ベスのバラの方がもっと甘く感じられます」とマーチ夫人は、ベルトに差した半分枯れかけた小さな花束の香りをかぎながら言った。

Beth nestled up to her, and whispered softly, “I wish I could send my bunch to father.”

ベスは母に寄り添い、そっとささやいた。「私の花束をお父さまに送れたらいいのに」

“I’m afraid he isn’t having such a merry Christmas as we are.”

「お父さまは、私たちほど楽しいクリスマスを過ごしていないのではないかと心配なの」