Pollyanna
Chapter XXXI: A New Uncle
『少女ポリアンナ』第31章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
The next time Dr. Warren entered the chamber where Pollyanna lay watching the dancing shimmer of color on the ceiling, a tall, broad-shouldered man followed close behind him.
次に、天井の踊る色のきらめきを眺めるポリアンナの寝室へ、ウォーレン医師が入ってきたとき、背が高く、肩幅の広い男の人が、すぐ後ろについていました。
“Dr. Chilton!—oh, Dr. Chilton, how glad I am to see YOU!” cried Pollyanna.
「チルトン先生！ ああ、チルトン先生、お会いできて、どんなにうれしいかしら！」ポリアンナは叫びました。
And at the joyous rapture of the voice, more than one pair of eyes in the room brimmed hot with sudden tears. “But, of course, if Aunt Polly doesn't want—”
その声の喜びに満ちた歓喜を聞き、部屋にいた一組ならぬ目が、突然、熱い涙でいっぱいになりました。「でも、もちろん、ポリーおばさんが望まないなら……」
“It is all right, my dear; don't worry,” soothed Miss Polly, agitatedly, hurrying forward.
「大丈夫よ。心配しないで」と、ポリーさんは動揺しながら、急いで進み出て、なだめました。
“I have told Dr. Chilton that—that I want him to look you over—with Dr. Warren, this morning.”
「今朝、ウォーレン先生と一緒に、あなたを診ていただきたいと、チルトン先生にお伝えしたのよ」
“Oh, then you asked him to come,” murmured Pollyanna, contentedly.
「ああ、じゃあ、おばさんが来るように頼んだのね」と、ポリアンナは満足そうにつぶやきました。
“Yes, dear, I asked him. That is—” But it was too late. The adoring happiness that had leaped to Dr. Chilton's eyes was unmistakable and Miss Polly had seen it.
「ええ、頼んだのよ。つまり……」しかし、もう遅すぎました。チルトン医師の目に飛び込んだ、愛に満ちた幸せは、見間違えようがなく、ポリーさんにも見えていました。
With very pink cheeks she turned and left the room hurriedly.
頬をとても赤くして、向きを変えると、急いで部屋を出ました。
Over in the window the nurse and Dr. Warren were talking earnestly. Dr. Chilton held out both his hands to Pollyanna.
窓のところでは、看護師とウォーレン医師が熱心に話していました。チルトン医師は、両手をポリアンナへ差し出しました。
“Little girl, I'm thinking that one of the very gladdest jobs you ever did has been done to-day,” he said in a voice shaken with emotion.
「お嬢ちゃん、君がこれまでした中でも、最もうれしい仕事の一つが、今日、できたんだと思うよ」と、感情に震える声で言いました。
At twilight a wonderfully tremulous, wonderfully different Aunt Polly crept to Pollyanna's bedside. The nurse was at supper. They had the room to themselves.
夕暮れ、驚くほど震え、驚くほど変わったポリーおばさんが、ポリアンナの枕元へ、そっと来ました。看護師は夕食中でした。部屋は、二人だけでした。
“Pollyanna, dear, I'm going to tell you—the very first one of all. Some day I'm going to give Dr. Chilton to you for your—uncle.
「ポリアンナ、あなたに、いちばん先に話すわ。いつか、チルトン先生を、あなたのおじさんにしてあげるのよ。
And it's you that have done it all. Oh, Pollyanna, I'm so—happy! And so—glad!—darling!”
全部、あなたがしたことなの。ああ、ポリアンナ、私、とても幸せ！ そして、とてもうれしいの。大切な子！」
Pollyanna began to clap her hands; but even as she brought her small palms together the first time, she stopped, and held them suspended.
ポリアンナは手をたたき始めました。しかし、小さな手のひらを初めて合わせた、そのときに、動きを止め、宙に上げたままにしました。
“Aunt Polly, Aunt Polly, WERE you the woman's hand and heart he wanted so long ago? You were—I know you were!
「ポリーおばさん、ポリーおばさん、昔、先生がほしかった女性の手と心は、おばさんだったのね？ そうだったのよ。わかるわ！
And that's what he meant by saying I'd done the gladdest job of all—to-day. I'm so glad!
だから、今日、私がいちばんうれしい仕事をしたと、おっしゃったのね。とてもうれしい！
Why, Aunt Polly, I don't know but I'm so glad that I don't mind—even my legs, now!”
ポリーおばさん、私、今では、脚のことさえ気にならないほど、うれしいかもしれないわ！」
Aunt Polly swallowed a sob.
ポリーおばさんは、泣き声を飲み込みました。
“Perhaps, some day, dear—” But Aunt Polly did not finish. Aunt Polly did not dare to tell, yet, the great hope that Dr. Chilton had put into her heart.
「いつかは、もしかすると……」しかし、言葉を終えませんでした。チルトン医師が心に入れてくれた大きな希望は、まだ話す勇気がありませんでした。
But she did say this—and surely this was quite wonderful enough—to Pollyanna's mind:
けれども、こうは言いました。それだけでも、ポリアンナには、十分にすばらしいことでした。
“Pollyanna, next week you're going to take a journey. On a nice comfortable little bed you're going to be carried in cars
「ポリアンナ、来週、旅に出るのよ。すてきで、楽な小さなベッドに寝たまま、汽車や、
and carriages to a great doctor who has a big house many miles from here made on purpose for just such people as you are.
馬車で、偉いお医者さまのところへ運んでもらうの。ここから何マイルも離れた大きな家で、あなたと同じような人のために、特別に造られたところなのよ。
He's a dear friend of Dr. Chilton's, and we're going to see what he can do for you!”
チルトン先生の親しい友人なの。その先生が、あなたに何をしてくれるか、見に行くのよ！」
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。