Unaccountable, however, as the circumstances of his release might appear to the whole family, it was certain that Edward was free;

けれど、解放の事情が、家族みなには不可解に見えても、エドワードが自由なのは確かでした。

and to what purpose that freedom would be employed was easily pre-determined by all;—for after experiencing the blessings of one imprudent engagement, contracted without his mother’s consent,

その自由を何に使うかは、みなが、たやすく前もって決めていました。母の同意なしに結んだ、一つの無分別な婚約の、ありがたさを味わった後では、

as he had already done for more than four years, nothing less could be expected of him in the failure of that, than the immediate contraction of another.

それを、もう四年を越えて味わっていたのですから、あの婚約が破綻したとき、すぐに別の婚約を結ぶよりほかは、期待できませんでした。

His errand at Barton, in fact, was a simple one.

バートンでの用事は、実際、簡単なものでした。

It was only to ask Elinor to marry him;—and considering that he was not altogether inexperienced in such a question,

エリナーに、結婚を申し込むだけでした。そんな問いに、全く不慣れではないことを考えると、

it might be strange that he should feel so uncomfortable in the present case as he really did, so much in need of encouragement and fresh air.

今度の事情で、実際あれほど落ち着かず、あれほど励ましと新鮮な空気を必要としたのは、不思議かもしれません。

How soon he had walked himself into the proper resolution, however, how soon an opportunity of exercising it occurred,

歩くうちに、どれほど早く、適切な決心へ至ったか、どれほど早く、それを実行する機会が生じたか、

in what manner he expressed himself, and how he was received, need not be particularly told.

どんなふうに言い、どんなふうに迎えられたかは、詳しく話す必要がありません。

This only need be said;—that when they all sat down to table at four o’clock, about three hours after his arrival, he had secured his lady,

ただ、これだけは言う必要があります。到着からおよそ三時間後、四時に、みなが食卓へ着いたときには、彼は、望む女性を得て、

engaged her mother’s consent, and was not only in the rapturous profession of the lover, but, in the reality of reason and truth, one of the happiest of men.

母の同意も得ていました。恋する者の熱に浮かされた言葉だけでなく、理性と真実から見た実際のところでも、最も幸せな男の一人でした。

His situation indeed was more than commonly joyful. He had more than the ordinary triumph of accepted love to swell his heart, and raise his spirits.

実に、境遇は普通以上に喜ばしいものでした。愛を受け入れられた普通の勝利以上のものが、心を膨らませ、気分を高めました。

He was released without any reproach to himself, from an entanglement which had long formed his misery,

自分には何の非難も受けずに、長く不幸の元だった、絡み合った関係から解放されました。

from a woman whom he had long ceased to love;—and elevated at once to that security with another, which he must have thought of almost with despair,

長く愛さなくなっていた女性から。たちまち、別の女性との確かな結びつきへ引き上げられました。それは、ほとんど絶望しながら、考えたはずのもので、

as soon as he had learnt to consider it with desire.

それを望んで考えるようになった、そのときから、そうだったのです。

He was brought, not from doubt or suspense, but from misery to happiness;—and the change was openly spoken in such a genuine, flowing, grateful cheerfulness,

疑いや宙ぶらりんの状態からではなく、不幸から幸福へ移ったのです。その変化は、心からの、あふれるような、感謝に満ちた明るさへ、はっきり表れていました。

as his friends had never witnessed in him before.

友人たちが、それまで、彼に一度も見たことがないほどの明るさでした。

His heart was now open to Elinor, all its weaknesses, all its errors confessed, and his first boyish attachment to Lucy treated with all the philosophic dignity of twenty-four.

今、心はエリナーへ開かれ、弱さも誤りも、すべて告白しました。ルーシーへの最初の少年らしい愛着は、二十四歳の哲学的な威厳を、すべて発揮して扱いました。

“It was a foolish, idle inclination on my side,” said he, “the consequence of ignorance of the world, and want of employment.

「僕の側では、愚かな、暇つぶしの心の傾きでした」と彼は言いました。「世間知らずと、する仕事がないことの結果でした。

Had my mother given me some active profession when I was removed at eighteen from the care of Mr. Pratt,

十八歳で、プラットさんの世話から離れたとき、母が、何か活動的な職業を与えてくれていたなら、

I think, nay, I am sure, it would never have happened;

あんなことは、決して起こらなかったと思います。いや、確かです。

for though I left Longstaple with what I thought, at the time, a most unconquerable preference for his niece,

というのは、当時、絶対に抑えられないと思った、あの人のめいへの愛着を抱いて、ロングステイプルを去ったとはいえ、

yet had I then had any pursuit, any object to engage my time and keep me at a distance from her for a few months,

そのとき、何かすること、時間を使い、数か月は彼女から遠ざけておく目的が、あったなら、

I should very soon have outgrown the fancied attachment, especially by mixing more with the world, as in such case I must have done.

とても早く、思い込んだ愛着を卒業していたでしょう。特に、そうなら当然あったはずの、もっと世間と交わることを通じて。

But instead of having any thing to do, instead of having any profession chosen for me, or being allowed to chuse any myself, I returned home to be completely idle;

けれど、することがあるどころか、職業を選んでもらうことも、自分で何か選ぶことを許されることもなく、家へ戻って、まるきり暇でした。

and for the first twelvemonth afterwards I had not even the nominal employment, which belonging to the university would have given me;

その後、最初の一年間は、大学に属すれば得られた、名ばかりの仕事さえ、ありませんでした。

for I was not entered at Oxford till I was nineteen.

十九歳になるまで、オックスフォードへ入学しなかったのですから。

I had therefore nothing in the world to do, but to fancy myself in love;

だから、世の中に何もすることがなく、自分は恋をしている、と空想するだけでした。

and as my mother did not make my home in every respect comfortable, as I had no friend, no companion in my brother, and disliked new acquaintance,

そして、母は家を何から何まで快適にはしてくれず、弟に友人も、仲間も見いだせず、新しい知人も好きでなかったので、

it was not unnatural for me to be very often at Longstaple, where I always felt myself at home, and was always sure of a welcome;

ロングステイプルへ、とてもよく行ったのは、不自然ではありませんでした。そこでは、いつも自分の家にいるようで、必ず歓迎されましたから。

and accordingly I spent the greatest part of my time there from eighteen to nineteen:

それで、十八歳から十九歳まで、時間の大半をそこで過ごしました。

Lucy appeared everything that was amiable and obliging.

ルーシーは、愛想よく、親切そのものに見えました。

She was pretty too—at least I thought so then; and I had seen so little of other women, that I could make no comparisons, and see no defects.

美しくもありました。少なくとも、当時はそう思いました。ほかの女性をほとんど見ていなかったので、比べることも、欠点を見ることも、できませんでした。

Considering everything, therefore, I hope, foolish as our engagement was, foolish as it has since in every way been proved,

だから、すべてを考えれば、婚約は愚かだったし、その後、どの点でも愚かと証明されたとはいえ、

it was not at the time an unnatural or an inexcusable piece of folly.”

当時は、不自然でも、弁解できない愚かさでもなかった、と願いたいのです」

The change which a few hours had wrought in the minds and the happiness of the Dashwoods,

数時間が、ダッシュウッド家の人々の心と幸福へ、もたらした変化は、

was such—so great—as promised them all, the satisfaction of a sleepless night.

みなに、眠れぬ夜の満足を約束するほど、あんなにも大きなものでした。

Mrs. Dashwood, too happy to be comfortable, knew not how to love Edward, nor praise Elinor enough,

夫人は、幸せすぎて落ち着けず、エドワードを十分愛し、エリナーを十分褒めるすべも、分かりませんでした。

how to be enough thankful for his release without wounding his delicacy,

彼の繊細な気持ちを傷つけずに、解放へ十分感謝するすべも、

nor how at once to give them leisure for unrestrained conversation together, and yet enjoy, as she wished, the sight and society of both.

二人へ、自由に話し合う暇を与えながら、望むように、二人の姿も、一緒にいる時間も、同時に楽しむすべも、です。

Marianne could speak her happiness only by tears.

マリアンヌは、涙でしか、幸せを語れませんでした。

Comparisons would occur—regrets would arise; and her joy, though sincere as her love for her sister, was of a kind to give her neither spirits nor language.

比べる思いが浮かび、後悔が生まれました。喜びは、姉への愛情と同じほど真実でも、元気も言葉も、与えない種類のものでした。

But Elinor—how are her feelings to be described?

けれど、エリナーは、その感情を、どう描けばよいのでしょう？

From the moment of learning that Lucy was married to another, that Edward was free,

ルーシーが別の人と結婚し、エドワードが自由だと知った瞬間から、

to the moment of his justifying the hopes which had so instantly followed, she was every thing by turns but tranquil.

すぐ続いた希望を、彼が正当と示した瞬間まで、落ち着き以外の、あらゆる感情を、代わる代わる持ちました。

But when the second moment had passed, when she found every doubt, every solicitude removed,

けれど、二度目の瞬間が過ぎ、疑いも心配もすべて消えたと分かり、

compared her situation with what so lately it had been,—saw him honourably released from his former engagement,—saw him instantly profiting by the release,

ほんの少し前の境遇と比べ、彼が、以前の婚約から名誉を保って解放され、すぐ、その自由を使うのを見て、

to address herself and declare an affection as tender, as constant as she had ever supposed it to be,—she was oppressed, she was overcome by her own felicity;

自分へ求婚し、思っていたとおりの、優しく変わらぬ愛情を告げるのを見て、幸福に押しつぶされ、自分の幸せに圧倒されました。

and happily disposed as is the human mind to be easily familiarized with any change for the better, it required several hours to give sedateness to her spirits,

人の心は、よい変化には、たやすく慣れるように幸いできていても、気分へ落ち着きを与えるには、数時間必要でした。

or any degree of tranquillity to her heart.

心へ、いくらかでも平穏を与えるにも、です。

Edward was now fixed at the cottage at least for a week;—for whatever other claims might be made on him,

エドワードは、今、少なくとも一週間は、田舎家へ留まると決まっていました。ほかにどんな求めがあろうと、

it was impossible that less than a week should be given up to the enjoyment of Elinor’s company,

エリナーと一緒にいる楽しみに、一週間より少ない時間を、ささげることはできず、

or suffice to say half that was to be said of the past, the present, and the future;—for

過去、現在、未来について、話すべき半分を話すにも、足りませんでした。というのは、

though a very few hours spent in the hard labor of incessant talking will despatch more subjects

ほんの数時間、絶えず話す重労働をすれば、もっと多くの話題を片づけるのです。

than can really be in common between any two rational creatures, yet with lovers it is different.

理性的な二人が、本当に共有できる以上の話題を。でも、恋人同士では、違います。

Between them no subject is finished, no communication is even made, till it has been made at least twenty times over.

その間では、どの話題も終わらず、どの知らせも、少なくとも二十回繰り返されるまでは、伝えられたことさえ、ないのです。

Lucy’s marriage, the unceasing and reasonable wonder among them all, formed of course one of the earliest discussions of the lovers;—and

ルーシーの結婚は、みなに絶えぬ、当然の驚きを与え、もちろん、恋人たちが最初に話し合う事の一つでした。そして、

Elinor’s particular knowledge of each party made it appear to her in every view, as one of the most extraordinary and unaccountable circumstances she had ever heard.

当人それぞれについての、エリナーの詳しい知識からは、どの点でも、今まで聞いた中で、最も異常で説明できない事情の一つに見えました。

How they could be thrown together, and by what attraction Robert could be drawn on to marry a girl,

どうやって二人が出会い、どんな魅力で、ロバートが、ある娘との結婚へ引き寄せられたのか、

of whose beauty she had herself heard him speak without any admiration,—a girl too already engaged to his brother,

その美しさを、何の称賛もなく語るのを、自分で聞いた娘、しかも、すでに彼の兄と婚約していた娘、

and on whose account that brother had been thrown off by his family—it was beyond her comprehension to make out.

その娘のために、兄が家族に見捨てられたのに。どうしてそうなったか、理解する力を越えていました。

To her own heart it was a delightful affair, to her imagination it was even a ridiculous one, but to her reason, her judgment, it was completely a puzzle.

心には、喜ばしい出来事、想像には、ばかばかしくさえある出来事でしたが、理性と判断には、全くの謎でした。

Edward could only attempt an explanation by supposing, that, perhaps, at first accidentally meeting, the vanity of the one had been so worked on by the flattery of the other,

エドワードは、たぶん初めは偶然出会い、一方の虚栄心を、もう一方のお世辞がひどく刺激して、という推測でしか、説明を試みられませんでした。

as to lead by degrees to all the rest.

少しずつ、その後のすべてへ至ったのでは、と。

Elinor remembered what Robert had told her in Harley Street, of his opinion of what his own mediation in his brother’s affairs might have done, if applied to in time.

エリナーは、ハーレー街で、ロバートが言ったことを思い出しました。間に合ううちに頼まれたら、兄の問題への自分の仲立ちが、何をできたかという、彼の意見です。

She repeated it to Edward.

それを、エドワードへ繰り返しました。

“That was exactly like Robert,” was his immediate observation. “And that,” he presently added, “might perhaps be in his head when the acquaintance between them first began.

「実にロバートらしい」と、すぐの感想でした。「それが」と間もなく加えました。「二人が知り合い始めたとき、頭にあったかもしれません。

And Lucy perhaps at first might think only of procuring his good offices in my favour. Other designs might afterward arise.”

ルーシーも、初めは、僕のために仲立ちしてもらうことだけを、考えたのかもしれません。別の目的は、その後に生じたのでしょう」

How long it had been carrying on between them, however, he was equally at a loss with herself to make out; for at Oxford,

けれど、二人の間で、いつから続いていたかは、彼にも、彼女と同じく分かりませんでした。オックスフォードでは、

where he had remained for choice ever since his quitting London, he had had no means of hearing of her but from herself,

ロンドンを去ってから、望んで留まっており、ルーシー自身から以外に、彼女の消息を知るすべがありませんでした。

and her letters to the very last were neither less frequent, nor less affectionate than usual.

手紙も、最後まで、いつもより少なくもなく、愛情が薄くもありませんでした。

Not the smallest suspicion, therefore, had ever occurred to prepare him for what followed;—and when at last it burst on him in a letter from Lucy herself,

ですから、次のことへ備えさせる、わずかな疑いさえ、一度も起こりませんでした。ついに、ルーシー本人の手紙で、突然知ったとき、

he had been for some time, he believed, half stupified between the wonder, the horror, and the joy of such a deliverance. He put the letter into Elinor’s hands.

驚き、恐れ、そんな解放の喜びの間で、しばらく半ば呆然としていたと、自分では思いました。その手紙を、エリナーの手へ置きました。

“DEAR SIR,
    “Being very sure I have long lost your affections, I have thought myself at liberty to bestow my own on another,

「拝啓、
長くあなたの愛情を失っていたと、すっかり確信していますので、自分の愛情を別の方へ与える自由があると、考えました。

and have no doubt of being as happy with him as I once used to think I might be with you;

かつて、あなたとなら、なれると思っていたのと同じほど、その方と幸せになれることを、少しも疑っておりません。

but I scorn to accept a hand while the heart was another’s.

けれど、心が別の人にあるのに、結婚の申し出を受け入れることなど、軽蔑いたします。

Sincerely wish you happy in your choice, and it shall not be my fault if we are not always good friends, as our near relationship now makes proper.

あなたが選ぶ方との幸福を、心から願います。今の近い関係なら、親しくいるのが当然ですから、いつまでもよい友人でなくても、私のせいではありません。

I can safely say I owe you no ill-will, and am sure you will be too generous to do us any ill offices.

恨みを何も抱いていないと、安心して言えます。あなたは、私たちへ不利な働きかけをするには、寛大すぎると確信しています。

Your brother has gained my affections entirely, and as we could not live without one another, we are just returned from the altar,

弟さまが、私の愛情をすっかり得ました。互いなしには暮らせませんので、今、祭壇から戻ったばかりで、

and are now on our way to Dawlish for a few weeks, which place your dear brother has great curiosity to see,

今は、数週間、ドーリッシュへ向かう途中です。大切な弟さまが、とても見たがっている場所ですが、

but thought I would first trouble you with these few lines, and shall always remain,

まず、この数行で、お手を煩わせようと思いました。いつまでも、次の者であり続けます。

“Your sincere well-wisher, friend, and sister,            
“LUCY FERRARS.

「あなたの幸福を心から願う者、友人、そして義理の妹、
「ルーシー・フェラーズ。

“I have burnt all your letters, and will return your picture the first opportunity.

「お手紙はすべて焼きました。最初の機会に、あなたの肖像を返します。

Please to destroy my scrawls—but the ring with my hair you are very welcome to keep.”

私の乱筆は、どうぞ破棄してください。でも、私の髪の入った指輪は、喜んで、お持ちいただいて構いません」

Elinor read and returned it without any comment.

エリナーは読み、何も言わず、返しました。

“I will not ask your opinion of it as a composition,”

「文章としての意見は、お尋ねしません」と、

said Edward.—“For worlds would not I have had a letter of hers seen by you in former days.—In a sister it is bad enough,

エドワードは言いました。「以前なら、何をもらっても、彼女の手紙を、あなたに見られたくはありませんでした。義理の妹でも、十分ひどいのに、

but in a wife!—how I have blushed over the pages of her writing!—and I believe I may say that

妻となると！　彼女の書いたページに、何度、赤面したことか。言ってもよいと思うのですが、

since the first half year of our foolish—business—this is the only letter I ever received from her,

僕たちの愚かな……事の……最初の半年以来、彼女から受け取った、唯一の手紙です。

of which the substance made me any amends for the defect of the style.”

内容が、文体の欠点を、いくらかでも埋め合わせてくれたのは」

“However it may have come about,” said Elinor, after a pause,—“they are certainly married. And your mother has brought on herself a most appropriate punishment.

「どうやって起きたにせよ」と、間を置いてエリナーは言いました。「二人は、確かに結婚したのね。お母さまは、とても相応しい罰を、自分に招いたわ。

The independence she settled on Robert, through resentment against you, has put it in his power to make his own choice;

あなたへの怒りから、ロバートへ与えた独立の手立てが、自分で選ぶ力を、持たせてしまったのよ。

and she has actually been bribing one son with a thousand a-year, to do the very deed which she disinherited the other for intending to do.

実際、別の息子が、しようとしたために相続権を奪われた、まさにその行為を、年千ポンドで、一人の息子に、買収してさせていたのね。

She will hardly be less hurt, I suppose, by Robert’s marrying Lucy, than she would have been by your marrying her.”

あなたが彼女と結婚した場合と比べて、ロバートがルーシーと結婚したための痛手も、たぶん、少しも小さくないでしょう」

“She will be more hurt by it, for Robert always was her favourite.—She will be more hurt by it, and on the same principle will forgive him much sooner.”

「もっと傷つくでしょう。ロバートは、いつもお気に入りでしたから。もっと傷ついて、同じ理由で、ずっと早く、許すでしょう」

In what state the affair stood at present between them, Edward knew not, for no communication with any of his family had yet been attempted by him.

今、母とロバートとの間で、事がどんな状態か、エドワードは知りませんでした。まだ、誰にも、連絡を試みていなかったのです。

He had quitted Oxford within four and twenty hours after Lucy’s letter arrived, and with only one object before him, the nearest road to Barton,

ルーシーの手紙が届いてから二十四時間以内に、オックスフォードを去り、目の前には、バートンへの最短の道という、一つの目的しかありませんでした。

had had no leisure to form any scheme of conduct, with which that road did not hold the most intimate connection.

その道と、とても密接に結びつかない行動の計画を、立てる暇はなかったのです。

He could do nothing till he were assured of his fate with Miss Dashwood; and by his rapidity in seeking that fate, it is to be supposed,

ダッシュウッド嬢との運命が確かになるまでは、何もできませんでした。そして、その運命を求める速さから、思われるのは、

in spite of the jealousy with which he had once thought of Colonel Brandon, in spite of the modesty with which he rated his own deserts,

かつて、大佐を考えて抱いた嫉妬にも、自分の値打ちを見積もる謙虚さにも、かかわらず、

and the politeness with which he talked of his doubts, he did not, upon the whole, expect a very cruel reception.

自分の疑いを語る礼儀正しさにもかかわらず、全体では、あまり残酷な迎えられ方を、予想していなかったのです。

It was his business, however, to say that he did, and he said it very prettily.

けれど、そう予想したと言うのが、その務めでした。そして、とても上手に、そう言いました。

What he might say on the subject a twelvemonth after, must be referred to the imagination of husbands and wives.

一年後、このことをどう言うかは、夫や妻たちの想像へ、任せねばなりません。

That Lucy had certainly meant to deceive, to go off with a flourish of malice against him in her message by Thomas, was perfectly clear to Elinor;

トマスを通じた伝言で、彼への悪意を華々しく示して去り、欺こうとしたことは、エリナーには、すっかり明らかでした。

and Edward himself, now thoroughly enlightened on her character, had no scruple in believing her capable of the utmost meanness of wanton ill-nature.

エドワード自身も、今は人柄が完全に分かり、好き勝手な意地悪による、最悪の卑劣さも、できる女だと、ためらわず信じました。

Though his eyes had been long opened, even before his acquaintance with Elinor began,

エリナーと知り合う前から、長く気づいていたこととはいえ、

to her ignorance and a want of liberality in some of her opinions—they had been equally imputed, by him, to her want of education;

彼女の無知も、ある意見の偏狭さも、どちらも、教育の欠如のためだと、見なしていました。

and till her last letter reached him, he had always believed her to be a well-disposed, good-hearted girl, and thoroughly attached to himself.

最後の手紙が来るまでは、気立てのよい、心の優しい娘で、自分へ心から愛着があると、いつも信じていたのです。

Nothing but such a persuasion could have prevented his putting an end to an engagement, which, long before the discovery of it laid him open to his mother’s anger,

その確信だけが、婚約を終わらせずにいさせたはずでした。それは、発覚が母の怒りへ身をさらす、ずっと前から、

had been a continual source of disquiet and regret to him.

絶えぬ不安と後悔の源だったのです。

“I thought it my duty,” said he, “independent of my feelings, to give her the option of continuing the engagement or not, when I was renounced by my mother,

「母に見捨てられたとき」と彼は言いました。「感情とは別に、婚約を続けるかどうかの選択を、彼女へ与えるのが、務めだと思いました。

and stood to all appearance without a friend in the world to assist me.

見たところ、助けてくれる友人が、世の中に一人もない境遇に立っていたのです。

In such a situation as that, where there seemed nothing to tempt the avarice or the vanity of any living creature,

そんな境遇では、誰の貪欲も虚栄心も、誘うものはないようでした。

how could I suppose, when she so earnestly, so warmly insisted on sharing my fate, whatever it might be,

どんなものであろうと、僕の運命を分け合うと、あんなに熱心に、あんなに温かく、言い張るとき、どうして思えたでしょう。

that any thing but the most disinterested affection was her inducement?

この上なく無私の愛情以外が、彼女の動機だなんて。

And even now, I cannot comprehend on what motive she acted, or what fancied advantage it could be to her,

今でさえ、どんな動機で行動し、どんな想像上の得になると思ったのか、理解できません。

to be fettered to a man for whom she had not the smallest regard, and who had only two thousand pounds in the world.

わずかな思いもない男、世の中に二千ポンドしか持たない男へ、縛られることが。

She could not foresee that Colonel Brandon would give me a living.”

ブランドン大佐が、僕へ牧師職をくれることは、予見できなかったはずです」

“No; but she might suppose that something would occur in your favour; that your own family might in time relent.

「ええ。でも、あなたのために何か起きる、ご家族が、やがて折れる、と考えたかもしれないわ。

And at any rate, she lost nothing by continuing the engagement, for she has proved that it fettered neither her inclination nor her actions.

いずれにしても、婚約を続けても、失うものはなかった。気持ちも行動も、それには縛られなかったと、証明したのだから。

The connection was certainly a respectable one, and probably gained her consideration among her friends; and, if nothing more advantageous occurred,

つながりは確かに世間体がよく、友人の中で、重く見られるようになったでしょう。そして、もっと得なことが起きなければ、

it would be better for her to marry you than be single.”

独り身よりは、あなたと結婚する方が、彼女にはよかったわ」

Edward was, of course, immediately convinced that nothing could have been more natural than Lucy’s conduct, nor more self-evident than the motive of it.

もちろん、エドワードはすぐに納得しました。ルーシーの行動ほど自然なものも、その動機ほど自明なものも、なかったのだと。

Elinor scolded him, harshly as ladies always scold the imprudence which compliments themselves, for having spent so much time with them at Norland,

自分へのお世辞になる無分別を、女性がいつも叱るような厳しさで、エリナーは、ノーランドで長く一緒に過ごしたことについて、彼を叱りました。

when he must have felt his own inconstancy.

自分の心変わりは、感じていたはずなのに、と。

“Your behaviour was certainly very wrong,” said she; “because—to say nothing of my own conviction, our relations were all led away by it to fancy and expect

「振る舞いは、確かにとても悪かったわ」と彼女は言いました。「私の確信は言うまでもなく、身内はみな、それで迷わされて、想像して期待したのだから、

what, as you were then situated, could never be.”

当時の境遇では、決してあり得ないことを」

He could only plead an ignorance of his own heart, and a mistaken confidence in the force of his engagement.

彼には、自分の心への無知と、婚約の力への誤った信頼を、言い訳にするほかありませんでした。

“I was simple enough to think, that because my faith was plighted to another, there could be no danger in my being with you;

「素朴にも思ったのです。別の人へ信義を誓っているのだから、あなたと一緒にいても、危険はないと。

and that the consciousness of my engagement was to keep my heart as safe and sacred as my honour.

婚約の自覚が、名誉と同じほど、心を安全で汚れぬものに、保ってくれると。

I felt that I admired you, but I told myself it was only friendship; and till I began to make comparisons between yourself and Lucy,

あなたを慕っていると感じましたが、友情だけだと言い聞かせました。あなたとルーシーを、比べ始めるまで、

I did not know how far I was got.

どこまで進んでいたか、分かりませんでした。

After that, I suppose, I was wrong in remaining so much in Sussex, and the arguments with which I reconciled myself to the expediency of it,

その後、サセックスへ長く留まったのは、悪かったと思います。それが都合よいと、自分を納得させた理由は、

were no better than these:—The danger is my own; I am doing no injury to anybody but myself.”

これ以上のものでは、ありませんでした。危険は僕自身のものだ、自分以外、誰も傷つけていない、と」

Elinor smiled, and shook her head.

エリナーは微笑み、頭を振りました。

Edward heard with pleasure of Colonel Brandon’s being expected at the Cottage, as he really wished not only to be better acquainted with him,

大佐が田舎家へ来る見込みを、エドワードは喜んで聞きました。もっとよく知りたいだけでなく、

but to have an opportunity of convincing him that he no longer resented his giving him the living of Delaford—“Which, at present,” said he,

デラフォードの牧師職をくれたことを、もう恨んではいないと、納得してもらう機会も、本当に望んでいました。「今では」と彼は言いました。

“after thanks so ungraciously delivered as mine were on the occasion, he must think I have never forgiven him for offering.”

「あの時、僕は、あんなに愛想なく礼を言ったのですから、申し出たことを、まだ一度も許していないと、思っているに違いありません」

Now he felt astonished himself that he had never yet been to the place.

今、自分でも、まだ一度もそこへ行ったことがないのに、驚きました。

But so little interest had he taken in the matter,

その事へ、あまり関心を持たなかったため、

that he owed all his knowledge of the house, garden, and glebe, extent of the parish, condition of the land, and rate of the tithes, to Elinor herself,

家、庭、教会付属農地、教区の広さ、土地の状態、十分の一税の割合についての知識は、すべて、エリナー自身から得ていました。

who had heard so much of it from Colonel Brandon, and heard it with so much attention, as to be entirely mistress of the subject.

大佐から、多くを聞き、熱心に聞いていたため、彼女は、その話題を、完全に心得ていたのです。

One question after this only remained undecided, between them, one difficulty only was to be overcome.

その後、二人の間で、決まらぬ問いは一つだけ、乗り越える困難も一つだけ、残りました。

They were brought together by mutual affection, with the warmest approbation of their real friends;

互いの愛情が結び、真の友人たちの、この上なく温かい賛成がありました。

their intimate knowledge of each other seemed to make their happiness certain—and they only wanted something to live upon.

互いの深い理解は、幸福を確かにするようでした。ただ、生活するための、何かが必要でした。

Edward had two thousand pounds, and Elinor one, which, with Delaford living, was all that they could call their own; for it was impossible that Mrs. Dashwood should advance anything;

エドワードは二千ポンド、エリナーは千ポンド持ち、デラフォードの牧師職と合わせて、全財産でした。夫人は、何も前渡しできませんでしたから。

and they were neither of them quite enough in love to think that three hundred and fifty pounds a-year would supply them with the comforts of life.

二人とも、年三百五十ポンドで、快適な暮らしができると思うほどには、恋に夢中でありませんでした。

Edward was not entirely without hopes of some favourable change in his mother towards him; and on that he rested for the residue of their income.

エドワードには、母が好意的に変わる希望も、全くないわけではありませんでした。収入の足りぬ分は、それに頼っていました。

But Elinor had no such dependence; for since Edward would still be unable to marry Miss Morton,

けれど、エリナーは、そんな頼みを持ちませんでした。エドワードは、なおモートン嬢と結婚できず、

and his chusing herself had been spoken of in Mrs. Ferrars’s flattering language as only a lesser evil than his chusing Lucy Steele,

自分を選ぶことも、フェラーズ夫人のお世辞に満ちた言葉では、ルーシー・スティールを選ぶより、小さな悪としか言われていなかったので、

she feared that Robert’s offence would serve no other purpose than to enrich Fanny.

ロバートの罪は、ファニーを裕福にするだけではないかと、恐れたのです。

About four days after Edward’s arrival Colonel Brandon appeared, to complete Mrs. Dashwood’s satisfaction, and to give her the dignity of having,

到着からおよそ四日後、大佐が現れ、夫人の満足を完成させ、名誉を与えました。

for the first time since her living at Barton, more company with her than her house would hold.

バートンで暮らし始めて以来、初めて、家に入りきらないほどの客を迎えるという、名誉です。

Edward was allowed to retain the privilege of first comer, and Colonel Brandon therefore walked every night to his old quarters at the Park;

エドワードは、先に来た人の特権を保つことを許され、大佐は、それで、毎晩、バートンの本邸の、以前の宿へ歩いて戻りました。

from whence he usually returned in the morning, early enough to interrupt the lovers’ first tête-à-tête before breakfast.

そこから、たいてい朝、朝食前の恋人たちの最初の二人きりの会話を、妨げられるほど早く、戻りました。

A three weeks’ residence at Delaford, where, in his evening hours at least, he had little to do but to calculate the disproportion between thirty-six and seventeen,

デラフォードでの三週間、少なくとも夕方は、三十六歳と十七歳の不釣り合いを計算するほか、ほとんどすることもなく、

brought him to Barton in a temper of mind which needed all the improvement in Marianne’s looks, all the kindness of her welcome,

そんな心の状態で、バートンへ来たので、マリアンヌの顔つきのよくなったことも、親切な迎えも、すべて、必要でした。

and all the encouragement of her mother’s language, to make it cheerful. Among such friends, however, and such flattery, he did revive.

明るくするには、母の励ます言葉も、すべて、です。けれど、そんな友人と、そんなお世辞の中で、元気を取り戻しました。

No rumour of Lucy’s marriage had yet reached him:—he knew nothing of what had passed;

ルーシーの結婚の噂は、まだ届いていませんでした。起きたことは、何も知らず、

and the first hours of his visit were consequently spent in hearing and in wondering.

訪問の最初の数時間は、それで、聞き、驚くことに使われました。

Every thing was explained to him by Mrs. Dashwood, and he found fresh reason to rejoice in what he had done for Mr. Ferrars,

夫人が、すべて説明しました。フェラーズさんのためにしたことを、喜ぶ新しい理由を見いだしました。

since eventually it promoted the interest of Elinor.

結局、エリナーの望みを、進めたのですから。

It would be needless to say, that the gentlemen advanced in the good opinion of each other, as they advanced in each other’s acquaintance, for it could not be otherwise.

知り合うほど、互いをよく思うようになったのは、言うまでもありません。そうでないはずは、ありませんでした。

Their resemblance in good principles and good sense, in disposition and manner of thinking, would probably have been sufficient to unite them in friendship, without any other attraction;

よい原則と分別、気質と考え方の類似は、ほかの魅力がなくても、おそらく、友情で結ぶには、十分だったでしょう。

but their being in love with two sisters, and two sisters fond of each other, made that mutual regard inevitable and immediate,

けれど、二人は姉妹を愛し、その姉妹も互いを愛していて、相互の尊敬は、必然で即座のものになりました。

which might otherwise have waited the effect of time and judgment.

ほかの場合なら、時間と判断の効果を、待ったかもしれない尊敬が、です。

The letters from town, which a few days before would have made every nerve in Elinor’s body thrill with transport, now arrived to be read with less emotion than mirth.

街からの手紙が、今、届きました。数日前なら、全身の神経が感激に震えたはずのものを、今は、感情より笑いをもって、読むのです。

Mrs. Jennings wrote to tell the wonderful tale, to vent her honest indignation against the jilting girl, and pour forth her compassion towards poor Mr. Edward,

ジェニングズ夫人は、不思議な話を伝え、不実な娘への心からの憤りを吐き出し、気の毒なエドワードさんへ同情を注ぐために、書きました。

who, she was sure, had quite doted upon the worthless hussy, and was now, by all accounts, almost broken-hearted, at Oxford.

あのろくでなしの女に、すっかり夢中だったと、確信しており、今は、話によれば、オックスフォードで、ほとんど悲嘆に打ちひしがれているというのです。

“I do think,” she continued, “nothing was ever carried on so sly; for it was but two days before Lucy called and sat a couple of hours with me.

「本当に」と続けました。「こんなにずるく進んだ事は、なかったわ。そのほんの二日前、ルーシーが来て、二時間ほど、一緒に座っていたのよ。

Not a soul suspected anything of the matter, not even Nancy,

誰一人、少しも疑わなかった。ナンシーでさえ。

who, poor soul! came crying to me the day after, in a great fright for fear of Mrs. Ferrars,

あの気の毒な子は、翌日、泣いて来て、フェラーズ夫人を恐れ、ひどくおびえていたわ。

as well as not knowing how to get to Plymouth;

プリマスへどう行けばよいかも、分からなくて。

for Lucy it seems borrowed all her money before she went off to be married, on purpose we suppose to make a show with,

ルーシーは、結婚しに出ていく前、あの子のお金を全部借りたようなの。見栄を張るために、と私たちは思うのだけれど、

and poor Nancy had not seven shillings in the world; so I was very glad to give her five guineas to take her down to Exeter,

気の毒なナンシーは、七シリングさえ持っていなかったの。それで、エクセターへ行かせるため、五ギニーをあげられて、とても嬉しかったわ。

where she thinks of staying three or four weeks with Mrs. Burgess, in hopes, as I tell her, to fall in with the Doctor again.

バージェス夫人のところへ、三、四週間、いるつもりのようよ。私が言うように、またドクターに出会えると、期待してね。

And I must say that Lucy’s crossness not to take them along with them in the chaise is worse than all. Poor Mr. Edward!

それに、あの人たちを、自分たちの馬車に一緒に乗せていかなかったルーシーの意地悪は、何よりひどいと言わねばならないわ。気の毒なエドワードさん！

I cannot get him out of my head, but you must send for him to Barton, and Miss Marianne must try to comfort him.”

頭から離れないの。バートンへ呼ばなくてはいけないわ。マリアンヌさんに、慰めてあげてもらわなくては」

Mr. Dashwood’s strains were more solemn.

ダッシュウッド氏の口調は、もっと厳粛でした。

Mrs. Ferrars was the most unfortunate of women—poor Fanny had suffered agonies of sensibility—and he considered the existence of each, under such a blow, with grateful wonder.

フェラーズ夫人は、最も不幸な女性、気の毒なファニーは、多感さゆえの苦悶を味わい、あんな打撃の下で、二人が生きていることを、感謝まじりに驚きました。

Robert’s offence was unpardonable, but Lucy’s was infinitely worse.

ロバートの罪は許しがたいが、ルーシーの罪は、限りなく悪いのでした。

Neither of them were ever again to be mentioned to Mrs. Ferrars; and even, if she might hereafter be induced to forgive her son,

二人の名は、二度とフェラーズ夫人へ口にしてはならず、今後、息子を許すよう説得できても、

his wife should never be acknowledged as her daughter, nor be permitted to appear in her presence.

妻を娘と認めることは、決してなく、目の前へ現れることも、許さないのでした。

The secrecy with which everything had been carried on between them, was rationally treated as enormously heightening the crime, because, had any suspicion of it occurred to the others,

すべてを秘密に進めたことは、罪を格段に重くするものだと、理にかなった判断がなされました。ほかの人たちが、少しでも疑っていたなら、

proper measures would have been taken to prevent the marriage;

結婚を防ぐ、適切な手段が、取られたはずなのですから。

and he called on Elinor to join with him in regretting that Lucy’s engagement with Edward had not rather been fulfilled,

そして、エリナーへ、自分と一緒に、ルーシーとエドワードの婚約が、むしろ実を結んでいればよかったと、惜しむよう求めました。

than that she should thus be the means of spreading misery farther in the family. He thus continued:—

こうして、さらに家族へ不幸を広げる手段になるよりも、と。こう続けました。

“Mrs. Ferrars has never yet mentioned Edward’s name, which does not surprise us; but, to our great astonishment, not a line has been received from him on the occasion.

「フェラーズ夫人は、まだ一度もエドワードの名を出さない。それは驚かないが、このことについて、一行も彼から届かないのには、とても驚いている。

Perhaps, however, he is kept silent by his fear of offending, and I shall, therefore, give him a hint, by a line to Oxford,

けれど、怒らせる恐れで黙っているのかもしれない。だから、オックスフォードへ一行書いて、それとなく知らせようと思う。

that his sister and I both think a letter of proper submission from him,

彼の実のきょうだいであるファニーと私は二人とも、彼が書く、しかるべき恭順の手紙は、

addressed perhaps to Fanny, and by her shown to her mother, might not be taken amiss;

たぶん、ファニー宛てにして、彼女からフェラーズ夫人へ見せれば、悪く取られないかもしれない、と考えている。

for we all know the tenderness of Mrs. Ferrars’s heart, and that she wishes for nothing so much as to be on good terms with her children.”

みな、フェラーズ夫人の心の優しさを知っている。子供たちと仲よくする以上に、望むものはないのだから」

This paragraph was of some importance to the prospects and conduct of Edward.

この段落は、エドワードの見通しと行動に、いくらか意味がありました。

It determined him to attempt a reconciliation, though not exactly in the manner pointed out by their brother and sister.

和解を試みようと決めました。ただし、ジョンとファニーが示した、そのままのやり方では、ありませんでした。

“A letter of proper submission!” repeated he; “would they have me beg my mother’s pardon for Robert’s ingratitude to her, and breach of honour to me?

「しかるべき恭順の手紙！」と繰り返しました。「ロバートの、母への恩知らずと、僕への信義違反のために、母へ謝れと言うのですか。

I can make no submission. I am grown neither humble nor penitent by what has passed. I am grown very happy; but that would not interest.

恭順は、できません。起きたことで、謙虚にも、悔いる者にも、なっていない。とても幸せになりました。でも、それは、興味を持たれないでしょう。

I know of no submission that is proper for me to make.”

僕がすべき、しかるべき恭順なんて、分かりません」

“You may certainly ask to be forgiven,” said Elinor,

「確かに、許してくださいと、頼めるわ」とエリナーは言いました。

“because you have offended;—and I should think you might now venture so far as to profess some concern for having ever formed the engagement

「怒らせたのだから。今なら、あの婚約を結んだことを、いくらか残念に思うと、言うところまでは、してもよいと思う。

which drew on you your mother’s anger.”

あなたのお母さまの怒りを、招いた婚約を」

He agreed that he might.

そうしてもよいことには、同意しました。

“And when she has forgiven you, perhaps a little humility may be convenient while acknowledging a second engagement, almost as imprudent in her eyes as the first.”

「それから、許してもらえたら、最初のとほとんど同じほど、あなたのお母さまには無分別な二度目の婚約を認めるとき、少し謙虚だと、都合がよいかもしれないわ」

He had nothing to urge against it, but still resisted the idea of a letter of proper submission; and therefore, to make it easier to him,

それへ反論はありませんでしたが、しかるべき恭順の手紙という考えは、なお拒みました。それで、しやすくするため、

as he declared a much greater willingness to make mean concessions by word of mouth than on paper,

紙の上より、口頭での卑屈な譲歩なら、ずっと進んですると、言ったので、

it was resolved that, instead of writing to Fanny,

ファニーに手紙を書く代わりに、こう決まりました。

he should go to London, and personally intreat her good offices in his favour.

ロンドンへ行き、直接、彼女に、自分のための仲立ちを懇願する、と。

“And if they really do interest themselves,” said Marianne, in her new character of candour, “in bringing about a reconciliation,

「本当に、和解を実現するために力を尽くすなら」と、新しく公平に見るようになったマリアンヌは言いました。

I shall think that even John and Fanny are not entirely without merit.”

「ジョンとファニーにも、まるで長所がないわけではないと、思うわ」

After a visit on Colonel Brandon’s side of only three or four days, the two gentlemen quitted Barton together.

大佐が、ほんの三、四日訪ねた後、二人の紳士は、一緒にバートンを去りました。

They were to go immediately to Delaford, that Edward might have some personal knowledge of his future home,

すぐデラフォードへ行くことになっていました。エドワードが、未来の住まいを、自分で少し知り、

and assist his patron and friend in deciding on what improvements were needed to it;

必要な改良を決める際に、恩人で友人でもある大佐を、助けるために。

and from thence, after staying there a couple of nights, he was to proceed on his journey to town.

そこに二晩ほど泊まった後、街への旅を続ける予定でした。