Though Charles and Mary had remained at Lyme much longer after Mr and Mrs Musgrove’s going than Anne conceived they could have been at all wanted,

チャールズとメアリーは、マスグローヴ夫妻がライムへ行ったあとも、アンが思う必要以上に長くそこにとどまっていましたが、

they were yet the first of the family to be at home again; and as soon as possible after their return to Uppercross they drove over to the Lodge.

それでも、一家のうちでは最初に家へ戻りました。そしてアッパークロスに帰ると、できるだけ早く馬車でロッジを訪ねてきました。

They had left Louisa beginning to sit up; but her head, though clear, was exceedingly weak, and her nerves susceptible to the highest extreme of tenderness;

出発するとき、ルイーザは起きて座れるようになっていました。頭ははっきりしていても、ひどく弱っており、神経はこのうえなく敏感になっていました。

and though she might be pronounced to be altogether doing very well, it was still impossible to say when she might be able to bear the removal home;

全体としてはとても順調だと言えるものの、いつ家までの移動に耐えられるかは、まだわかりませんでした。

and her father and mother, who must return in time to receive their younger children for the Christmas holidays,

父と母は、クリスマス休暇に帰ってくる年下の子どもたちを迎えるため、間に合うように戻らねばなりませんでしたが、

had hardly a hope of being allowed to bring her with them.

そのときルイーザも連れて帰れる見込みは、ほとんどありませんでした。

They had been all in lodgings together.

みな、同じ貸し部屋に泊まっていました。

Mrs Musgrove had got Mrs Harville’s children away as much as she could, every possible supply from Uppercross had been furnished, to lighten the inconvenience to the Harvilles,

マスグローヴ夫人は、できるだけハーヴィル夫人の子どもたちを預かりました。アッパークロスからは、先方の負担を軽くするため、送れるものはすべて送られていました。

while the Harvilles had been wanting them to come to dinner every day; and in short,

一方、ハーヴィル夫妻は、毎日夕食に来てもらいたがっていました。つまり、

it seemed to have been only a struggle on each side as to which should be most disinterested and hospitable.

どちらがいっそう無私で、いっそう手厚くもてなせるか、双方で競っていたようなものでした。

Mary had had her evils; but upon the whole, as was evident by her staying so long, she had found more to enjoy than to suffer.

メアリーにも不満はありました。けれど長く滞在したことからも明らかなように、全体としては、苦しみより楽しみのほうが多かったのです。

Charles Hayter had been at Lyme oftener than suited her; and when they dined with the Harvilles there had been only a maid-servant to wait,

チャールズ・ヘイターは、メアリーにはありがたくないほど頻繁にライムへ来ました。ハーヴィル家での夕食も、給仕するのは女中が一人だけでした。

and at first Mrs Harville had always given Mrs Musgrove precedence; but then, she had received so very handsome an apology from her on finding out whose daughter she was,

初めはハーヴィル夫人がいつもマスグローヴ夫人を優先しましたが、メアリーが誰の娘か知ると、それは丁重に詫びてくれました。

and there had been so much going on every day, there had been so many walks between their lodgings and the Harvilles, and she had got books from the library,

それに毎日いろいろなことがあり、宿とハーヴィル家の間を何度も歩き、貸本屋から本を借りては、

and changed them so often, that the balance had certainly been much in favour of Lyme.

しょっちゅう取り替えました。差し引きすれば、ライムでの楽しみがはるかに勝っていたのです。

She had been taken to Charmouth too, and she had bathed, and she had gone to church,

チャーマスにも連れていってもらい、海水浴もして、教会へも行きました。

and there were a great many more people to look at in the church at Lyme than at Uppercross; and all this,

ライムの教会では、アッパークロスよりずっと多くの人を眺められました。こうしたことすべてに、

joined to the sense of being so very useful, had made really an agreeable fortnight.

自分がとても役立っているという思いも加わって、本当に楽しい二週間になりました。

Anne enquired after Captain Benwick. Mary’s face was clouded directly. Charles laughed.

アンがベンウィック艦長について尋ねると、メアリーの顔はすぐ曇りました。チャールズは笑いました。

“Oh! Captain Benwick is very well, I believe, but he is a very odd young man. I do not know what he would be at.

「ええ、ベンウィック艦長はお元気だと思うわ。でも、とても変わった青年ね。何がしたいのか、私にはわからないわ。

We asked him to come home with us for a day or two: Charles undertook to give him some shooting, and he seemed quite delighted, and, for my part,

一日か二日、私たちと一緒に家へ来ないかと誘ったの。チャールズが狩りをさせてあげると言ったら、とても喜んだ様子で、私は、

I thought it was all settled; when behold!

もう決まったものと思っていたのよ。それが、どうしたことか、

on Tuesday night, he made a very awkward sort of excuse; ‘he never shot’ and he had ‘been quite misunderstood,’ and he had promised this and he had promised that,

火曜日の夜になって、妙な言い訳を始めたの。『狩りはしない』とか、『すっかり誤解された』とか、あれもこれも約束があるとか。

and the end of it was, I found, that he did not mean to come.

結局のところ、来るつもりはないとわかったわ。

I suppose he was afraid of finding it dull;

退屈になるのが怖かったのでしょうね。

but upon my word I should have thought we were lively enough at the Cottage for such a heart-broken man as Captain Benwick.”

でも本当に、ベンウィック艦長ほど悲しみに沈んだ人なら、あの小さな家のにぎやかさで十分だと思うのに」

Charles laughed again and said, “Now Mary, you know very well how it really was. It was all your doing,” (turning to Anne).

チャールズはまた笑って言いました。「メアリー、実際はどうだったか、よく知っているだろう。全部君のせいだよ」と、アンのほうを向きました。

“He fancied that if he went with us, he should find you close by: he fancied everybody to be living in Uppercross;

「僕らと一緒に行けば、君がすぐ近くにいると思ったんだ。みんなアッパークロスに住んでいると思い込んでいたのさ。

and when he discovered that Lady Russell lived three miles off, his heart failed him, and he had not courage to come. That is the fact, upon my honour.

ところが、ラッセル夫人の家は三マイルも離れていると知って、気後れしてしまった。来る勇気がなくなったんだ。誓って、それが事実だよ。

Mary knows it is.”

メアリーも知っている」

But Mary did not give into it very graciously, whether from not considering Captain Benwick entitled by birth and situation to be in love with an Elliot,

メアリーは、あまり快く認めませんでした。ベンウィック艦長の家柄や立場では、エリオット家の娘に恋する資格がないと思ったのか、

or from not wanting to believe Anne a greater attraction to Uppercross than herself, must be left to be guessed.

それとも、自分よりアンのほうが、人をアッパークロスに引きつけると信じたくなかったのか、推測に任せるしかありません。

Anne’s good-will, however, was not to be lessened by what she heard. She boldly acknowledged herself flattered, and continued her enquiries.

けれどアンの好意は、聞いた話で少しも減りませんでした。はっきり、光栄だと認め、さらに尋ねました。

“Oh! he talks of you,” cried Charles, “in such terms—” Mary interrupted him. “I declare, Charles, I never heard him mention Anne twice all the time I was there.

「いや、彼は君のことを、それはもう」とチャールズが言いかけると、メアリーが遮りました。「チャールズ、私がいた間、アンの名前なんて二度も聞かなかったわ。

I declare, Anne, he never talks of you at all.”

アン、本当よ。あなたのことなんて、ちっとも話さないの」

“No,” admitted Charles, “I do not know that he ever does, in a general way; but however, it is a very clear thing that he admires you exceedingly.

「そうだね」とチャールズは認めました。「普段は話さないかもしれない。でも、君を非常に慕っているのは、はっきりしている。

His head is full of some books that he is reading upon your recommendation, and he wants to talk to you about them;

君に勧められて読んでいる本のことで、頭がいっぱいなんだ。君と、その話をしたがっている。

he has found out something or other in one of them which he thinks—oh!

そのうちの一冊で、何か見つけたらしくて、それが彼の考えでは、ああ、

I cannot pretend to remember it, but it was something very fine—I overheard him telling Henrietta all about it;

覚えているとは言えないけれど、とてもすばらしいことだったんだ。ヘンリエッタに詳しく話しているのが聞こえたよ。

and then ‘Miss Elliot’ was spoken of in the highest terms! Now Mary, I declare it was so, I heard it myself, and you were in the other room.

それから、『エリオット嬢』を最上級の言葉で褒めていた。メアリー、本当にそうだった。自分で聞いたんだ。君は別の部屋にいた。

‘Elegance, sweetness, beauty.’ Oh! there was no end of Miss Elliot’s charms.”

『優雅さ、優しさ、美しさ』。エリオット嬢の魅力を挙げだしたら、きりがなかったよ」

“And I am sure,” cried Mary, warmly, “it was a very little to his credit, if he did. Miss Harville only died last June.

「もしそうなら、褒められたことではないわ」と、メアリーは熱を込めました。「ハーヴィル嬢が亡くなったのは、まだこの前の六月なのよ。

Such a heart is very little worth having; is it, Lady Russell? I am sure you will agree with me.”

そんな心には、手に入れる価値もあまりないでしょう。そうではありませんか、ラッセル夫人。きっと賛成してくださるはずですわ」

“I must see Captain Benwick before I decide,” said Lady Russell, smiling.

「判断する前に、ベンウィック艦長にお会いしなければね」と、ラッセル夫人は微笑みました。

“And that you are very likely to do very soon, I can tell you, ma’am,” said Charles.

「それも、きっと近いうちにかないますよ」と、チャールズは言いました。

“Though he had not nerves for coming away with us, and setting off again afterwards to pay a formal visit here,

「僕らと帰ってきてから、あらためて正式にこちらへお訪ねするほどの勇気はなかったけれど、

he will make his way over to Kellynch one day by himself, you may depend on it.

いつか一人でケリンチへ来るでしょう。間違いありません。

I told him the distance and the road, and I told him of the church’s being so very well worth seeing;

距離と道順を教えましたし、教会がとても見る価値のあるところだとも伝えました。

for as he has a taste for those sort of things, I thought that would be a good excuse, and he listened with all his understanding and soul;

ああいうものが好きですから、よい口実になると思ったんです。彼は、頭も心もすっかり集中させて聞いていましたよ。

and I am sure from his manner that you will have him calling here soon. So, I give you notice, Lady Russell.”

あの様子なら、きっとじきにこちらへ来ます。ですからラッセル夫人、前もってお知らせしておきます」

“Any acquaintance of Anne’s will always be welcome to me,” was Lady Russell’s kind answer.

「アンのお知り合いなら、どなたでもいつでも歓迎します」と、ラッセル夫人は親切に答えました。

“Oh! as to being Anne’s acquaintance,” said Mary, “I think he is rather my acquaintance, for I have been seeing him every day this last fortnight.”

「アンの知り合いというなら」と、メアリーは言いました。「むしろ私の知り合いですわ。この二週間、毎日会っていたのですもの」

“Well, as your joint acquaintance, then, I shall be very happy to see Captain Benwick.”

「では、お二人に共通のお知り合いとして、ベンウィック艦長を喜んでお迎えします」

“You will not find anything very agreeable in him, I assure you, ma’am. He is one of the dullest young men that ever lived.

「好ましいところなんて、何もありませんわ。確かです。今までいた青年のうちでも、いちばん退屈な人の一人ですもの。

He has walked with me, sometimes, from one end of the sands to the other, without saying a word. He is not at all a well-bred young man.

私と一緒に砂浜の端から端まで歩いても、一言も言わないことがありました。ちっとも作法を心得た青年ではありません。

I am sure you will not like him.”

絶対、お気に召しませんわ」

“There we differ, Mary,” said Anne. “I think Lady Russell would like him.

「そこは意見が違うわ、メアリー」と、アンは言いました。「ラッセル夫人は彼をお好きになると思う。

I think she would be so much pleased with his mind, that she would very soon see no deficiency in his manner.”

あの人の知性をとてもお気に召して、すぐに物腰の欠点など気にならなくなるでしょう」

“So do I, Anne,” said Charles. “I am sure Lady Russell would like him. He is just Lady Russell’s sort.

「僕もそう思うよ、アン」と、チャールズは言いました。「ラッセル夫人はきっと彼を好きになる。まさに夫人好みの人だ。

Give him a book, and he will read all day long.”

本を一冊渡せば、一日中読んでいるよ」

“Yes, that he will!” exclaimed Mary, tauntingly.

「ええ、そうでしょうとも」と、メアリーは皮肉に叫びました。

“He will sit poring over his book, and not know when a person speaks to him, or when one drops one’s scissors, or anything that happens.

「座って本にかじりついていて、誰かが話しかけても、はさみを落としても、何が起きても気づかないのよ。

Do you think Lady Russell would like that?”

ラッセル夫人が、そんな人をお好きになると思う？」

Lady Russell could not help laughing.

ラッセル夫人は、笑わずにはいられませんでした。

“Upon my word,” said she, “I should not have supposed that my opinion of any one could have admitted of such difference of conjecture,

「本当に」と夫人は言いました。「私が誰かをどう思うかについて、これほど違う推測が出るとは思いませんでした。

steady and matter of fact as I may call myself. I have really a curiosity to see the person who can give occasion to such directly opposite notions.

自分では、落ち着いていて現実的なつもりなのですけれど。こんなに正反対の意見を引き起こす方に、実際会ってみたくなりました。

I wish he may be induced to call here. And when he does, Mary, you may depend upon hearing my opinion; but I am determined not to judge him beforehand.”

訪ねてくださるとよいわね。そのときはメアリー、私の意見をきちんとお知らせします。でも、お会いする前には判断しないと決めました」

“You will not like him, I will answer for it.”

「お気に召さないことは、私が保証しますわ」

Lady Russell began talking of something else. Mary spoke with animation of their meeting with, or rather missing, Mr Elliot so extraordinarily.

ラッセル夫人は、別の話を始めました。メアリーは、エリオット氏と不思議な出会いをしたこと、正確には会い損ねたことを、熱心に話しました。

“He is a man,” said Lady Russell, “whom I have no wish to see.

「その方には」と、ラッセル夫人は言いました。「お会いしたいとは思いません。

His declining to be on cordial terms with the head of his family, has left a very strong impression in his disfavour with me.”

一族の当主と親しく付き合うことを断ったので、私は彼に、とても悪い印象を持っています」

This decision checked Mary’s eagerness, and stopped her short in the midst of the Elliot countenance.

この判断にメアリーの勢いはくじかれ、エリオット家らしい顔立ちを話している途中で、ぴたりと止まりました。

With regard to Captain Wentworth, though Anne hazarded no enquiries, there was voluntary communication sufficient. His spirits had been greatly recovering lately as might be expected.

ウェントワース大佐については、アンが尋ねる勇気を出さなくても、十分な話が自然に聞けました。当然ながら、最近は大いに元気を取り戻しているようでした。

As Louisa improved, he had improved, and he was now quite a different creature from what he had been the first week.

ルイーザがよくなるにつれて彼も元気になり、今では最初の一週間とは、まるで別人でした。

He had not seen Louisa; and was so extremely fearful of any ill consequence to her from an interview, that he did not press for it at all; and,

ルイーザとは会っていませんでした。面会が彼女に悪い影響を与えることをひどく恐れ、会いたいと迫ることもなく、

on the contrary, seemed to have a plan of going away for a week or ten days, till her head was stronger.

むしろ、彼女の頭がもっと丈夫になるまで、一週間か十日ほど、よそへ行こうと考えているようでした。

He had talked of going down to Plymouth for a week, and wanted to persuade Captain Benwick to go with him; but, as Charles maintained to the last,

一週間プリマスへ行く話をし、ベンウィック艦長も誘いたがっていました。けれどチャールズは最後まで、

Captain Benwick seemed much more disposed to ride over to Kellynch.

ベンウィック艦長のほうは、馬でケリンチへ来ることをずっと望んでいるようだと言い張りました。

There can be no doubt that Lady Russell and Anne were both occasionally thinking of Captain Benwick, from this time.

このころから、ラッセル夫人とアンが、ときどきベンウィック艦長のことを考えていたのは、疑いありません。

Lady Russell could not hear the door-bell without feeling that it might be his herald; nor could Anne return from any stroll of solitary indulgence in her father’s grounds,

玄関の呼び鈴が鳴れば、ラッセル夫人は彼の来訪かと思いました。アンも、父の敷地を一人で心ゆくまで散歩したあとや、

or any visit of charity in the village, without wondering whether she might see him or hear of him. Captain Benwick came not, however.

村へ慈善のため訪ねた帰りには、彼に会えるか、何か消息を聞けるかと考えました。けれど、ベンウィック艦長は来ませんでした。

He was either less disposed for it than Charles had imagined, or he was too shy; and after giving him a week’s indulgence,

チャールズが思ったほど来たくなかったか、内気すぎたのでしょう。一週間の猶予を与えたあと、

Lady Russell determined him to be unworthy of the interest which he had been beginning to excite.

ラッセル夫人は、芽生えかけていた関心を寄せるだけの価値はない人だと、判断しました。

The Musgroves came back to receive their happy boys and girls from school, bringing with them Mrs Harville’s little children, to improve the noise of Uppercross,

マスグローヴ夫妻は、学校から帰るうれしそうな息子や娘を迎えるために戻りました。ハーヴィル夫人の幼い子たちも連れてきて、アッパークロスの騒がしさを増し、

and lessen that of Lyme. Henrietta remained with Louisa; but all the rest of the family were again in their usual quarters.

ライムの騒がしさを減らしました。ヘンリエッタはルイーザと一緒に残りましたが、ほかの家族はみな、いつもの住まいに戻りました。

Lady Russell and Anne paid their compliments to them once, when Anne could not but feel that Uppercross was already quite alive again.

ラッセル夫人とアンは、一度あいさつに訪ねました。アンは、アッパークロスがもうすっかり生気を取り戻していると感じずにはいられませんでした。

Though neither Henrietta, nor Louisa, nor Charles Hayter, nor Captain Wentworth were there,

ヘンリエッタもルイーザも、チャールズ・ヘイターもウェントワース大佐もいませんでしたが、

the room presented as strong a contrast as could be wished to the last state she had seen it in.

その部屋は、アンが最後に見たときとは、望みうるかぎり鮮やかな対照を見せていました。

Immediately surrounding Mrs Musgrove were the little Harvilles, whom she was sedulously guarding from the tyranny of the two children from the Cottage, expressly arrived to amuse them.

マスグローヴ夫人のすぐそばにはハーヴィル家の幼い子たちがいました。遊ばせるためにわざわざ来た、小さな家の二人の子どもの横暴から、夫人は熱心に守っていました。

On one side was a table occupied by some chattering girls, cutting up silk and gold paper; and on the other were tressels and trays,

片側のテーブルでは、女の子たちがおしゃべりをしながら、絹や金色の紙を切っていました。反対側の台や盆は、

bending under the weight of brawn and cold pies, where riotous boys were holding high revel; the whole completed by a roaring Christmas fire, which seemed determined to be heard,

固めた豚肉や冷たいパイの重みでたわみ、そのまわりで男の子たちが盛大に騒いでいました。さらにクリスマスの火がごうごうと燃え、

in spite of all the noise of the others.

ほかのみなの騒ぎにも負けず、自分の音を聞かせようとしているようでした。

Charles and Mary also came in, of course, during their visit, and Mr Musgrove made a point of paying his respects to Lady Russell,

訪問中には、もちろんチャールズとメアリーも入ってきました。マスグローヴ氏はラッセル夫人にきちんと敬意を表し、

and sat down close to her for ten minutes, talking with a very raised voice, but from the clamour of the children on his knees, generally in vain.

そばに座って十分ほど、大きく声を張って話しましたが、膝にのった子どもたちの騒ぎのため、たいてい無駄になりました。

It was a fine family-piece.

見事な一家団らんの絵でした。

Anne, judging from her own temperament, would have deemed such a domestic hurricane a bad restorative of the nerves, which Louisa’s illness must have so greatly shaken.

アンは自分の気質から考えて、こんな家庭内の嵐は、ルイーザの病気でひどく揺さぶられた神経を、よい状態に戻すものとは思えませんでした。

But Mrs Musgrove, who got Anne near her on purpose to thank her most cordially, again and again, for all her attentions to them,

けれどマスグローヴ夫人は、アンをわざわざそばに呼び、これまで尽くしてくれたことに、心から何度も礼を言いました。

concluded a short recapitulation of what she had suffered herself by observing, with a happy glance round the room, that after all she had gone through,

自分の苦労を短く振り返ったあと、幸福そうに部屋を見回して、あれだけのことを乗り越えた今は、

nothing was so likely to do her good as a little quiet cheerfulness at home.

家で少し静かに楽しく過ごすほど、自分のためになることはない、と締めくくったのです。

Louisa was now recovering apace. Her mother could even think of her being able to join their party at home, before her brothers and sisters went to school again.

ルイーザは今や急速に回復していました。母親は、ほかの子どもたちが再び学校へ行く前に、家のみなに加われるかもしれないとさえ思えました。

The Harvilles had promised to come with her and stay at Uppercross, whenever she returned. Captain Wentworth was gone, for the present, to see his brother in Shropshire.

戻るときは、ハーヴィル夫妻も一緒に来て、アッパークロスに滞在すると約束していました。ウェントワース大佐は今、シュロップシャーにいる兄を訪ねていました。

“I hope I shall remember, in future,” said Lady Russell, as soon as they were reseated in the carriage, “not to call at Uppercross in the Christmas holidays.”

「これからは忘れないようにしたいわ」と、再び馬車に座るとすぐ、ラッセル夫人は言いました。「クリスマス休暇には、アッパークロスを訪ねないことを」

Everybody has their taste in noises as well as in other matters; and sounds are quite innoxious, or most distressing, by their sort rather than their quantity.

ほかのことと同じく、騒音にも人それぞれの好みがあります。音が何でもないものか、ひどく苦痛なものかは、大きさより種類で決まるのです。

When Lady Russell not long afterwards, was entering Bath on a wet afternoon, and driving through the long course of streets from the Old Bridge to Camden Place,

それから間もなく、雨の午後にバースへ入ったラッセル夫人は、オールド・ブリッジからカムデン・プレイスへと長い街路を馬車で進みました。

amidst the dash of other carriages, the heavy rumble of carts and drays, the bawling of newspapermen, muffin-men and milkmen, and the ceaseless clink of pattens, she made no complaint.

ほかの馬車の走る音、荷車や運搬車の重い響き、新聞売りやマフィン売り、牛乳売りの叫び、厚底の雨よけ靴が絶え間なく鳴らす音にも、不平を言いませんでした。

No, these were noises which belonged to the winter pleasures; her spirits rose under their influence; and like Mrs Musgrove, she was feeling, though not saying,

これは冬の楽しみに属する音なのです。その音で気分が高まり、マスグローヴ夫人と同じく、口には出さないながら、

that after being long in the country, nothing could be so good for her as a little quiet cheerfulness.

田舎に長くいたあとでは、少し静かに楽しく過ごすのが、いちばん自分のためになると感じていました。

Anne did not share these feelings.

アンは、その気持ちを共有しませんでした。

She persisted in a very determined, though very silent disinclination for Bath; caught the first dim view of the extensive buildings, smoking in rain,

何も言いませんでしたが、バースが嫌だという思いは固く持ち続けていました。雨に煙る広大な建物群が初めてぼんやり見えても、

without any wish of seeing them better; felt their progress through the streets to be, however disagreeable, yet too rapid;

もっとよく見たいとは思いませんでした。通りを進むのは不快なうえに、速すぎるようにさえ感じました。

for who would be glad to see her when she arrived? And looked back, with fond regret, to the bustles of Uppercross and the seclusion of Kellynch.

着いたところで、誰が喜んでくれるでしょう。アンは、アッパークロスのにぎわいとケリンチの静けさを、なつかしく惜しみながら振り返りました。

Elizabeth’s last letter had communicated a piece of news of some interest. Mr Elliot was in Bath.

エリザベスの最後に届いた手紙には、少し気になる知らせがありました。エリオット氏がバースにいるのです。

He had called in Camden Place; had called a second time, a third; had been pointedly attentive.

カムデン・プレイスを訪ね、二度目も三度目も来て、目立つほど心を配っていました。

If Elizabeth and her father did not deceive themselves, had been taking much pains to seek the acquaintance, and proclaim the value of the connection,

エリザベスと父の思い違いでなければ、交際を求め、親族としてのつながりを大切にしていることを示すために、大いに努めていたのです。

as he had formerly taken pains to shew neglect.

以前、無視を示そうと努めていたのと同じくらいに。

This was very wonderful if it were true; and Lady Russell was in a state of very agreeable curiosity and perplexity about Mr Elliot,

本当なら、実に不思議なことでした。ラッセル夫人はエリオット氏について、楽しい好奇心と戸惑いを覚え、

already recanting the sentiment she had so lately expressed to Mary, of his being “a man whom she had no wish to see.”

つい先ごろメアリーに「会いたいとは思わない人」と語ったその気持ちを、早くも撤回していました。

She had a great wish to see him.

今は、大いに会いたかったのです。

If he really sought to reconcile himself like a dutiful branch, he must be forgiven for having dismembered himself from the paternal tree.

もし本当に、一族の忠実な枝として和解を求めているなら、父祖の木から自分を切り離したことも、許してやらなければなりません。

Anne was not animated to an equal pitch by the circumstance, but she felt that she would rather see Mr Elliot again than not,

アンはそこまで心を弾ませませんでしたが、エリオット氏にまた会いたいか、会いたくないかなら、会いたいと思いました。

which was more than she could say for many other persons in Bath.

バースのほかの多くの人々については、そうは言えませんでした。

She was put down in Camden Place; and Lady Russell then drove to her own lodgings, in Rivers Street.

アンはカムデン・プレイスで降りました。ラッセル夫人はそのあと、リヴァーズ・ストリートの自分の宿へ向かいました。